RASSEMBLERA - traduction en Allemand

• versammelt
• zusammenführen
• zusammenbringen
• zusammen bringen
• gebündelt wird
• versammeln
• zusammenführt
• vereint
• zusammenkommen
• zusammenstellt

Exemples d'utilisation de Rassemblera en Français et leurs traductions en Allemand

Le Festival international de l'accordéon de Vienne fêtera son 20e anniversaire en 2019 et rassemblera la crème de la crème des accordéonistes à partir du 23 février pour quatre semaines.
Das Internationale Akkordeon-Festival Wien feiert 2019 sein 20-jähriges Jubiläum und versammelt ab 23. Februar wieder vier Wochen lang die Crème de la Crème der Akkordeonisten.

La proposition en objet vise à établir un programme européen de recherche en métrologie qui rassemblera vingt-deux programmes nationaux de recherche dans le but d'améliorer l'efficacité et les performances de la recherche publique dans ce domaine.
Dieser Vorschlag dient der Auflegung eines Europäischen Metrologie-Forschungspro- gramms, das 22 nationale Metrologie-For- schungsprogramme zusammenführt, um Effizienz und Wirksamkeit der öffentlichen Metrologieforschung zu verbessern.

Et il enverra ses anges à voix puissante, et il rassemblera ses élus d'une extrémité à l'autre du royaume.».
Und mit gewaltiger Stimme wird er seine Engel aussenden und seine Auserwählten von einem Ende der Welt zum anderen versammeln.“.

Je suis vraiment emballée que cet outil rassemblera les Fellows Ashoka d'une manière qui n'avait jamais été faite auparavant.
Ich freue mich, dass Ashoka Fellows nun auf eine vorher nicht gekannte Art zusammen gebracht werden können.

Il rassemblera les renseignements statistiques et autres nécessaires à
Er sammelt die für die Durchführung seiner Aufgaben erfor derlichen statistischen

Organisée par le Comité pour la Charte de la Diversité Lëtzebuerg, cette journée rassemblera organisations(entreprises, administrations,
Organisiert vom Komittee der Charta für Diversität Lëtzebuerg bringt dieser Tag Organisationen(Unternehmen,

Cette conférence rassemblera un large éventail d'acteurs- industriels, représentants de gouvernements,
Auf dieser Konferenz kommen die verschiedensten Akteure zusammen- die Bandbreite reicht von Unternehmern

la Commission rassemblera et examinera toutes les informations utiles
Die Kommission erhebt und analysiert sämtliche relevanten Daten

Il rassemblera les États membres de l'UpM,
Es bringt die Mitgliedstaaten der Mittelmeerunion,

Satan écartèlera vos membres, puis les rassemblera… et il n'y aura pas de fin à votre agonie.
Die Satane werden euch zerreißen, und die Gliedmaßen zusammenwachen lassen, damit eure Qual kein Ende nehme.

Ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?
Oder sollen alle Fische des Meeres für sie gesammelt werden, daß es für sie ausreiche?

Elle rassemblera ceux qui ont accepté d'être les pionniers du" verdissement" de la Planète.
Sie wird jene versammeln die zugestimmt haben die Pioniere beim"Begrünen"("greening") des Planeten zu sein.

TAIPEI PACK 2015 rassemblera des professionnels de l'industrie de l'emballage
TAIPEI PACK 2015 bringt Fachleute aus der Verpackungsbranche zusammen,

TAIPEI PACK 2015 TAIPEI PACK 2015 rassemblera des professionnels de l'industrie de l'emballage
TAIPEI PACK 2015 TAIPEI PACK 2015 bringt Fachleute aus der Verpackungsbranche zusammen, die als Drehscheibe für internationale Unternehmen dienen,

Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Il dira.
Und an dem Tage, da Er sie versammeln wird und jene, die sie statt Allah verehren, da wird Er fragen.

seront animés par la Commission, qui rassemblera les résultats obtenus.
in denen die Kommission die Federführung übernimmt und die Ergebnisse sammelt.

J'espère que la proposition de résolution du Parlement européen à adopter en l'espèce nous rassemblera pour défendre les valeurs européennes
Ich hoffe, dass der Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zu diesem Thema uns zusammenführen wird, um die europäischen Werte

ExPRESS, acronyme anglais d'Université d'été d'EURORDIS pour les chercheurs et les patients experts, rassemblera pour la 1re fois des chercheurs
ExPRESS steht für Expert Patients and Researchers EURORDIS Summer School und bringt zum ersten Mal Forscher

vous aurez à répondre de vos actes en présence de celui qui rassemblera la création tout entière.
in der Gegenwart dessen, der die ganze Schöpfung zusammenrufen wird, für euere Taten zur Rechenschaft gezogen werden….

Une recherche de APK dans son miroir en utilisant le terme"applications Android TV" rassemblera plus d'éléments, comme Hulu pour Android TV, et plus encore.
Eine Suche nach APKs im APK-Spiegel mit dem Begriff„Android TV-Apps“ führt zu mehr Dingen wie Hulu für Android TV und mehr.