PROLONGATIONS - traduction en Allemand

• Verlängerung
• verlängert
• Verlängerungen

Exemples d'utilisation de Prolongations en Français et leurs traductions en Allemand

seuls 12 matches ont été officiellement enregistrés, les prolongations ayant été attribuées à plus de trois reprises.
Rahmen der im Juni 1946 gegründeten NBA nur zwölf Spiele offiziell verzeichnet, bei denen mehr als dreimal die Verlängerung vergeben wurde.

En 2004 la Commission a autorisé plusieurs prolongations ou modifications des régimes existants pour l'Italie[363],
Im Jahr 2004 hat die Kommission mehrere Verlängerungen oder Änderungen bestehender Regelungen für Italien[363],

Les prolongations de la durée du subside demandées parallèlement à des subsides complémentaires sont octroyées en général pour moins d'un an.
Parallel mit einem Zusatzbeitrag beantragte Verlängerungen der Beitragsdauer werden in der Regel für weniger als ein Jahr bewilligt.

Les autorités compétentes peuvent, à la demande du système de garantie, accorder au maximum deux nouvelles prolongations, aucune de celles-ci ne pouvant dépasser trois mois.
Die zuständigen Behörden dürfen auf Antrag des betreffenden Sicherungssystems maximal zwei weitere Verlängerungen gewähren, die jeweils auf drei Monate beschränkt sind.

Dès lors que la position commune limite désormais à cinq ans la durée maximale des prolongations éventuelles accordées au titre de l'article 3, paragraphe 2, la limitation des prolongations en 2004 devient caduque.
Im Gemeinsamen Standpunkt werden nun mögliche Verlängerungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 auf fünf Jahre begrenzt, wodurch eine Befristung der Verlängerungen im Jahr 2004 überflüssig wird.

à décider d'éventuelles prolongations en meilleure connaissance de cause.
in voller Sachkenntnis über eventuelle Verlängerungen entschieden werden kann.

éliminée de la compétition, peu importe que des prolongations soient jouées ou non.
Wettart wettet man darauf, in welcher Runde ein Team aus einem Wettbewerb ausscheidet- unabhängig von Verlängerungen.

Il est temps que l'on en finisse avec ces éternelles prolongations des aides financières dont le but d'origine a d'ores
Es muß ein Ende gemacht werden mit einer bis in alle Ewigkeit verlängerten Förderung, die den Zweck, für den sie ursprünglich geschaffen wurde,

Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS et Istrochem AS ont demandé des prolongations de 8 à 12 jours du délai de réponse à la communication des griefs qui leur avait été imparti.
Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS und Istrochem AS beantragten eine Fristverlängerung von zwischen acht und zwölf Tagen für ihre Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte.

Au cours du sixième match, trois prolongations sont nécessaires afin de déterminer le vainqueur.
Auch im anschließenden Spiel um Platz 3 gegen Italien bedurfte es der Verlängerung um einen Sieger zu ermitteln.

Mais après, on a joué les prolongations et fallait gagner de 2 points.
Dann ist es in die Verlängerung gegangen und man musste mit 2 Punkte mehr haben, um zu gewinnen.

et prolongations, est de 19 mois et demi.
durchschnittliche Dauer eines Widerspruchsverfahrens, ohne„cooling-off'-Frist und Fristverlängerungen, 19 Monate.

enfin je crois presque tous, il y avait des prolongations.
beinahe jedes Spiel, ging in die Verlängerung.

Pour la première fois dans l'histoire de la NFL, un Super Bowl va se disputer en prolongations.
Zum ersten Mal in der Geschichte der NFL ging ein Super Bowl in die Overtime.

perdues après prolongations face à l'IFK Göteborg.
das erst in der Verlängerung gegen IFK Göteborg verloren wurde.

Kyle Bailey marque le but de la mort subite à la première minute des prolongations, les 7 485 supporters des Winterhawks de Portland jettent 14361 peluches.
brachen die Fans der Portland Winter Hawks den bis dahin geltenden Rekord in WHL und CHL mit 14.361 Plüschtieren, die von den 7.485 Zuschauern aufs Eis geworfen wurden.

les grillades nécessitent des prolongations.
das geplante BBQ in die Verlängerung geht.

Meilleur buteur de l'équipe/du club: Les buts marqués dans le temps réglementaire et en prolongations comptent.
Bester Team-/Clubtorschütze- Es zählen Tore, die in der regulären Spielzeit und in der Verlängerung erzielt wurden.

Les prolongations accordées sont d'une durée de quatre mois pour le chimiquier C 190
Die Verlängerung der Frist um vier Monate für den Chemikalientanker mit der Nummer C.190 bzw. um sechs Monate für zwei Flüssiggastanker mit den Nummern C.196

Vous devez conserver votre profil d'utilisateur à jour pour pouvoir recevoir les avis concernant les prolongations de Période d'Abonnement
Sie müssen Ihr Benutzerprofil stets auf dem neuesten Stand halten, damit Sie über die Verlängerung der Abonnementdauer in Kenntnis gesetzt werden