PHYSIQUE SUBTIL - traduction en Allemand

• Subtilphysischen
• feinstoffliche
• Subtilphysische

Exemples d'utilisation de Physique subtil en Français et leurs traductions en Allemand

la vision vraie(on a des visions dans le physique subtil, dans le vital, beaucoup dans le mental,
die wahre Vision(man hat Visionen im Subtilphysischen, im Vital, viele im Mental,

un plan physique subtil plus vastes,
Lebens-Ebene, feinstoffliche Ebene herabkommen,

qui avaient toute la conscience de leurs expériences dans le physique subtil ou bien dans le mental, dans le vital matériel(c'est plus souvent dans le vital matériel que dans le physique subtil quand on n'est pas développé).
bewundernswerte Weise exteriorisierten und die das ganze Bewußtsein ihrer Erfahrungen im Subtilphysischen oder im Mental oder im materiellen Vital bewahren konnten(wenn man nicht entwickelt ist, geschieht es häufiger im materiellen Vital als im Subtilphysischen).

il constatait la différence entre le physique subtil et le physique matériel, etc. Alors il n'a pas su.
beobachtete den Unterschied zwischen dem Subtilphysischen und dem materiellen Physischen usw. So merkte er es nicht.

Pour moi, le physique subtil est beaucoup plus réel que le monde déformé, mais il faut y être conscient pour voir, tandis que si l'on veut avoir un effet qui donne l'impression du merveilleux et du miracle, il faut que ce physique subtil devienne visible dans le monde matériel en dépit du mensonge.
Das Subtilphysische ist für mich viel wirklicher als diese entstellte Welt, aber man muss dort bewußt sein, um es zu sehen; indessen wenn man ein Ergebnis erzielen will, das den Eindruck des Herrlichen und Wunderbaren macht, dann muss dieses Subtilphysische TROTZ aller Falschheit in der materiellen Welt sichtbar werden.

état assez normal maintenant: je suis absorbée dans une conscience, que je crois être la conscience du physique subtil, du moins cette nuit j'étais là).
ich bin völlig vertieft in ein Bewußtsein, das ich für das Bewußtsein des Subtilphysischen halte; zumindest war es letzte Nacht so).

qui regardait intensément à travers ces murs de verre, comme cela, toute tendue(ce qui prouverait que c'est dans le physique subtil aussi, ou même dans le vital le plus matériel).
gebannt durch die Glaswände schaute(was beweisen würde, daß dies auch im Subtilphysischen oder sogar im materiellsten Vital stattfindet).

L'être mental, vital ou physique subtil véritable a toujours les plus grandes qualités de son plan il est le Pourousha,
Das wahre Wesen, ob mental, vital oder feinstofflich, besitzt immer die größeren Eigenschaften seiner Ebene- es ist der Purusha und ähnlich der Seele,

d'autres peuvent la sentir toujours présente extérieurement dans le physique subtil, demeurant avec eux à l'endroit où ils vivent
andere mögen sie immer als gegenwärtig empfinden, äußerlich, feinstofflich- dort wo sie leben

le tout à fait physique m'échappe généralement, mais le physique subtil je vois bien),
das gänzlich Physische entgeht mir meistens, doch das Subtilphysische sehe ich deutlich),

Essayez de lui donner des contacts physiques subtils comme caressant ses cheveux
Versuchen Sie, ihn subtile körperliche Kontakte wie streicht sich die Haare

vitale ou physique subtile, ou toutes ensemble, s'élève hors du corps
vital oder feinstofflich oder alles zusammen- erhebt sich aus dem Körper

impressions et toxines physiques subtiles ou non.
auch feinstofflicher und weniger feinstofflicher physischer Gifte beginnt).

La chose se passait dans le physique subtil.
Das fand im Subtilphysischen statt.

(comment?) ce qui sépare ce physique subtil du physique ordinaire.
(wie?), was dieses Subtilphysische vom gewöhnlichen Physischen trennt.

Je suis allé une fois dans ce physique subtil.
Ich bin einmal ins Subtilphysische gegangen.

Il y a d'abord le physique subtil, et après le circumconscient?
Zuerst kommt also das Subtilphysische und danach das Umfeld-Bewußtsein?

Sri Aurobindo a dit que le physique subtil était un physique beaucoup plus vrai que le nôtre.
Das muss im Subtilphysischen sein, vielleicht ein wahres Physisches.

c'est- à- dire l'intermédiaire entre ce physique subtil et le vital.
das heißt das Zwischenglied zwischen dem Subtilphysischen und dem Vital.

Parce que ce physique subtil semble DOSER son pouvoir
Denn das Subtilphysische scheint seine Macht,