PAR CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Suédois

• av denna kammare
• av detta parlament
• av denna församling

Exemples d'utilisation de Par cette assemblée en Français et leurs traductions en Suédois

devraient être soutenus par cette Assemblée.
som bör stödas av detta parlament.

par différentes forces politiques et aussi par cette Assemblée.
av olika politiska krafter och även av denna kammare.

EN Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport car je pense qu'il poursuit le travail essentiel réalisé par cette Assemblée en associant notre engagement envers l'environnement à la nécessité de sortir les États membres de la crise financière actuelle.
EN Herr talman! Jag stödde betänkandet eftersom jag anser att man genom det fortsätter det viktiga arbete som utförts av detta parlament för att koppla samman vårt miljöengagemang med att hjälpa medlemsstaterna ur den nuvarande finanskrisen.

La même condamnation a été exprimée par cette Assemblée.
principiellt, Samma fördömande har uttalats av denna församling.

représentant de l'Irlande au Parlement, je suis profondément déçu de la formulation de la résolution qui vient d'être adoptée par cette Assemblée sur le Conseil européen de Nice.
företrädare för Irland är jag djupt besviken med formuleringen i den resolution som just har antagits av denna kammare för Europeiska rådsmötet i Nice år 2000.

Monsieur le Président, depuis de nombreuses années, le mur de mon bureau est orné d'un poster de Aung San Suu Kyi à l'époque où elle a reçu le prix Sakharov, décerné par cette Assemblée.
Herr talman! Jag har i många år haft en affisch på väggen i mitt kontor av Aung San Suu Kyi när hon tilldelades Sacharovpriset av detta parlament.

Il n'a pas été facile de parvenir au très large accord qui a été conclu par cette Assemblée, car entre les divers groupes politiques
Det var inte lätt att komma fram till den mycket breda enighet som nåddes här i parlamentet, eftersom både de olika politiska grupperna och vissa länder kom

adopté par cette Assemblée il y a six ans,
som antogs i denna kammare för sex år sedan,

Je renouvelle par conséquent l'invitation lancée par cette Assemblée à accorder la priorité à la modernisation des règles relatives aux marchés publics de sorte à prévenir une fragmentation accrue de la législation et à encourager les entreprises à choisir cette option.
Jag upprepar därför kammarens uppmaning om att prioritera en modernisering av reglerna för offentlig upphandling så att man undviker en fragmenterad lagstiftning och uppmuntrar företagen att välja detta alternativ.

contredit donc les positions adoptées au préalable par cette Assemblée.
ändringsförslaget strider följaktligen mot ståndpunkter som tidigare antagits av detta hus.

Le rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire présenté au Parlement aujourd'hui est le dix-septième à avoir été réalisé en réponse à la demande formulée à l'origine par cette Assemblée sous forme de résolution en 1983.
EN Rapporten om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten som behandlas av kammaren i dag är den sjuttonde i ordningen som har utarbetats som ett svar på den begäran som ursprungligen gjordes av denna kammare i en resolution från 1983.

tous les amendements approuvés par la commission juridique seront rejetés par cette Assemblée car ils entraînent des complications à de nombreux niveaux.
den inre marknaden har godkänt kommer att förkastas i kammaren, eftersom de komplicerar frågan på många olika sätt.

cela jette le discrédit sur la législation adoptée par cette Assemblée.
hamnar lagstiftning som antas i denna kammare i vanrykte.

Au-delà de cela, à quelle vitesse le groupe de haut niveau sur l'avenir de la protection sociale progressera-t-il dans le domaine de la stratégie de convergence en matière de protection sociale, demandée par cette Assemblée?
Vidare, hur snabbt kommer expertgruppen på hög nivå om framtiden för socialt skydd att börja arbeta med konvergensstrategier för socialt skydd, vilket denna kammare har krävt?

pas été adopté par cette Assemblée.
ett ändringsförslag som dessvärre inte godkändes av kammaren.

La résolution conjointe sur un 13e amendement à notre Constitution adopté l'an dernier par le Sénat et débattu par cette assemblée depuis plusieurs semaines, va être mise aux voix.
Förslaget om ett 13:e tillägg till nationens konstitution antaget av senaten förra året och debatterat i denna vördade församling i flera veckors tid ska vi i dag gå till votering.

je me considère comme un serviteur de ce Parlement dont la principale responsabilité est de défendre les décisions prises par cette Assemblée, de même, en l'occurrence,
2004 ser jag mig själv som en tjänare av detta parlament, och min huvudsakliga uppgift är att försvara de beslut som denna kammare fattar och, i detta fall,

qui ont été approuvés à une écrasante majorité par cette Assemblée en première lecture.
i några kloka ändringsförslag, som mottogs med överväldigande acceptans här i kammaren vid första behandlingen.

résolutions approuvées par cette Assemblée.
resolutioner som godkänts i denna kammare.

de forte indignation(qui ont été, à plusieurs reprises, exprimés par cette Assemblée) que suscite en nous la persécution,
att vidarebefordra dessa upprörda känslor( vilka flera gånger har uttryckts av denna kammare) som väckts hos oss på grund av förföljelsen,