PARTECIPATION - traduction en Allemand

• Anteilnahme

Exemples d'utilisation de Partecipation en Français et leurs traductions en Allemand

Des«merci à cet engagement- il a commenté Forcieri à conclusion de la partecipation à l'événement de Marsiglia- a considérablement crû notre crédibilité à niveau international
Ist unsere Glaubwürdigkeit zu dem internationalen Stand beachtlich Dank zu dieser Verpflichtung gewachsen und haben Bestätigung gehabt werden den Erfolg von unserer Zwischenlandung garantieren,- hat Forcieri zu Schluss von der Anteilnahme zu dem Ereignis von Marseille kommentiert-,

De l'an passé, merci même à la partecipation au sommet de Clia
Monitorisieren wir dank auch zu der Anteilnahme von die Situation die Agenten Generali

En particulier l'entreprise turque gère de l'activité terminalistiche dans le secteur des croisières dans les ports éspagnols de Barcelone et Malaga, dans celui portugais de Lisbonne, dans le port monténégrin de Bar, dans les ports turcs de Kusadasi, de Bodrum et d'Antalya ainsi que dans le port de Singapour à travers une partecipation dans Marina Bay Cruise Centre.
Das insbesondere türkische Unternehmen leitet die terminalistiche Tätigkeiten im Sektor von den Kreuzfahrten in den spanischen Häfen von Barcelona und Malaga durch eine Anteilnahme in Marina Bay Cruise Centre, aus Lissabon, dem Hafen, den türkischen Häfen von Montenegriner von dem Café, Kusadasi, Bodrum und Antalya im Hafen von Singapur in jen Portugiesen in, in, geschweige denn.

Une initiative, cette de l'Autorité Portuaire de Livourne, dont donnez plus des parties a été d'autre part mise en évidence la manifeste illegalité donnée la défence pour les Autorités Portuaires«d'exercer, de né directement né par la partecipation de société, d'opérations portuaires
Eine Initiative, dies von der Hafen Autorität von Livorno"durch die Anteilnahme von der Gesellschaft, hafen Operationen das Verbot für die Hafen Autoritäten von welch von mehr Teilen die offensichtliche gibt Illegalität gezeigt wird","auszuüben", dass es von dem Gesetz 84/94 festgelegt wird.">

Ricordiamo que le 16 juillet passé la société israëlienne a conclu avec passé une série de négociations pour la restructuration de la dette de la valeur environ de 3.4 milliardes de dollars qui inclut une conversion de crédits pour environ 1.4 milliardes de dollars en partecipation d'actions(du 17 Juillet 2014).
Ricordiamo, der 16 fließt Juli die israelische Gesellschaft erfolgreich eine Umwandlung von den Krediten für Juli 2014 eine Serie von den Verhandlungen für die Umstrukturierung von der Verschuldung von dem Wert von ungefähr 3,4 Milliarden von den Dollars abgeschlossen schließt die ungefähr 1,4 Milliarden von den aktien Dollars in der Anteilnahme(von 17 einhat).

Je souligne- il a conclu maire adjoint de Ravenne- qui pendant qu'on procède vers une unique province de Romagna où l'échange de partecipation d'actions parmi plus de territoires pourrait être un signal de force
Betone ich,- ist es von Ravenna abgeschlossen das vicesindaco- als, während es wo sich in richtung zu einer einzigen Provinz von Romagna verfährt der Austausch von der Anteilnahme zwischen mehr Gebieten aktien würde, ein Signal von der Kraft sein können

Le programme 2014 de l'association sera très intense même du point de vue publicitaire, avec la partecipation à quatre importants événements du secteur des transports:
Wird das Programm 2014 von dem Verein auch sehr intensiv von der absatzfördernden Betrachtungsweise sein, mit der Anteilnahme zu vier wichtigen Ereignissen von dem Sektor von den Transporten:

outre la partecipation des banques traditionnellement présentes dans shipping,
weist außer der Anteilnahme von den Banken traditionell im Shipping vor,

intégralement contrôlée Bocimar et dans le secteur du transport aérien à travers la partecipation dans la compagnie ASL Aviation, a totalisé un bénéfice net de 22.8 millions de dollars sur des produits pour 305.0 millions de dollars, avec des diminutions respectivement du 75,2% et du 6,0% sur la première moitié du 2012.
im Sektor von der Luftbeförderung Sandbanken mit der vollständig Bocimar kontrolliert Gesellschaft durch die Anteilnahme in der Gesellschaft operiert.

TUI soient arrivés à ce pas en n'étant pas n n'étant pas étée en mesure de trouver jusqu'à maintenant des investisseurs disposés à acquérir sa partecipation en hapag- Lloyd,
drei Jahre zwischen all die verwickeln Teile, zu vermutet er hat, dass TUI diesen Schritt zugegangen gewesen hat, nicht ist, in der lage die bis jetzt bereiten Anleger zu finden eigene Anteilnahme in Hapag-Lloyd zu erwerben,

l'organisme camerale par heures 10,00, verra la partecipation du Guichet pour l'Internationalisation de la Région Emilie- Romagna,
nach einer Begrüßung von der Eröffnung von der camerale Körperschaft zu den Stunden 10,00, in zusammenarbeit die Anteilnahme von dem Schalter für die Internationalisierung von der Region Emilia-Romagna sehen,

a expliqué d'avoir organisé par conséquent une initiative unitaire, avec la partecipation des associations des cluster maritime
Fragen zu zu erweitern, folglich erklärt eine einheitliche Initiative organisiert, mit der Anteilnahme von den Vereinen von dem Cluster maritim zu haben,

presse de Vincenzo Onorato, de détenteur à travers sa compagnie Moby d'une partecipation en CIN pair au 40% du capital, de déclarations qui selon la Cda de CIN sont«diffamatoires et nuisibles».
zu eigenen Rechtsanwälten von seine Interessen mit Referenz zu den zu der Presse von Vincenzo Onorato durch seine Gesellschaft Moby von einer Anteilnahme in gleichem CIN zu 40% von dem Kapital ausstellen Erklärungen zu schützen zu verleihen, die gemäß dem Cda von CIN"verleumderisch und schädlich" sind.

de Hapag- Lloyd Kreuzfahrten est constitué de la partecipation du 50% dans joint les chances TUI Cruises avec l'Américain Royal Caribbean Cruises,
auch es von Hapag- Lloyd Kreuzfahrten von der Anteilnahme von 50% in der Jointventure TUI Cruises mit dem Amerikaner Royal Caribbean Cruises gebildet wird,

Dans lequel auparavant ADM détenait une partecipation.
Eine Anteilnahme in welch ADM vorher hielt.

La partecipation sera vendu pour 1.22 milliardes de dollars.
Wird die Anteilnahme für 1,22 Milliarden von den Dollarsverkauft.

Le groupe armatoriale français CMA CGM acquiert une partecipation dans le compatriote Wing.
Die reeder französische Gruppe CMA CGM erwirbt eine Anteilnahme im Landsmann Wing.

L'agence maritime génois Medov a acquis une partecipation dans tour operator sud-américain TNM Corp.
Hat die maritime Agentur aus genua Medov eine Anteilnahme im südamerikanischen Tour Operator TNM Corperworben.

En outre celle-ci est la première partecipation du BERD à une émission turque d'Eurobond».
Außerdem dies ist die erst Anteilnahme von dem BERS zu einer türkischen Emission von dem Eurobonus".

Le groupe Orsero cédera sa partecipation dans l'interporto VIO à l'Autorité Portuaire de Savona.
Cederà die Gruppe Orsero eigene Anteilnahme im VIO zu der Hafen Autorität von Savonainterporto.