PAR CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Allemand

• dieses Hauses
• dieses Parlaments
• dieses hohen Hauses
• von diesem Plenum
• von dieser Versammlung
• in diesem Plenarsaal
• dieses Haus
• dieses Parlament
• dieses hohe Haus
• diesem Parlament
• diesem Haus
• diesem Hause
• diesem hohen Haus

Exemples d'utilisation de Par cette assemblée en Français et leurs traductions en Allemand

Le rapport d'initiative adopté par cette Assemblée en mars dernier contenait un certain nombre de conseils décisifs pour l'élaboration de la nouvelle proposition.
In dem Initiativbericht, den dieses Hohe Haus im März letzten Jahres angenommen hat, wurden zahlreiche entscheidende Empfehlungen für die Ausarbeitung des neuen Vorschlags gegeben.

Il a tort parce qu'il édulcore la position adoptée précédemment par cette Assemblée dans le rapport Berès.
Er hat deswegen Unrecht, weil er die Position verwässert, die dieses Haus bereits im Bericht Berès gefunden hat.

L'interdiction des exportations de mercure, totalement soutenue par cette Assemblée, nous a montré la bonne réaction à avoir.
Das Ausfuhrverbot von Quecksilber, das von diesem Parlament voll mitgetragen wird, hat uns gezeigt, dass wir richtig gehandelt haben.

Le dialogue semble vouloir désigner l'adoption par cette Assemblée d'une résolution après l'autre le jeudi après-midi, lorsque la plupart des députés sont déjà rentrés chez eux.
Es scheint darum zu gehen, dass dieses Hohe Haus am Donnerstagnachmittag, wenn die meisten Abgeordneten schon auf dem Heimweg sind, eine Entschließung nach der anderen annimmt.

J'ai vu nombre de députés nationaux agir de la sorte à maintes reprises lorsqu'il est question des actions entreprises par cette Assemblée.
Ich habe dies wiederholt bei vielen Nationalparlamentariern in Bezug auf Maßnahmen, die dieses Haus ergreift.

Il s'agit d'une demande qui ressort dans chaque rapport accepté par cette Assemblée dans le domaine des droits de l'homme.
Diese Forderung wird in jedem Bericht erhoben, den dieses Hohe Haus auf dem Gebiet der Menschenrechte annimmt.

Celui-ci contient sans doute la plus forte critique d'Israël jamais exprimée par cette Assemblée.
Eine schärfere Kritik an Israel hat es in diesem Parlament wahrscheinlich bisher nicht gegeben.

En juillet 2005, elle a présenté ses propositions de règlement, qui revoient à la baisse la portée de la résolution adoptée par cette Assemblée.
Im Juli 2005 legte sie drei Vorschläge für Verordnungen vor, mit denen sie die Bedeutung der von diesem Haus angenommenen Entschließung unterminiert.

Je suis surpris de devoir constater que le Conseil a pris l'habitude de rejeter froidement toutes les sortes de propositions avancées par cette Assemblée, en les qualifiant d'"inacceptables.
Zu meiner Verwunderung macht es sich der Rat mehr und mehr zur Gewohnheit, neue Vorschläge aller Art, die dieses Haus vorbringt, ungerührt als"nicht annehmbar" abzulehnen.

mer à boire et devrait pouvoir être accepté par cette Assemblée.
nicht sehr aufregend und sollte eigentlich in diesem Hause hier kompromißfähig sein.

les causes de décès sont également régis par cette Assemblée.
die Ursachen des Todes unterliegen auch dieses Haus.

Il s'agit avant tout d'une première étape vers le régime commun en matière d'asile proposé par la Commission et soutenu par cette Assemblée à de nombreuses occasions.
Das sieht schon sehr nach einem ersten Schritt in Richtung des von der Kommission vorgeschlagenen und von diesem Hohen Haus schon bei vielen Gelegenheiten unterstützten gemeinsamen Asylsystems aus.

tel qu'il est présenté pour le vote par cette Assemblée, est excellent.
dieser Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, wie er diesem Hohen Haus zur Abstimmung vorliegt, hervorragend ist.

notamment par cette Assemblée, dans sa majorité, mérite qu'on la révise,
die hier besonders von diesem Parlament in seiner Mehrheit betrieben wird,

Deuxièmement, je voudrais me joindre aux demandes, exprimées par la Cour des comptes et par cette Assemblée, en vue d'une plus grande transparence dans l'utilisation et la gestion des fonds communautaires.
Zweitens schließe ich mich denjenigen im Rechnungshof und in diesem Haus an, die mehr Transparenz bei der Verwendung und Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln fordern.

J'apprécie particulièrement les efforts consentis par cette Assemblée, en particulier par le président Brok.
Meine besondere Wertschätzung gilt den Anstrengungen, die dieses Parlament und ganz speziell der Ausschussvorsitzende Brok unternommen haben.

L'attention permanente prêtée par cette Assemblée aux OMD a permis à l'UE d'adopter une position ferme
Die fortwährende Beachtung dieses Plenums in Bezug auf die MDG hat für eine feste und ehrgeizige Haltung der

Je voudrais mettre fin au mythe colporté par cette Assemblée au sujet du financement du processus de paix.
Ich möchte einen Mythos über die Finanzierung des Friedensprozesses widerlegen, der in diesem Haus die Runde macht.

Je demande donc au commissaire d'éviter l'ignominie de se voir traduit par cette Assemblée devant la Cour de justice des Communautés européennes pour ne pas s'être conformé aux Traités.
Daher rufe ich den Kommissar auf, die Schmach zu vermeiden, von diesem Parlament wegen Nichteinhaltung der Verträge vor den Europäischen Gerichtshof gebracht zu werden.

Le vote contre la résolution entière par cette Assemblée met en lumière le fait
Die Ablehnung der gesamten Entschließung durch dieses Parlament unterstreicht die Tatsache,