POSTULE - traduction en Allemand

• postuliert
• bewirbt sich
• postulierte
• bewarb sich

Exemples d'utilisation de Postule en Français et leurs traductions en Allemand

Pour entamer une procédure de qualification, le prestataire doit renvoyer le livret de qualification de la prestation de nettoyage pour laquelle il postule dûment rempli, à l'adresse ci- après.
Damit der Qualifizierungsprozess beginnt, muss der Bewerber das Qualifizierungsheft für den ausgeschriebenen Reinigungsauftrag, für den er sich bewirbt, ausgefüllt an nachfolgende Adresse senden.

La mise en œuvre de ce droit postule une législation européenne ad hoc à arrêter avant le 31 décembre 1994.
Die Durchführung dieser Rechte erfordert ad hoc den Erlaß europäischer Rechtsvorschriften bis zum 31. Dezember 1994.

Cette capacité postule"une compétence plurilingue, c'est-à-dire la capacité
Diese Fähigkeit setzt eine mehrsprachige Kompetenz voraus, das heißt die Fähigkeit zur effizienten

Cela postule, en premier lieu, que l'on aura à utiliser un type particulier de relation dans l'analyse des données statistiques annuelles.
Dies setzt in erster Linie voraus, daß man einen besonderen Relationstyp bei der Analyse der jährlichen statistischen Daten zu verwenden hat.

Malgré sa critique de la représentation des ordres, il postule dès 1832 pour être député suppléant d'Aix-la-Chapelle au parlement provincial.
Trotz seiner Kritik an den ständischen Vertretungen kandidierte er schon 1832 als stellvertretender Abgeordneter für Aachen im Rheinischen Provinziallandtag.

Et elle postule un échange permanent avec les parlementaires les plus éclairés,
Und sie erfordert einen ständigen Austausch mit den aufgeklärtesten Parlamentariern,

Ils travaillent sur une perception de la dépendance qui postule l'existence d'une condition qui annule les'désincitations' normales.
Die Autoren arbeiten mit einer Sichtweise auf Abhängigkeit, die von der Existenz einer Bedingung ausgeht, welche die normalerweise bestehende"Abschreckung" aufhebt.

Donc tout le monde se fiche du poste jusqu'à ce que je postule, et ça devient le sabre laser de collection au Comic-Con.
Also ist jedem der Job egal, bis ich mich um ihn bewerbe und plötzlich… ist er wie die letzte limitierte Auflage des Lichtschwertes bei der Comic-Con.

Alors que la Constitution postule toujours la suprématie du droit de l'Union sur le droit des Républiques(article 74),
Während die Verfassung nach wie vor den Vorrang des Unionsrechts vor dem Republikrecht postuliert(Artikel 74), haben fast alle Re publiken in ihren Souveränitäts-

Krashen postule, à la suite de N. Chomsky, l'existence d'un équipement
Krashen postuliert im Anschluß an N. Chomsky eine angeborene biologische Ausstattung,

Franco n'explique à personne l'histoire du monde, et ne postule pas de développements sociaux conditionnés par des schémas définis;
Franco erklärte niemandem die Weltgeschichte und postulierte keine nach bestimmten Schemata ablaufende gesellschaftliche Entwicklungen;

Il est également difficile d'appréhender le fait que le rapport postule l'abandon de l'énergie nucléaire tout en soulignant l'intérêt que présente la possibilité d'utiliser du plutonium à des fins pacifiques au sein de l'Union européenne.
Auch ist es nicht nachvollziehbar, daß der Bericht einmal den Ausstieg aus der Kernenergie postuliert, gleichzeitig jedoch auch den Nutzen des Plutoniums für friedliche Zwecke in der Europäischen Union hervorhebt.

Stapenhorst conserve des contacts en Allemagne et postule en 1941, 1942,
Stapenhorst unterhielt weiterhin Kontakte zu Deutschland und bewarb sich 1941, 1942 und 1943 um einen Direktionsposten bei der UFA,

La"courbe de Phillips néokeynésienne" postule que l'inflation d'aujourd'hui est fonction de celle qui est anticipée pour la période suivante
Die"neukeynesianische Phillips-Kurve" postuliert, dass die aktuelle Inflation eine Funktion der für den kommenden Zeitraum erwarteten Inflation

elle se préoccupe peu des différences entre langues et postule habituellement un niveau de pensée fondamental universel et prélinguistique.
den Unterschieden zwischen Sprachen beschäftigt und normalerweise eine universale und prälinguistische fundamentale Denkweise postuliert.

XXe siècle avant tout à partir des sonates de Beethoven, qui postule une rigueur qui n'a jamais existé en tant que telle.
20. Jahrhunderts vornehmlich an den Sonaten Beethovens definiertes Gebilde, das eine Regelhaftigkeit postuliert, die so nicht existiert hat.

forme la matière et postule l'espace et le temps.
Materie bildet und Raum und Zeit postuliert.

Suisse, postule l'existence de particules
Schweiz, postuliert die Existenz von Teilchen

necessité d'une politique essentielle, complétée, partagée qu'il postule, justement.
zu dem Ratsvorsitzender die absolute Notwendigkeit von einer wesentlichen Politik zu signalisieren, dass es postuliert,".

Certes, la participation du public postule des changements conséquents par les autorités concernées, étant donné que le processus décisionnel doit prendre en compte la nécessité d'une consultation du public effective et à un stade suffisamment précoce.
Die Öffentlichkeitsbeteiligung setzt sicherlich tiefgreifende Änderungen durch die betroffenen Behörden voraus, da die Notwendigkeit einer wirksamen Konsultation der Öffentlichkeit zu einem ausreichend frühen Zeitpunkt im Entscheidungsprozess zu berücksichtigen ist.