MRD - traduction en Allemand

• Mrd.
• Milliarden

Exemples d'utilisation de Mrd en Français et leurs traductions en Allemand

Le plafond d'encours des prêts pouvant être accordés au titre de ce mécanisme a été fixé à 16 Mrd écus; ces prêts sont normalement financés par emprunts de la Communauté sur les marchés des capitaux jusqu'à concurrence de 14 Mrd écus.
Der ausstehende Kapitalbetrag der Darlehen, der im Rahmen dieses Systems gewährt werden kann, ist auf 16 Milliarden ECU festgesetzt worden, wobei die Darlehen normalerweise durch Anleihen der Gemeinschaft auf den Kapital märkten in Höhe von bis zu 14 Milliarden ECU finanziert werden.

D'autre part, l'électronique générale occupe avec 34.1 Mrd d'écus le premier poste d'importation des Etats-Unis
Der Bereich allgemeine Elektronik steht mit 34,1 Mrd. ECU bei den Einfuhren der Vereinigten Staaten an erster Stelle

en faveur de l'énergie se sont chiffrées à 3,9 Mrd Écus, soit 1 458,7 Mio Ecus sous forme d'aides et 2 455,1 Mio Écus au titre de prêts.
Maßnahmen der Gemeinschaft(Beihilfen und Darlehen) zugunsten der Energie auf 3,9 Mrd ECU, davon 1458,7 Mio ECU in Form von Beihilfen und 2455,1 Mio ECU in Form von Darlehen.

Les exportations de haute technologie du Japon(57,0 mrd d'écus en 1993,
Die HT-Exporte Japans(57,0 Milliarden ECU im Jahre 1993, 18,5% der Gesamtausfuhren)

Concernant le Japon, l'électronique générale occupe avec 10.8 Mrd d'écus son premier poste d'importation et provient essentiellement des Etats-Unis
In Japan stand bei den Einfuhren an erster Stelle die allgemeine Elektronik mit 10,8 Mrd. ECU, die im wesentlichen mit 48,5% aus den Vereinigten Staaten(fast zur Hälfte)

produits métalliques(1,24 Mrd d'écus en 1996),
Erden sowie Metallwaren(1996 1,24 Mrd, ECU) und in der Produktgruppe Leder,

Les dépenses en investissements dans les différents États membres se sont élevées à 480 Mrd d'Écus en 1983,
Die Investitionsausgaben in den Mitgliedstaaten beliefen sich 1983 auf 480 Milliarden ECU; sie lagen damit um 4,3% höher als 1982 und machten 18,5% des

le Japon ont augmenté de 8,74 à 16,31 Mrd ECU entre 1985
1994 sind die Dienstleistungstransaktionen zwischen EU 12 und Japan von 8,74 Mrd. auf 16,31 Mrd. ECU angewachsen,

montre la part importante de l'excédent com mercial du domaine de la chimie(26 et 32 Mrd d'écus) dans l'excédent global du commerce extérieur de l'UE 28 et 43 Mrd d'écus.
beiden letzten Jahre(1995 und 1996) läßt sich der erhebliche Anteil des Handelsüber schusses im Chemiebereich(26 bzw. 32 Mrd ECU) am Gesamtüberschuß beim EU Außenhandel(28 bzw. 43 Mrd ECU) erkennen.

les USA ont augmenté de 82,11 Mrd ECU en 1985 à 125,37 Mrd ECU en 1994, mais le solde a considérablement diminué pour passer de 20,92 Mrd ECU en 1985 à 8,07 Mrd ECU en 1994.
den USA kam es zu einer Steigerung von 82,11 Mrd. ECU 1985 auf 125,37 Mrd. ECU 1994, wobei sich aber der Bilanzsaldo merklich verringerte, nämlich von 20,92 Mrd. ECU 1985 auf 8,07 Mrd. ECU 1994.

Effectivité: les incidences économiques des instruments financiers devraient aboutir à une augmentation du PIB de l'ordre de 500 Mio € supérieure au niveau de référence et générer environ 1,7 Mrd € supplémentaires de prêts/investissements en fonds propres.
Wirksamkeit: Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Finanzinstrumente hätten voraussichtlich einen Anstieg des BIP um rund 500 Millionen EUR über dem Niveau der Basisoption und eine Generierung von ca. 1,7 Milliarden EUR an zusätzlichen Darlehens‑/Eigenkapitalinvestitionen zur Folge.

Les"Autres produits chimiques organiques de base"(NACE 2414) sont les plus importés aussi bien par l'UE(10,9 Mrd d'écus), les Etats-Unis(9,4 Mrd d'écus) et le Japon 4,4 Mrd d'écus.
Die"Sonstigen organischen Grundstoffe und Chemikalien"(NACE 2414) stellten sowohl in der EU(10,9 Mrd ECU) als auch in den Vereinigten Staaten(9,4 Mrd ECU) und in Japan(4,4 Mrd ECU) den größten Teil der Einfuhren dar.

de 18% depuis 1985, atteignant quelque 2 Mrd DKR 285 Mio écus.
die Gesamtaufwendungen des Staates für Computersysteme seit 1985 um jährlich 18% auf 2 Milliarden DKR(285 Mio ECU) gestiegen sind.

A noter que la bonne performance EU(15) sur l'année 1995 a été entièrement due au échanges commerciaux avec le Mercosur(+1,8 Mrd ECU) alors que le commerce avec les pays Andins et le Chili a enregistré des déficits respectifs d'environ 0.7 et 0.8 Mrd ECU.
Das günstige Export-Import-Verhältnis der EU15 im Jahr 1995 war ausschließlich durch die Entwicklung des Handels mit den Mercosur-Ländern bedingt(+1,8 Mrd. ECU), während im Handel mit dem Andenpakt und Chile ein Defizit von etwa 0,7 bzw. 0,8 Mrd. ECU zu verzeichnen war.

Les"Préparations pharmaceutiques"(NACE 2442) constituent le deuxième produit chimique importé par l'UE(6,4 Mrd d'écus), les Etats-Unis(3,7 Mrd d'écus) et le Japon 2,6 Mrd d'écus.
Die"Pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnisse"(NACE 2442) waren die zweitwichtigste Klasse von chemischen Erzeugnissen, die in die EU(6,4 Mrd ECU), die Vereinigten Staaten(3,7 Mrd ECU) und Japan(2,6 Mrd ECU) eingeführt wurden.

est excédentaire pour la cinquième fois cette année +0,8 Mrd d'écus en Octobre 1993.
weist nach Saisonbereinigung zum fünften Mal im Jahr 1993 einen Überschuß aus+ 0,8 Milliarden ECU im Oktober 1993.

occupent la première place pour les Etats-Unis(11 Mrd d'écus) et le Japon(7,2 Mrd d'écus), ce qui n'est pas le cas de l'UE.
Chemikalien"(NACE 2414) in den Vereinigten Staaten(11 Mrd ECU) und Japan(7,2 Mrd ECU) den er sten Platz ein; dies galt jedoch nicht für die EU.

l'Espagne ont enregistré un léger excédent intraUE en janvier 1997(0,1 Mrd ECU chacun), tandis que le Portugal et la Grèce ont enregistré des déficits intraUE de respectivement 0,3 Mrd ECU et 0,6 Mrd ECU.
im Januar 1997 nur Dänemark und Spanien im Intra-EU-Handel einen leichten Überschuß(je 0,1 Mrd. ECU); Portugal und Griechenland wiesen dagegen ein Defizit von 0,3 Mrd. ECU bzw. 0,6 Mrd. ECU aus.

en faveur de l'énergie se sont élevées à 3,5 Mrd Écus, soit 937,2 Mio Ecus sous forme d'aides
Finanzbeteiligungen der Gemeinschaft(Zuschüsse und Darlehen) auf dem Energiesektor auf 3,5 Milliarden ECU; davon waren 937,2 Millionen ECU Zuschüsse

Comparée à la même période en 1996, l'UE améliore aussi ses déficits au cours du premier semestre 1997 de 0,2 Mrd d'écus avec la Suisse et 0,3 Mrd d'écus avec les Etats-Unis.
Verglichen mit demselben Zeitraum des Jahres 1996 verbesserte die EU im ersten Halbjahr 1997 auch ihr Defizit gegenüber der Schweiz(0,2 Mrd ECU) und den Vereinigten Staaten 0,3 Mrd ECU.