DEVANT CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Suédois

• i denna kammare
• här i kammaren
• inför denna församling
• i detta parlament

Exemples d'utilisation de Devant cette assemblée en Français et leurs traductions en Suédois

Monsieur le Président, j'ai souvent eu l'occasion de citer devant cette Assemblée le remarquable guide norvégien à l'usage des alpinistes.
Herr talman! Jag har ofta i denna församling haft tillfälle att citera den förträffliga norska handboken för fjällvandrare.

EN Monsieur le Président, merci d'avoir invité la Commission a rendre compte devant cette Assemblée de la conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en octobre 2002.
Jag vill tacka er för att ni bjudit in kommissionen att rapportera till kammaren om konferensen om klimatförändring i New Delhi som hölls i oktober 2002.

Il est regrettable que devant cette Assemblée, M. Špidla se soit montré aussi insensible à la situation de Qimonda en tant qu'entreprise productive.
Det är beklagligt att kommissionsledamot Vladimír Špidla här i parlamentet visar en så stor brist på lyhördhet för frågan om Qimonda som ett produktivt företag.

Le Président Klestil s'est présenté devant cette Assemblée et j'ai eu l'occasion de m'entretenir brièvement avec lui au cours de sa visite.
President Klestil kom till denna kammare, och jag fick tillfälle att tala med honom en liten stund under hans besök.

Je voudrais également le remercier d'avoir pris la parole devant cette Assemblée aujourd'hui et d'avoir présenté avec tant de clarté les préoccupations pour l'avenir.
Jag vill också tacka honom för att han talade till kammaren i dag och gav en sådan klar redogörelse för frågorna i framtiden.

Comme je l'ai dit souvent devant cette Assemblée, je ne crois pas
Jag har många gånger tidigare här i parlamentet sagt att jag inte tycker

Lundi, le commissaire Bolkestein a formulé quelques remarques préliminaires sur la question devant cette Assemblée.
I måndags gjorde kommissionär Frits Bolkestein några inledande kommentarer till kammaren i denna fråga.

Je l'ai déjà dit à plusieurs occasions devant cette Assemblée et à d'autres occasions et en d'autres lieux.
Jag har sagt detta vid ett antal tidigare tillfällen när jag har varit här i parlamentet och vid andra tillfällen och på andra platser.

Le Conseil a également demandé à ce que ses représentants puissent revenir devant cette Assemblée pour discuter de ce sujet.
Vi har också från rådets sida bett om att senare i vår få komma tillbaka till denna kammare för att diskutera konfliktförebyggande.

de la nécessité d'une déclaration de la Commission devant cette Assemblée.
kommissionens behov av att uttala sig inför denna kammare.

abreuvant d'un vocabulaire que je ne répèterai pas devant cette Assemblée.
skrämmer medierna med ett språkbruk som jag inte kan citera här i Europaparlamentet.

je tiens à remercier M. Barroso pour son discours devant cette Assemblée.
Jag vill tacka José Manuel Barroso för hans anförande i kammaren.

Je vous remercie de m'avoir invitée à vous faire devant cette Assemblée le compte-rendu de la conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en juillet.
EN Tack för att ni bjudit in mig för att rapportera till denna kammare om konferensen om klimatförändringar i juli.

Je ne peux pas promettre de présenter une proposition législative devant cette Assemblée avant l'été.
Jag kan inte lova att jag kommer att presentera ett förslag till lagstiftning för kammaren före sommaren.

Mesdames et Messieurs, nombre d'entre vous ont mentionné les autres directives à l'examen devant cette Assemblée.
Många av er har nämnt de andra direktiv som är föremål för debatt här i kammaren.

EN Les conservateurs britanniques ont voté aujourd'hui contre le rapport Skinner, pour les raisons évoquées la veille dans mon allocution devant cette Assemblée.
EN De brittiska konservativa ledamöterna röstade i dag emot betänkandet Skinner av de skäl som jag framförde i mitt tal till denna kammare i går.

les engagements pris par la Commission et par les gouvernements devant cette Assemblée se concrétisent enfin.
regeringar har gjort här i parlamentet verkligen ska infrias.

j'ai l'immense plaisir de vous inviter à prendre la parole devant cette Assemblée.
irländsk europé ett mycket stort nöje att ge er ordet för ert tal till kammaren.

La Commission renvoie l'honorable député à la déclaration faite le 17 janvier par la commissaire Wallström, en plénière devant cette Assemblée.
EN Kommissionen hänvisar den ärade ledamoten till det uttalande som kommissionär Wallström gjorde till denna kammare vid plenarsammanträdet den 17 januari.

Mme Eija-Riitta Korhola a prononcées devant cette Assemblée il y a quelques années,
Jag skulle vilja upprepa Eija-Riitta Korholas ord här i parlamentet för flera år sedan,