PROGRESSIO - traduction en Allemand

• Progressio

Exemples d'utilisation de Progressio en Français et leurs traductions en Allemand

Or c'est l'homme, comme le dit avec force l'encyclique Populorum progressio, le sujet principal du développement.
Und das, obwohl doch gerade der Mensch- wie uns Populorum progressio so nachdrücklich erklärt- Hauptgegenstand der Entwicklung ist.

La situation dans cette région semble exiger ce que propose la l'Encyclique Populorum Progressio du Serviteur de Dieu Paul VI.
Die Lage im Nahen Osten scheint einzufordern, wovon die Enzyklika Populorum Progressio des Dieners Gottes Pauls VI. spricht.

L'encyclique Populorum progressio cite 19 fois les documents du Concile Vatican II,
Die Enzyklika Populorum Progressio zitiert 19mal die Dokumente des II. Vatikanischen Konzils;

L'enseignement fondamental de l'encyclique Populorum progressio a eu en son temps un retentissement considérable en raison de son caractère de nouveauté.
Die grundlegende Lehraussage der Enzyklika Populorum Progressio hatte wegen ihres neuartigen Charakters ein starkes Echo gefunden.

ne pourra qu'être ordonné à«tout homme et à tous les hommes»(Populorum Progressio, n. 42).
muss also„den ganzen Menschen und alle Menschen“ fördern(Populorum Progressio, Nr. 42).

Pour cette raison, l'encyclique Populorum progressio assignait un rôle central,
Aus diesem Grund schrieb Populorum progressio der»staatlichen Gewalt«[59]

Progressio est un thème résolument tourné vers la création de site d'entreprise,
Progressio ist ein Thema entschlossen wandte sich der Schaffung von Business-Website in Deutsch

je fais volontiers miennes les paroles que le Pape Montini exprimait avec une clarté passionnée dans son Encyclique susmentionnée Populorum progressio.
Zusammenhang gern zu eigen, was Papst Montini in seiner bereits zitierten Enzyklika Populorum progressio mit leidenschaftlicher Klarheit ausgesprochen hat.

Communio et progressio a remarqué
Communio et progressio wies darauf hin, daßdie Kirche

l'encyclique Populorum progressio est comme la réponse à l'appel que formulait le Concile au début de la constitution Gaudium et spes.
die Enzyklika Populorum Progressio als Antwort auf den Konzilsappell gelten kann, mit dem die Konstitution Gaudium et Spes beginnt.

En citant la Lettre encyclique du Pape Pie XII Miranda prorsus, datant de 1957, l'Instruction pastorale sur les moyens de communication sociale Communio et progressio, publiée en 1971, a souligné ce point.
Die 1971 veröffentlichte Pastoralinstruktion über die sozialen Kommunikationsmittel Communio et progressio zitierte die Enzyklika Miranda prorsus von Papst Pius XII.

conformément au fil conducteur de l'encyclique Populorum progressio de Paul VI.
ausgeglichenen Fortschritts aller verwirklichen, wie er den Leitfaden der Enzyklika Populorum progressio Pauls VI. bildet.

Aux participants au Congrès organisé par le dicastère pour le Service du pour le Service du développement humain intégral, à l'occasion du 50e anniversaire de l'encyclique« Populorum Progressio»(4 avril 2017)(Vidéo).
An die Teilnehmer am Kongress des Dikasteriums für die ganzheitliche Entwicklung des Menschen zum 50. Jahrestag von“Populorum Progressio”(4. April 2017)(Video).

Plus de quarante ans après la parution de Populorum progressio, sa thématique de fond,
Über vierzig Jahre nach der Enzyklika Populorum progressio ist ihr Grundthema, eben der Fortschritt,

Populorum progressio souligne ensuite à plusieurs reprises l'urgence des réformes[54]
Die Enzyklika unterstreicht außerdem immer wieder die Dringlichkeit von Reformen[54]

La Fondation« Populorum Progressio est dirigée par un Conseil d'administration qui a comme Président Mgr Fabio Betancur,
Die Stiftung"Populorum Progressio" wird von einem Vorstand verwaltet. Vorstandsvorsitzender ist Erzbischof Fabio Betancur von Manizales(Kolumbien)

C'est ainsi qu'est née la Fondation Populorum Progressio dont le Secrétariat siège a Bogotà(Colombie). Elle a pour but de promouvoir en particulier le développement intégral des Campesinos et des Indios de l'Amérique Centrale et Latine.
Es entstand die Stiftung„Populorum Progressio“ mit Sitz des Sekretariates in Bogota(Kolumbien); ihr obliegt die Unterstützung der Indios und Campesinos in Zentral- und Südamerika.

celui- ci vise à"la promotion de tout homme et de tout l'homme"(Populorum progressio, n. 14; Sollicitudo rei socialis, n. 30).
er sich auf die»Entwicklung des ganzen Menschen und aller Menschen« ausrichte(Populorum progressio, 14; Sollicitudo rei socialis, 30).

Il est significatif que plusieurs causes de cette situation aient déjà été identifiées par Populorum progressio, comme par exemple les tarifs douaniers élevés imposés par les pays économiquement développés
Es ist bezeichnend, daß einige Ursachen dieser Situation bereits in Populorum progressio ausgemacht worden waren, wie zum Beispiel die von den wirtschaftlich entwickelten Ländern festgesetzten hohen Grenzzölle,

dans Populorum progressio, l'écho et l'actualisation de la doctrine sociale présente dans les encycliques Rerum novarum,
dass in der Soziallehre von Populorum progressio die Lehre von Rerum novarum, Mater et magistra, Pacem in terris,