DE CETTE ASSEMBLÉE - traduction en Suédois

• i denna kammare
• här i kammaren
• i detta parlament
• denna kammares
• i denna församling
• detta parlaments
• i detta hus
• i denna församlings
• för denna kammares

Exemples d'utilisation de De cette assemblée en Français et leurs traductions en Suédois

Je suis membre de cette Assemblée depuis 25 ans
Jag har varit ledamot av parlamentet under de senaste 25 åren,

comme le reste de cette Assemblée, que le groupe du parti des socialistes européens n'avait pas voté pour vous.
liksom resten av kammaren, att Europeiska socialdemokratiska partiets grupp inte röstade på er.

Monsieur le Président, le groupe des libéraux et des démocrates de cette Assemblée salue le programme de votre présidence,
Herr talman! Liberalerna och demokraterna i parlamentet välkomnar ert program för ordförandeskapet

Je n'ai reçu de cette Assemblée aucun signe de reconnaissance du progrès et des changements que nous avons apportés à l'accord de pêche.
Jag har inte fått något erkännande från detta parlament för de framsteg och förändringar vi gjort i fiskeriavtalet.

Je me permets d'attirer l'attention de cette Assemblée sur le fait que nous sommes les témoins d'une révolution sans précédent en Ukraine.
Jag vill göra kammaren uppmärksam på att vi bevittnar en revolution utan motstycke i Ukraina.

Chaque membre du parti travailliste britannique de cette Assemblée connaît la position de ce parti.
Alla medlemmar i brittiska Labour Party i den här kammaren känner till partiets politik.

Je peux assurer aux membres de cette Assemblée que la Commission reste engagée à surveiller le respect par la Turquie des critères politiques de Copenhague.
Jag kan försäkra kammarens ledamöter om att kommissionen fortsätter att engagera sig för att övervaka hur Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.

Par conséquent, la décision de lever l'immunité parlementaire d'un membre de cette Assemblée doit être accueillie avec toute la prudence qui s'impose.
Beslutet att upphäva immuniteten för en ledamot av parlamentet måste följaktligen bemötas med vederbörlig försiktighet.

Ensemble, nous allons assumer la responsabilité des travaux de cette Assemblée, de concert avec les 14 vice-présidents, que je remercie pour leurs témoignages de soutien.
Tillsammans kommer vi att ta ansvar för parlamentets verksamhet, i samarbete med de 14 vice talmännen vars stöd jag tackar för.

Ce vote consistera à faire ce que bien des membres de cette Assemblée n'arrivent pas à faire, et ce que d'autres ne veulent pas faire.
Den handlar om att göra vad många i den här kammaren inte kan göra och andra inte vill göra.

Il serait bénéfique pour la crédibilité de cette Assemblée de ne consacrer qu'un seul rapport à ce thème au lieu de toute une série.
Det skulle vara bra för den här kammarens trovärdighet om vi skulle anslå ett betänkande till det här temat i stället för en hel rad.

Espérons qu'une réaction rapide de cette Assemblée contribuera quelque peu, conjointement avec les
Låt oss hoppas att ett snabbt beslut av kammaren, tillsammans med andra länders åtgärder,

Voilà un autre exemple de la façon dont certains députés de cette Assemblée sont avides de brasser du vent avec l'argent d'autrui.
Det är ännu ett exempel på hur vissa ledamöter av parlamentet är alltför ivriga att åstadkomma storslagna gester med andras pengar.

Cette décision, qui a été soutenue par une majorité de cette Assemblée, nous contraint, à regret, de voter contre le rapport.
Detta beslut, som fattades av en majoritet av kammaren, tvingar oss tyvärr att rösta emot betänkandet.

Une des traditions de cette Assemblée consiste à célébrer la journée internationale des droits de l'homme lors de la séance plénière la plus proche du 10 décembre.
En av kammarens traditioner är att fira dagen för de mänskliga rättigheterna på den session som infaller närmast den 10 december.

De nombreux membres de cette Assemblée vont se féliciter d'avoir obtenu une augmentation de 2,9% pour le budget 2011 de l'UE.
Många ledamöter i parlamentet kommer att gratulera sig själva till att ha erhållit en utökad EU-budget för 2011 med 2,9 procent.

Parmi les membres de cette Assemblée, il est probablement un de ceux qui connaît le mieux ce pays
Av alla ledamöter i den här församlingen är han troligen den som bäst känner till det här landet

Les États membres de cette assemblée qui ont connu des occupations sauront juger de l'intérêt d'un tel mot.
De medlemsstater i den här församlingen som har genomlevt ockupationer vet vad ett sådant ord innebär.

Bien que M. Rugova ait reçu le prix Sakharov, une partie de cette Assemblée encourageait l'UCK dans sa lutte.
Även om Rugova fick Sacharovpriset ägnade sig en del av detta parlament åt att uppmuntra UCK i dess strävande.

Je déplore les actions de certains membres de cette Assemblée qui ont voté contre l'adhésion de certains pays à l'UE en raison de leur participation à l'effort de guerre.
Jag beklagar uppträdandet från de ledamöter av kammaren som röstade mot vissa kandidatländers anslutning till EU på grund av deras stöd till krigsinsatserna.