POLYPHONIQUE - traduction en Allemand

• polyphone
• vielstimmige
• polyphoner
• polyphon
• polyphonen
• polyphonischen

Exemples d'utilisation de Polyphonique en Français et leurs traductions en Allemand

Il subsiste de lui 30 compositions sacrées pour chœur polyphonique avec accompagnement instrumental; elles sont composées dans le style concertato qui vient d'Italie.
Seine rund 30 überlieferten Sakralkompositionen, für mehrstimmigen Chor mit Instrumentalbegleitung, sind im aus Italien kommenden„style-concertato“ komponiert.

Cela rend plus facile la mise en place de musique polyphonique, puisque le formateur automatique de collision des silences laissera ces silences tranquilles.
Damit wird die manuelle Formatierung von mehrstimmiger Musik sehr viel einfacher, da die Formatierungsfunktion zur automatischen Auflösung von Zusammenstößen diese Pausen nicht mit einbezieht.

en dépit de ses nombreux succès, l'UE s'exprime toujours de manière bien trop polyphonique.
es keinen klar identifizierbaren Spitzenrepräsentanten hat. Aus diesem Grund spricht man trotz aller sonstigen Erfolge der EU mit zu vielen Stimmen.

Cet ensemble vocal d'une douzaine de chanteurs a pour vocation de restituer ses couleurs au répertoire polyphonique profane et religieux de la Renaissance et du pré- Baroque.
Das zwölfstimmige Vokalensemble hat sich die Wiedergabe profaner und religiöser Polyphonie der Renaissance und des Vorbarock in ihrer ganzen Farbigkeit zur Aufgabe gestellt.

Le synthé vibe offre un synthétiseur polyphonique avec décomposition contenu harmonique
Die Vibe Synthesizer bietet eine polyphone Synthesizer mit verfallenden Oberschwingungen

Il réalisera une dépense tridimensionnelle et polyphonique(simultané) des sons d'un thème qu'à que peut vous changer votre position d'auditeur(qu'à cela plus près dans les textes d'aide de la base- et le côté de dialogue de son).
Es wird eine vielstimmige(gleichzeitige) dreidimensionale Ausgabe der Klänge eines Themas realisiert, bei der Sie Ihre Zuhörerposition wechseln können(näheres hierzu in den Hilfetexten der Basis- und der Klang-Dialogseite).

elle associe à la tradition polyphonique luthérienne toutes les influences de la musique italienne et du style de Monteverdi.
kombinierte in seiner Instrumentalmusik die polyphone lutherische Tradition mit den zahlreichen stilistischen Mitteln der italienischen Musik sowie mit Einflüssen von Monteverdi.

Un jour, il a entendu un enregistrement du chant polyphonique géorgien, et il était tellement allumé qu'il est allé en 1995 en Géorgie pour étudier la culture et le folklore du pays.
Eines Tages hat er eine Aufnahme des georgischen polyphonischen Gesanges gehört. Er geriet in Begeisterung und 1995 fuhr er nach Georgien, um dort die Kultur und Folklore dieses Landes zu studieren.

Le mode de jeu des orchestres de tango est en partie polyphonique, et réparti de manière égale entre les groupes instrumentaux,
Die Spielweise der Tango-Orchester ist teilweise polyphon und zwischen den Instrumentengruppen weitgehend gleichberechtigt, in der Form, dass sich die Instrumente in ihrer Funktion

Tout aussi versé en théologie et en musique, Lucas Osiander commença le premier hymnaire du Wurtemberg de 1583 et mit en musique le corps principal de des hymnes religieux pour en faire en 1586 un recueil de chants qui donnait à la communauté laïque la possibilité de se joindre à la musique figurative un type de chant polyphonique.
Gleichermaßen in Theologie und Musik bewandert, initiierte Lucas Osiander das erste württembergische Gesangbuch von 1583 und vertonte 1586 die reformatorischen Kernlieder als„Kantionalsätze“, um damit der Gemeinde die Möglichkeit zu geben, bei Figuralmusik mitzusingen.

vous sollicitons à faire part de notre choeur polyphonique“Jubilate Deo”.
Aus diesen Gründen möchten wir Sie einladen, sich unserem polyfonischen Chor“Jubilate Deo” anzuschliessen.

Tandis qu'une bande de différents instruments a été fréquemment employée comme moyen d'interprétation dans les enregistrements de musique instrumentale tant monophonique que polyphonique de la fin du Moyen- Âge,
Während die monophone und polyphone Instrumentalmusik des Spätmittelalters in früheren Aufnahmen meist durch Gruppierungen verschiedenster Instrumente dargeboten wurde, demonstriert die vorliegende Aufnahme, dass es nicht mehr als einen einzigen überzeugenden Interpreten braucht,

toute culture“polyphonique” et”hétéroglotte“,
jede Kultur‚polyphon' und‚heteroglott'

Polyphoniques chorale dédié à Guido Monaco.
Polyphone Chor widmet sich Guido Monaco.

Son: sonneries polyphoniques à 40 accords.
Klang: polyphone Klingeltöne mit 40 Akkorden.

Sound Le Sentio a un excellent contrôle de la qualité d'appel MP3 sonneries polyphoniques.
Sound Die Sentio hat einen ausgezeichneten Ruf Qualitätskontrolle MP3 polyphone Klingeltöne.

les habitants des forêts polyphoniques.
Bach Klänge und polyphone Waldbewohner.

Ces chants sont polyphoniques.
Die Variation ist ein Polyphänismus.

Aujourd'hui, les caractéristiques de Blind Guardian sont des arrangements polyphoniques complexes de guitare, ainsi que des effets et techniques insolites.
Charakteristisch für Blind Guardian sind heute komplexe polyphone Gitarren-Arrangements sowie ausgefallene Effekte und Spieltechnik.

Sonneries polyphoniques(de type Midi), 29 sonneries normales
Umgebungsgeräuschfilter für laute Umgebungen 44 polyphone Klingeltöne(Midi type),