PHALANGE - traduction en Allemand

• Phalanx
• Falange
• Fingerglied

Exemples d'utilisation de Phalange en Français et leurs traductions en Allemand

alors procurateur aux Cortes franquistes, et de la Phalange.
damaliger Staatsanwalt bei den franquistischen Cortes, und der Falange auf.

correspondaient aux«points forts» de la Phalange en 1936(laquelle avait obtenu alors moins de 1% des suffrages) 193.
Valladolid) den„Hochburgen" der Falange 1936 entsprachen(diese hatte damals weniger als 1% der Stimmen erhalten) m.

les effets de la phalange, la domination de la polis dans la culture grecque,
Auswirkungen der Phalanx, Dominanz der polis in der griechischen Kultur,

Cette union originale d'un mouvement révolutionnaire avec un réactionnaire arrive sous l'action du beau-frère de Franco Ramón Serrano Súñer, qui lui-même n'appartient ni à la Phalange, ni aux carlistes, mais à la CEDA.
Diese eigenartige Vereinigung einer revolutionären mit einer reaktionären Bewegung kam auf das Betreiben von Francos Schwager Ramón Serrano Súñer zustande, der selbst weder der Falange noch den Carlisten, sondern der CEDA angehörte.

Il rassemble les villageois Ses hommes naviguent vers l'ennemi dans des bateaux chargés de paille Ils attaquent le dépôt d'approvisionnement de l'ennemi Avec l'aide d'une phalange de cigognes célestes.
Er versammelt die örtlichen Dorfbewohner Seine Leute segeln dem Feind in mit Strohmännern beladenen Booten entgegen Sie überfallen das Vorratsdepot des Feindes Mit der Hilfe einer Phalanx göttlicher Störche.

l'organisation formula son intention de fusionner avec la Phalange espagnole de José Antonio Primo de Rivera.
entstand der starke Wunsch, sich mit der Falange Española von José Antonio Primo de Rivera zu vereinigen.

ce qui incite une lettre de consternation d'une phalange de politique étrangère
York im September treffen, woraufhin ein Schreiben der Betroffenheit von einer Phalanx der amerikanischen Außenpolitik

ses locaux ont été offerts à El Correo qui était alors le journal de la Phalange espagnole.
die Räumlichkeiten wurden El Correo Español angeboten, das damals die spanische Zeitung Falange war.

a changé la formation tactique de base de la phalange style grec armé de la lance
änderten die grundlegende taktische Formation aus dem griechischen Stil Phalanx mit dem hasta Speer und das clipeus runden

sans s'appuyer sur des alliés comme la Phalange les carlistes ont, eux, pris part à la conjuration.
ohne hierbei auf Bundesgenossen wie die Falange angewiesen zu sein die Carlisten nahmen hingegen an der Verschwörung teil.

Sur l'arrière il dispose d'une protection renforcée à l'unique section transversale qui s'étend jusqu'à la deuxième phalange des doigts et le pouce couvert et rembourrée, elle vous permet, pour plus de sécurité complète.
Auf der rückseite bietet einen verstärkten schutz zu einzelner abschnitt erstreckt sich bis zur zweiten phalanx der finger und daumen bedeckt und gepolsterte ermöglichtmehr absolute sicherheit.

aussi le fondateur de la Phalange José Antonio Primo de Rivera.
Gründer der Falange José Antonio Primo de Rivera beigesetzt.

La phalange comme formation a exigé la discipline individuelle
Die Phalanx als Formation gefordert, einzelne Disziplin

Les vues de Franco et de la Phalange sur la fonction de ces syndicats diffèrent notablement: tandis que la Phalange veut utiliser les syndicats, sur le modèle
Die Ansichten Francos und der Falange über die Funktion dieser Syndikate unterschieden sich beträchtlich: Während die Falange die Syndikate nach Art etwa der Deutschen Arbeitsfront

s'unissaient en une puissante phalange d'opposition contre le système existant.
machtvollen Phalanx der Opposition gegen die bestehende Ordnung zusammen.

Après la chute brutale de la Phalange, ce réseau de jeunes hommes, ayant pour la plupart reçus une bonne éducation et qui travaillent déjà depuis des années pour s'ouvrir des portes, s'efforce d'attirer vers
Dieses bereits seit Jahren auf seine Chance hinarbeitende Netzwerk überwiegend gut ausgebildeter jüngerer Männer sorgte nach dem jähen Sturz der Falange dafür, dass Gleichgesinnte in führende Positionen nachrückten,

Dès avant la guerre civile, la Phalange a elle-même incendié des églises pour attribuer l'action aux anarcho-syndicalistes,
Bereits vor dem Spanischen Bürgerkrieg hatte ferner die Falange selbst Kirchengebäude angezündet,

celui qui a créé l'armée imbattable de Macédoine, la phalange et les Sarisses et changé les Macédoniens de peur quelques mois dans la plupart intrépide,
der die unbesiegbare Armee der Mazedonier geschaffen, die Falange und Sarisses und verändert befürchteten die Mazedonier highlanders die furchtloseste,

Le général Franco n'avait pas la moindre intention de reprendre les solutions révolutionnaires et les exigences de la Phalange, avec lesquelles il n'avait pas la moindre sympathie.
wann immer das opportun erschien.„General Franco hatte nicht die geringste Absicht, die revolutionären Losungen und Forderungen der Falange zu übernehmen, mit denen er keinerlei Sympathie hatte.

j'avais besoin pour le développement de la phalange et le nombre de Perses ne les aidera pas dans la bataille,
die war ich brauchte für die Entwicklung der Phalanx und die Anzahl der Perser wird ihnen im Kampf nicht helfen,