POETTERING - traduction en Allemand

• Poettering
• Pöttering
• Poetterings
• Herr Kollege Poettering

Exemples d'utilisation de Poettering en Français et leurs traductions en Allemand

Poettering, vous avez la possibilité de diriger cette Assemblée,
Herr Pöttering, Sie haben die Chance, den Vorsitz in

Poettering, pour vous soutenir, a dit hier:«M. Barroso ne change pas,
Herr Poettering sagte gestern zu Ihrer Unterstützung: Herr Barroso ändert sich nicht, er war

van Velzen et Poettering d'avoir contribué de façon déterminante et concrète à ce débat.
Herrn van Velzen und Herrn Poettering für ihre entscheidenden und konkreten Beiträge zu dieser Aussprache danken.

Je vais maintenant m'exprimer en allemand pour que MM. Poettering et Schulz saisissent où je veux en venir.
Das möchte ich jetzt auf Deutsch sagen, damit meine Kollegen Poettering und Schulz das auch verstehen.

Deuxièmement, il faut compter avec la cohésion sociale dont MM. Wurtz, Poettering, Schulz et d'autres ont parlé.
Zweitens kommt es auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt an, jenen Zusammenhalt, den Herr Wurtz, Herr Poettering, Herr Schulz und andere angesprochen haben.

Monsieur Poettering, si vous trouvez une majorité pour ce faire mais vous devrez alors
Herr Poettering, aber Sie werden dann auch der Öffentlichkeit erklären müssen,

Un dernier mot encore à l'adresse de M. Poettering, sans vouloir particulièrement prendre position sur des décisions de politique intérieure,
Noch ein letztes Wort zu Herrn Poettering, ohne besonders auf innenpolitische Entscheidungen Bezug nehmen zu wollen,

comme M. Poettering et M. Swoboda l'ont dit,
bereits Herr Pöttering und Herr Swoboda sagten,

la Commission soit un véritable gouvernement européen et M. Poettering, président du principal groupe politique de ce Parlement,
die Kommission eine echte europäische Regierung ist, und Herr Poettering, Vorsitzender der größten Fraktion dieses Parlaments,

M. Poettering, pour s'être rendu aux Pays-Bas le 12 avril dernier dans le cadre d'une visite très utile.
Auch möchte ich meinen Dank für den überaus wertvollen Besuch Ihres Präsidenten, Herrn Pöttering, am 12. April dieses Jahres in den Niederlanden aussprechen.

Poettering a clairement souligné
Herr Kollege Poettering hat ausdrücklich darauf hingewiesen,

Poettering l'a évoqué avec raison,
Wie Herr Poettering zu Recht dargelegt hat,

Monsieur Poettering, ce qui s'est passé en France n'est pas une déception,
Herr Pöttering, was in Frankreich geschehen ist, ist keine Enttäuschung,

Je suis entièrement d'accord avec M. Poettering et Mme Doyle,
Ich stimme mit Herrn Poetterings und Frau Doyles Auffassung völlig überein,

Contrairement à ce que pense M. Poettering, je suis convaincue
Im Gegensatz zu Herrn Pöttering bin ich davon überzeugt,

Je demanderais à M. Poettering d'envisager la possibilité de ne pas supprimer le rapport Wuori de l'ordre du jour
Ich möchte Herrn Poettering bitten, in Erwägung zu ziehen, den Bericht von Herrn Wuori nicht von der Tagesordnung zu streichen

Plusieurs orateurs, dont la commissaire et M. Poettering, ont souligné l'importance de la déclaration du président iranien pour l'ensemble du processus de paix au Moyen-Orient.
Mehrere Redner, darunter die Kommissarin und Herr Pöttering, haben die Bedeutung der Erklärung des iranischen Präsidenten für den gesamten Friedensprozess im Nahen Osten betont,

Je tiens à signaler à M. Poettering que le sommet UE-Russie n'a pas été déplacé à Bruxelles suite à des exigences russes- le gouvernement danois a pris cette décision sans que personne ne le lui demande.
Ich möchte Herrn Poettering sagen, dass das Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland nicht aufgrund von Forderungen Russlands nach Brüssel verlegt wurde, diese Entscheidung wurde von der dänischen Regierung getroffen, ohne dass uns jemand darum gebeten hatte.

Monsieur le Président, M. Poettering nous rappelle à juste titre
Herr Präsident, Herr Pöttering erinnert uns zu Recht daran,

C'est là, Monsieur Poettering, l'attitude du gouvernement allemand, qui n'est pas isolé,
Dies, Herr Poettering, ist die Haltung der keineswegs isolierten deutschen Regierung,