PROUE - traduction en Allemand

• Bug
• Bogen
• herunterlassen

Exemples d'utilisation de Proue en Français et leurs traductions en Allemand

positionnée directement sous la proue de l'Odyssey- c'est le moment de filmer les dauphins.
und direkt unter dem Bug der Odyssee positioniert ist, ist es Zeit Delfine zu filmen.

Barcelone, capitale européenne du yoga pour une journée Dimanche quasiment 2000 Yogis pleine proue de la….
Barcelona, die Hauptstadt europäischen des Yoga für einen Tag Am Sonntag fast 2000 Yogis gefüllt Bogen von der….

Naval Group ont convenu de confier à Fincantieri la construction des tronconi de proue pour les quatre unités.
solchen Kontext Chantiers übereingekommen de, zu Fincantieri den Bau von den Stümpfen von dem Bug für die vier Einheiten zu vertrauen.

Les archers shomen soulèvent la proue directement au- dessus de la tête et fixer leur emprise définitive sur la proue dans un predraw au- dessus de la tête.
Betritt Bogenschützen den Bogen direkt über den Kopf heben und fix ihre endgültige Griff auf den Bogen in eine Predraw über dem Kopf.

lègërement inclinèes au b'bord, la proue dirigèe vers l'horizon.
mit leichter Schlagseite nach Backbord, Bug Richtung offenes Meer.

Ce balcon en demi- cercle est entouré d'un parapet en forme de bastingage qui fait apparaître le belvédère comme la proue d'un navire voguant sur l'océan.
Diese halbrunden Balkon wird von einer Brüstung förmigen Schiene umgeben, die auf dem Ozean der Pavillon wie der Bug eines Schiffes Segeln enthüllt.

Britannia sera le premier bateau de P&O Cruises à naître avec la nouvelle livrée caractérisée de cheminées bleues et une Union Jack stylisée, longue 97 mètres, sur la proue.
Britannia wird das erst Schiff von P&O Cruises zu mit der von Fumaioli auf dem Bug charakterisiert neuen Livree zu geboren werden und Union Jack sein blau stilisiert, lang, 97 Meter.

les Luzzu, qui ont tous le mythique œil peint sur leur proue.
Luzzu genannt, mit dem mythischen Auge, das sie auf ihren Bug gemalt haben.

deux de plus près de la proue… nous devrions les prendre sur le flanc par là.
zwei weitere in der Nähe des Bugs… Wir sollten da lang.

Il peut être établi facilement en plaçant le pied à l'étrier à l'avant de la proue.
Es kann, indem man den Fuß in den Steigbügel an der Vorderseite des Bogens leicht gezogen werden.

Nous avons parcouru le bateau de la poupe à la proue… Mais nous n'avons pas trouvé un casier vide,
Wir haben übrigens euer U-Boot von vorne bis hinten abgesucht aber konnten nicht einen leeren Schrank finden,

Elle brisa la bouteille contre la proue du navire et la substance mystique éclaboussa le métal doré.
Sie zerschlug die Flasche am Bug des Luftschiffs und die mystische blaue Substanz ergoss sich über das glänzende goldene Metall.

Set se tient à la proue de la barque pour la défendre au loin,
Set gestelle am prow des barque, es abzuwehren,

La poupe reçoit deux ouvertures pour le largage des mines et la proue est aménagée pour le levage des mines.
Das Heck erhielt zwei nach innen zu öffnende Klappen zum Abwurf der Minen, und das Achterschiff wurde für die Aufnahme der Minen vorbereitet.

A la veille du Festival de Wag à Thèbes, les prêtres mis modèles réduits de bateaux sur le dessus des chapelles tombe avec leur proue pointée vers Abydos.
Am Vorabend des Witzbold-Festivals in Thebes, setzten die Priester vorbildliche Boote auf die Grab-Kapellen mit ihren Prows, die in Richtung zu Abydos gezeigt wurden.

mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue.
das Boot ins Meer hinabließen unter dem Vorwande, als wollten sie vom Vorderteile Anker auswerfen.

chaloupe à la mer, sous prétexte de jeter les ancres de la proue.
hinabließen unter dem Vorwande, als wollten sie vom Vorderteile Anker auswerfen.

l'inscription'The Dame de Shalott' sur l proue.
ein entflohener herbst sturm, beschriftend'The Dame von Shalott' auf dem bug.

Les bateaux de plaisance étrangers qui naviguent à grande vitesse doivent arborer leur drapeau national et porter sur la proue la lettre du code de leur pays d'origine.
Ausländische Vergnügungsboote die mit hoher Schnelligkeit fahren, sollen die nationale Fahne führen und auf dem Vorsteven das Buchstabenzeichen des Ursprungslandes zeigen.

Chandra s'assit lourdement à côté de lui, à la proue du Cœur de Kiran, en s'appuyant au bastingage.
Chandra lümmelte neben ihm am Bug der Herz des Kiran, den Rücken gegen die Reling gestützt.