N'AFFECTE - traduction en Allemand

• betrifft
• unberührt
• wirkt sich nicht
• berühren nicht
• beeinflusst
• beeinträchtigt wird

Exemples d'utilisation de N'affecte en Français et leurs traductions en Allemand

Ce statut est utilisé pour le suivi des licences et n'affecte par les droits d'accès d'un appareil.
Dieser Status wird für die Lizenzüberwachung genutzt und hat keinen Einfluss auf die Zugriffsrechte des Gerätes.

(2) L'invalidité ou l'irréalisabilité d'une ou de plusieurs clauses du présent contrat n'affecte pas la validité des autres clauses du contrat.
(2) Die Unwirksamkeit oder Undurchführbarkeit einer oder mehrerer Bestimmungen dieses Vertrags berührt die Wirksamkeit des Vertrags im Übrigen nicht.

Ce type de ransomware empêche généralement uniquement l'accès à l'interface de votre ordinateur et n'affecte ni les fichiers ni le système.
Diese Art von Ransomeware verhindert normalerweise nur den Zugriff auf die Benutzeroberfläche Ihres Computers und beeinträchtigt nicht die Dateien oder das System.

Lorsque vous ajoutez ou supprimez des rendus, cela n'affecte que les vidéos chargées pour conversion ultérieurement.
Wenn Sie Wiedergabeversionen hinzufügen oder entfernen, wirkt sich dies nur auf Videos aus, die Sie anschließend zur Transcodierung in Video Cloud hochladen.

la Commission déclarer que la question du programme d'exemption de visa n'affecte que les États membres- du moins, je pense que c'est ce que vous avez dit, Madame la Commissaire.
das Thema des Programms für visumfreies Reisen lediglich die Mitgliedstaaten betrifft- zumindest habe ich das so verstanden, Frau Kommissarin.

L'article 6 de la Convention C188 stipule:«Aucune des dispositions de la présente convention n'affecte les lois, sentences,
In Artikel 6 des ILO-Übereinkommens 188 heißt es:„Die Bestimmungen dieses Übereinkommens lassen Gesetze, Schiedssprüche oder Gewohnheitsrecht oder Vereinbarungen zwischen Fischereifahrzeugeignern und Fischern unberührt, die günstigere Bedingungen

Étant donné que le scintillement de PWM n'affecte réellement qu'un certain groupe de personnes et que l'inconvénient de la
Angesichts der Tatsache, dass das Flackern von PWM tatsächlich nur eine bestimmte Personengruppe betrifft und der Nachteile des Dimmens von Gleichstrom auf AMOLED-Panels,

aucune disposition du traité sur l'Union européenne n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
der Europäischen Gemeinschaften sowie die nachfolgenden Verträge und Akte zu ihrer Änderung oder Ergänzung unberührt.

cherchera ici les polices à intégrer dans les fichiers. Ceci n'affecte actuellement que le filtre pstoraster
schaut in diesem Verzeichnis nach Schriftarten, die in Druckdateien mit einbezogen werden. Dies betrifft im Moment nur den pstoraster Filter.

Bien que les citoyens sans emploi qui recueillent déjà des prestations de sécurité sociale auront cette nouvelle 560 euros déduits de leurs prestations existantes, cela n'affecte d'autres personnes qui ne reçoivent pas de prestations sociales au moment.
Obwohl arbeitslose Bürger, die keine Leistungen der sozialen Sicherheit bereits sammeln müssen diese neuen 560 Euro aus ihren bestehenden Leistungen abgezogen, dies wirkt sich nicht auf andere, die im Moment keine Sozialleistungen nicht erhalten.

aucune disposition de ce traité n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
die nachfolgenden Verträge und Akte zu ihrer Änderung oder Ergänzung unberührt lässt.

complétant lesdits traités n'affecte l'application en Irlande de l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande.
Ergänzung der genannten Verträge berühren nicht die Anwendung des Artikels 40.3.3 der irischen Verfassung in Irland.

exemple de ce type de déclarations, n'est pas pertinente dans ce contexte, car elle n'affecte qu'indirectement les droits des personnes exclues du marché du travail.
ist jedoch in die sem Zusammenhang ungeeignet, da sie die Rechte von Menschen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlos sen worden sind, nur indirekt betrifft.

complétant lesdits traités n'affecte l'application en Irlande de l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande.
Ergänzung der genannten Verträge berühren nicht die Anwendung des Artikels 40.3.3 der irischen Verfassung in Irland.

vous avez également le droit de retirer ce consentement à tout moment, sans que ceci n'affecte la licéité du traitement effectué avant le retrait de votre consentement.
sind Sie auch berechtigt, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass dadurch die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf Ihrer Einwilligung beeinträchtigt wird.

Néanmoins, cela n'affecte que les noms existants enregistrés selon la procédure simplifiée établie à l'article 17
Davon sind jedoch nur die bestehenden, nach dem in Artikel 17 niedergelegten vereinfachten Verfahren eingetragenen Namen betroffen und nicht die neuen Namen,

de préparation d'échantillons et des services d'analyse qui n'affecte qu'une faible proportion du personnel, l'organisation de l'établissement de Geel(Bureau communautaire de mesures nucléaires- BCMN) n'a pas changé en 1975.
die nur einen geringen Teil des Personals betraf- für 1975 keine organisatorischen Veränderungen zu berichten.

Cette loi ou loi-cadre n'affecte pas le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie
Diese Gesetze oder Rahmengesetze berühren unbeschadet des Artikels III-130 Absatz 2 Buchstabe c nicht die Wahl eines Mitgliedstaats zwischen verschiedenen Energiequellen

Il crée ensuite une grille de correction de perspective pour l'ensemble de l'image, mais n'affecte que les objets, en conservant les plans horizontaux du plan d'arrière-plan égaux,
Anschließend erstellt er ein perspektivisches Korrekturraster für das gesamte Bild, wirkt sich jedoch nur auf Objekte aus, wobei die horizontalen Ebenen des Hintergrundplans gleich bleiben

La révocation de ce type de logiciel de gestion des droits numériques n'affecte pas l'utilisation de contenus protégés par d'autres types de logiciels de gestion des droits numériques ou l'utilisation de contenus non protégés.
Der Widerruf von derartiger DRM-Software hat keine Auswirkung auf die Nutzung von nicht DRM-ungeschützten Inhalten oder Inhalten, die mit anderen Arten von DRM-Software geschützt sind.