OSCILLANT - traduction en Allemand

• oszillierende
• schwanken
• schwingenden
• bewegen sich
• lagen
• oszillierenden

Exemples d'utilisation de Oscillant en Français et leurs traductions en Allemand

Ceci dessine un motif oscillant de forme oblongue qui pourrait ressembler à des jets de vapeur
Zeichnet ein weich schattiertes, oval oszilierendes Muster, das wie Kondensstreifen oder Neonröhren aussieht.

Oscillant entre la chanson populaire,
Sie oszilliert zwischen populärem Lied,

Équipement de granulation oscillant Le tambour rotatif oscille d'avant en arrière sous l'action de l'entraînement mécanique,
Schwankende Pelletieranlage Die rotierende Trommel schwingt unter der Wirkung eines mechanischen Antriebs hin und her, zwingt Rohmaterial aus dem Sieb

Lieu: Oscillant entre un front de mer pittoresque
Lage: Schweben zwischen einer malerischen Küste

Le montant des exportations forestières s'élève en moyenne à 100 dollars US par habitant, oscillant entre 7 dollars US en Grèce et 1.500 dollars US en Finlande.
Der Wert des Exports dieses Sektors beträgt durchschnittlich 100 US-$ pro Einwohner der EU und reicht von 7 US-$ in Griechenland bis zu 1.500 US-$ in Finnland.

le nombre estimé de frappes oscillant entre 90 et 198.
Die Gesamtzahl der Angriffe wird auf 90 bis 198 geschätzt.

D'après les premières indications, les 42 actes juridiques engendrent, au total, des coûts administratifs oscillant entre 115 et 130 milliards d'euros environ.
Ersten Anzeichen zufolge führen insgesamt 42 EU-Rechtsakte zu Verwaltungskosten von ungefähr 115 bis 130 Mrd. EUR.

L'objectif d'inflation est de 4% à 5,5% en moyenne et le budget est établi sur la base d'une prévision de croissance du PIB oscillant entre 1% et 2.
Das Inflationsziel liegt bei durchschnittlich 4 bis 5,5% und das bei der Aufstellung des Haushalts unterstellte BIP-Wachstum bei 1 bis 2%.

Parmi les pays voisins de l'Union européenne, la Russie compte la plus importante population de consommateurs d'opiacés, les estimations oscillant entre 1,6 et 6¤millions de consommateurs ONUDC, 2005.
Von allen Nachbarländern der Europäischen Union weist Russland den höchsten Anteil an Opioidkonsumenten in der Bevölkerung auf- Schätzungen zufolge konsumieren hier 1,5 bis 6,0 Millionen Menschen Opioide UNODC, 2005.

Lorsque les révolutions du Printemps arabe ont éclaté, la réponse des États-Unis a été faible et confuse, oscillant entre la rhétorique et le soutien pro-démocratique pour les autocrates anti-islamistes.
Als die Revolutionen des Arabischen Frühlings ausbrachen, war die US-Reaktion darauf schwach und konfus; sie schwankte zwischen demokratiefreundlicher Rhetorik und der Unterstützung antiislamistischer Autokraten hin und her.

Plutôt qu'une accusation banale, il mitonne dans certaines scènes excellemment chorégraphiées des images plus profondes oscillant entre le rêve et le cauchemar.
Statt banaler Anklage zaubert er in einigen exzellent choreographierten Szenen tiefer lotende (Alb-)Traumbilder auf die Bühne.

ou un bras oscillant cadre.
einen starren Rahmen), oder ein Swing Arm Rahmen.

Comme vous vous en doutez, le pricetag est assez faible, oscillant entre 200 €et 300 euros.
Wie Sie vielleicht erwarten, die pricetag ist ziemlich niedrig, das schweben zwischen €200 und €300.

la petite bourgeoisie oscillant entre les deux principaux camps, et, enfin, le prolétariat.
der zwischen den beiden Hauptlagern schwankenden Kleinbourgeoisie und des Proletariats.

Lorsque le miroir de la salle de bain n'est pas utilisé, rétractez le bras oscillant contre le mur et ne prenez pas de place;
Wenn der Badezimmerspiegel nicht benutzt wird, schwenken Sie den Kipphebel gegen die Wand und nehmen Sie keinen Platz weg;

en matériau flexible ou oscillant sur la ligne.
aus biegsamen Material oder schwingt auf der Linie gemacht.

De cette manière, nous déterminons la fréquence de la première harmonique d'un signal oscillant de manière continue.
Auf diese Art ermittelt man die Frequenz der sogenannten ersten Harmonischen Schwingung eines kontinuierlichen Signals.

Bien nommé"Mambo, Cha- Cha- Cha- Cha& Calypso", ce programme oscillant comprend plusieurs sessions,
Mit dem treffenden Namen"Mambo, Cha-Cha-Cha-Cha& Calypso" umfasst dieses swingende Programm mehrere Sessions,

Bielle qui transfère le mouvement ou la pression d'un engrenage excentrique tournant à un élément coulissant ou oscillant, comme un coulisseau ou un levier.
Pleuel zur Übertragung von Bewegung und Druck von einem drehenden Exzenterrad an ein verschiebbares oder oszillierendes Element wie ein Stößel oder ein Hebel.

avec des pluies abondantes et des températures oscillant entre 18 ° C et 40 ° C.
Temperaturen, die zwischen 18 ° C und 40 ° C schwanken.