NIENT - traduction en Allemand

• leugnen
• bestreiten
• verweigern
• verneinen
• negieren
• leugnet
• sie verleugnen

Exemples d'utilisation de Nient en Français et leurs traductions en Allemand

Les responsables gouvernementaux qui nient la solidarité humaine de cette manière nient leur propre humanité.
Regierungsmitarbeiter, die auf diese Weise menschliche Solidarität verweigern, leugnen ihre eigene Menschlichkeit.

L'Union européenne et les États-Unis nient ce fait.
Die EU und die USA dementieren das.

Quant à ceux qui nient l'existence d'un problème écologique,
Und Europäer, die die Existenz eines Umweltproblems leugnen, sind in den Niederlanden,

Les libéraux et démocrates ne nient pas le rôle du gouvernement dans la gestion de l'économie.
Die Liberalen und Demokraten bestreiten nicht, dass der Regierung in der Wirtschaftsführung eine Rolle zukommt.

Exclut du monde à venir les épicuriens et ceux qui nient croyance en la résurrection ou dans l'origine divine de la Torah.
Schließt aus der Welt zu kommen, die Epicureans und diejenigen, die den Glauben an die Auferstehung leugnen oder in den göttlichen Ursprung der Thora.

Ils nient aussi à la femme le droit fondamental de choisir ce qu'elle veut faire de son corps.
Außerdem verweigern sie der Frau das grundlegende Recht, über ihren Körper selbst zu bestimmen.

En même temps, ils nient l'existence du concept de« icône de style»
Zugleich leugnen sie die Existenz des Begriffs der"Stil-Ikone", in Sachen Mode

(savoir) ceux qui nient le Livre(le Coran) et la révélation apportée par Nos messagers que Nous avons envoyés.
(nämlich) diejenigen, die das Buch(Koran) und die Offenbarung von Unsere Gesandten denen Wir brachten verweigern.

Les Américains ne nient pas que la crise économique qui nous est tombée dessus en 2008 ait été déclenchée par une série d'échecs aux Etats- Unis plutôt qu'en Europe.
Die Amerikaner bestreiten nicht, dass die 2008 ausgebrochene Wirtschaftskrise ihren Ursprung in den USA und nicht in Europa hat.

Non seulement neuf Serbes sur dix en Serbie nient le génocide de Srebrenica,
Neun von zehn Serben in Serbien leugnen nicht nur den Genozid in Srebrenica, sondern glauben noch nicht einmal,

Pour l'heure, les Palestiniens nient la possibilité d'une réunion tripartite entre le Président américain,
Zurzeit verneinen die Palästinenser die Möglichkeit eines Dreiertreffens zwischen dem US-Präsidenten, dem israelischen Ministerpräsident

Ils nient aussi le droit de participer à la vie politique locale
Sie negieren zudem das Recht auf die Beteiligung an lokalen politischen Veranstaltungen

d'autres étudient les actions situées d'organismes et nient que«l'esprit» peut être séparée de ce niveau d'analyse(le behaviorisme).
andere studieren die gelegenes Aktionen von Organismen und leugnen, dass"Geist" kann von dieser Ebene der Analyse(Behaviorismus) getrennt werden.

où jusqu'à 71% des entreprises nient que les lois et règlements les affectant ont été ou sont simplifiés.
wo bis zu 71% der Unternehmen bestreiten, dass die sie betreffenden Gesetze oder Vorschriften vereinfacht worden sind oder werden.

Knieriem et Zwirn nient et accusent Stranzl d'être un menteur.
Knieriem und Zwirn verneinen und entlarven Stranzl als Lügner.

laissez-nous considèrent ce que les dénégateurs nient réellement?
was die Verweigerer wirklich verweigern?

Carrs et Sappi, nient toute poursuite de leur participation à la collusion après cette date.
Carrs und Sappi bestreiten sämtliche Kartellteilnehmer eine Teilnahme an dem Kartell nach diesem Datum.

esclaves de lois aveugles qui nient la rationalité et l'intelligence de l'espèce humaine.
Sklaven blinder Gesetze, welche die menschliche Vernunft und Intelligenz verneinen.

disent ceux qui nient l'existence d'une réalité objective et universelle;
sagen Manche, die negieren, dass es eine objektive und universale Wirklichkeit gibt;

Nous ne permettrons pas que la décision du Conseil national des Ukrainiens nient des informations objectives".
Wir werden die Entscheidung des Nationalrates der Ukrainer nicht zulassen, verweigern objektive Information".