QUES - traduction en Allemand

• schen
• Fragen
• und
• Frage
• Be
• ques

Exemples d'utilisation de Ques en Français et leurs traductions en Allemand

d'autres invertébrés aquatiques ques.
anderen wirbellosen Wasser tieren.

en novembre 1996, avait pour thème"Impératifs et politi ques des villes et des régions en matière de télématique des transports.
veranstaltete Forum konzentrierte sich auf die Erfordernisse der"Städte und Regio nen und die Politik auf dem Verkehrstelematik Sektor.

des suiveurs, la? ques, ne savait pas quoi.
nger, s? kularen, nicht wissen, was.

Conformément à ce programme d'action, il incombe à la Commission de prendre des mesures et de présenter des propositions spécifi ques dans les quatre principaux domaines suivants.
Im Rahmen dieses Aktionsprogramms soll die Kommission in den folgenden vier Hauptberei chen Maßnahmen ergreifen und gezielte Vorschläge vorlegen.

Proposition de décision du Conseil ins taurant une action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en œuvre de réseaux télémati ques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations IDA.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematik verbunds für den Datenaustausch zwischen Ver waltungen IDA.

a été organisé dans le but de mettre en présence les responsables des offices statisti ques des pays PHARE et TACIS.
Budapest ein Seminar geplant, das die Leiter der statistischen Ämter der PHARE- und TACIS-Länder zu sammenbringen sollte.

Les zones sont indiquées par des sérigraphies spécifi ques permettant le bon positionnement des casseroles.
Die Bereiche sind durch spezielle Markierungen gekennzeichnet, die eine korrekte Positionierung der Töpfe ermöglichen.

d'essais sur des problèmes(politi ques, sociaux, institutionnels
Studien über die politi schen, sozialen, institutionellen

les négociations se poursuivaient sur certaines ques tions en suspens clauses de sauvegarde,
die Verhandlungen über bestimmte noch schwebende Fragen(Schutzklauseln, vorge zogene Zollsenkungen zugunsten der Entwicklungsländer,

Les données statistiques collectées au cours des enquêtes servent de base aux décisions politi ques et économiques prises dans les secteurs public
Die durch Erhebungen gesammelten statisti schen Daten dienen als Basis für politische und wirtschaftliche Entscheidungen im öffentlichen und privaten Sektor

Dans l'élaboration des politiques économi ques, le lien entre les objectifs assignés aux performances
Der Zusammenhang zwischen Performance-Zielen und wirtschaftspolitischen Instrumenten oder externen Faktoren ist

Le coordinateur européen fera de même après la seconde phase, tirera les conclusions des problèmes techni ques et organisationnels rencontrés lors de l'application du système EMAS auprès de l'échantillon de 50 entreprises.
Der europäische Koordinator wird in gleicher Weise in der zweiten Phase verfahren und dabei die techni schen Probleme auswerten, die sich bei der Anwendung des EMAS Systems in den ausgewählten 50 Unter nehmen ergaben.

de diverses autres régions françaises en difficulté et de certaines régions britanni ques.
den Ausbau der Fernmeldenetze in verschiedenen mit Schwierigkeiten konfrontierten Gebieten in Frankreich und in einigen briti schen Regionen.

d'une des montagnes qui flanquent l'ouverture dans le ques tion, et sa superposition de l'autre, se rapportent à une convulsion semblable;
travel travel Blendenöffnung im ques tion und seinen Super-position auf dem anderen was ist enzen, beziehen sich einen auf ähnlichen Krampf;

La tâche de ces scientifi ques, philosophes, sociologues
Aufga be der Wissenschaftler, Philosophen,

jusqu'à ce qu'elle ait reçu et approuvé les documents finaux techni ques et financiers.
wird einbehalten, bis alle(techni schen und finanziellen) Abschlußunterlagen bei der Kommission eingegangen sind und von ihr genehmigt wurden.

nationales des systèmes éducatifs, mais le mouvement est d'une ampleur telle qu'il n'est pas possible de le mettre en ques tion.
nicht alle Besonderheiten der nationalen Bildungssysteme berücksichtigen, aber diese Ent wicklung hat einen solchen Umfang angenom men, daß sie nicht in Frage gestellt werden kann.

il est devenu indispensable d'aborder de façon positive la ques tion du temps de travail considéré comme un instrument de politique de l'emploi.
die steigende Flut der Arbeitslosigkeit einzudämmen, ist eine positivere Einstellung zur Frage der Arbeitszeit als beschäftigungspolitisches Instrument unbedingt vonnöten.

Ques calculs fastidieux, mais sans difficulté, montrent que le système des équations(1)
Nach einigen langwierigen, aber einfachen Berechnungen kann das Gleichungssystem(1)

des moyens de protection spécifi ques, des outils spécifiques,
so müs sen herstellerseitlg spezielle Schutzeinrichtungen,