POSTULE - traduction en Espagnol

• postula
• solicita
• preséntate

Exemples d'utilisation de Postule en Français et leurs traductions en Espagnol

particulièrement en bio-psychiatrie, postule l'existence d'une entité nommée"maladie mentale",
especialmente en siquiatría biologista, presupone la existencia de algo llamado enfermedad mental,

L'arbitrage postule en premier lieu une situation d'égalité entre les personnes qui choisissent cette voie de règlement.
El arbitraje requiere, en primer lugar, una situación de igualdad entre las personas que eligen esta vía para solucionar su controversia.

Le Conseil note que la transition postule que c'est au Gouvernement afghan qu'il appartient d'en assumer la direction.
El Consejo de Seguridad observa que el proceso de transición se basa en el supuesto de que la responsabilidad directiva corresponde al Gobierno del Afganistán.

le principe de subsidiarité postule un rôle accru pour les partenaires sociaux,
el principio de subsidiaridad requiere una mayor papel de los interlocutores de la negociación salarial,

En matière de recours, la Stratégie du Bureau du Procureur postule une augmentation considérable des appels
La estrategia de la Oficina del Fiscal para las apelaciones supone un enorme aumento en el número de apelaciones

Si l'on postule un parallèle de ce genre,
Si se postula un paralelismo de ambas acciones,

Ce modèle, révélateur d'un refus profond de la diversité culturelle, postule le déshabillage culturel des communautés minoritaires,
Ese modelo, que revela un rechazo profundo de la diversidad cultural, propone la desposesión cultural de las comunidades minoritarias,

La politique de sécurité sociale en Lettonie postule le paiement des cotisations sociales
La política de seguridad social que se aplica en Letonia determina

loin d'exclure, postule plutôt la méthode déductive,
antes bien exige el método deductivo,

La nouvelle évangélisation postule un engagement renouvelé dans le culte liturgique,
La nueva evangelización exige un renovado compromiso en el culto litúrgico,

L'article 128 interdit d'exiger d'une femme qui postule un emploi à se soumettre à un test de grossesse;
El artículo 128 prohíbe que se exija a una mujer que aspira a un empleo someterse a un examen de embarazo;

L'option 1 postule qu'il aura lieu comme prévu
La opción 1 descansa en el supuesto de que esta revisión se llevaría a cabo según lo previsto

Cette analyse postule la mise en place graduelle d'activités d'atténuation démarrant maintenant(accord moyen,
Este análisis asume que la implementación gradual de las actividades de mitigación comienza en el presente(acuerdo mediano,

Ainsi, la théorie postule qu'une fois que la structure de transition descend la surface d'énergie potentielle,
Por ejemplo, la teoría supone que una vez que la estructura de transición comienza a bajar por la superficie de energía potencial,

En 1894, âgée de 35 ans, Grierson postule pour être professeure remplaçante à la chaire d'obstétrique pour sages-femmes,
En 1894 con apenas 35 años Grierson se postuló para ser profesora sustituta de la Cátedra Obstetricia para parteras,

La théorie postule que le système réactionnel passera par le point-selle de plus basse énergie, dont le point le plus énergétique est appelé état de transition, sur la surface d'énergie potentielle.
La teoría supone que el sistema reaccionante sobrepasará el punto de silla de energía más baja en la superficie de energía potencial.

Mais Berkeley postule encore multitude de véritables esprits substantielle distincts les uns des autres et, apparemment, de Dieu.
Pero Berkeley sigue siendo postulados multitud de mentes real sustancial distintos unos de otros y al parecer de Dios.

la création d'un espace économique européen postule d'abord celui d'un espace social.
la creación de un espacio económico europeo pide, en primer lugar, un espacio social.

le procureur fédéral Sam Ellis postule pour un plus haut poste.
el fiscal federal Sam Ellis se postule para un cargo más alto.

une très jolie jeune femme d'origine asiatique postule pour un rôle dans une nouvelle série télévisée.
una mujer guapàsima de origen asiático candidando para un papel en una nueva serie televisiva.