PROVOQUE - traduction en Allemand

• verursacht
• führt
• bewirkt
• provoziert
• hervorruft
• auslöst
• herbeiruft
• veranlasst
• kann
• induziert

Exemples d'utilisation de Provoque en Français et leurs traductions en Allemand

Alors, ne me provoque pas.
Dann provoziere mich nicht.

Ne les provoque pas.
Provoziere sie nicht.

Il te provoque.
Er will dich provozieren.

L'instauration des droits de douane notamment provoque de sa part des protestations réitérées.
Insbesondere die Einführung von Zöllen provozierte wiederholt seinen Protest.

Le niveau du fleuve baisse de plus en plus, ce qui provoque l'échouement des bateaux.
Die Verminderung der Gezeitenströme bewirkte eine zunehmende Verschlickung, die die Schifffahrt behinderte.

car il ne provoque aucune réaction.
da es keine Reaktion hervorrufen.

L'insuffisance hépatique et rénale provoque une intoxication.
Leber- und Nierenversagen provozieren eine Vergiftung.

L'hostilité de la population envers les chrétiens provoque des persécutions locales.
Die Feindseligkeit der Bevölkerung gegenüber den Christen führte zu lokalen Verfolgungen.

Un film militant qui provoque un large débat.
Debtocracy ist ein militanter Film, der eine große Debatte auslöste.

Toujours: Peut poudre antimite en tapis de prière provoque allergies?
Heute: Kann Mottenpulver in Gebetsteppichen Allergien auslösen?

Auparavant, on croyait que le miel ne provoque pas de réactions allergiques.
Bisher wurde angenommen, dass der Honig keine allergischen Reaktionen hervorrufen.

L'augmentation de la concentration d'œstrogènes chez les hommes provoque.
Die Erhöhung der Östrogenkonzentration bei Männern provozieren.

Le tennis ne provoque pas la même ferveur au niveau national.
Tennis bringt keine Tollheit nationalen Ausmaßes hervor.

L'augmentation des températures provoque des problèmes sociaux, environnementaux et financiers.
Die höheren Temperaturen führen zu gesellschaftlichen, finanziellen und Umweltproblemen.

La hausse du prix du pétrole provoque une véritable crise dans ce secteur.
Dieser Anstieg des Ölpreises sorgt innerhalb des Sektors für eine echte Krise.

Son rire provoque une ondulation qui n'est pas sans rappeler les équations de Kepler.
Ihr Lachen löst Wellen aus, die Keplers Gleichungen nicht unähnlich sind.

La guerre provoque une catastrophe humanitaire,
Der Krieg löst eine humanitäre Katastrophe aus,

Cela provoque également une atmosphère anti-UE,
Das löst auch Anti-EU-Stimmung aus,

Tracleer provoque donc une dilatation(expansion) des vaisseaux sanguins.
Somit sorgt Tracleer für eine Dilatation(Erweiterung) der Blutgefäße.

Tracleer provoque donc une expansion des vaisseaux sanguins.
Somit sorgt Tracleer für eine Erweiterung der Blutgefäße.