Exemples d'utilisation de Redevance en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La redevance pour la licence sera calculée sur la base du tarif commun Hb.
Pourquoi la redevance pour les concerts est-elle parfois calculée sur la base des frais?
Warum wird die Entschädigung für Konzerte manchmal auf der Basis der Kosten berechnet?Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
Bei Einreichung des Registrierungsdossiers ist die von der Agentur festgelegte Gebühr zu entrichten.Dans le cas de modifications de type I A, cette redevance est de 2500 EUR.
Le deuxième point de la négociation portait sur la redevance pour le financement du service public.
Im zweiten Verhandlungspunkt ging es um die Gebühr zur Finanzierung Une demande d'autorisation est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
Gleichzeitig mit einem Zulassungsantrag ist die von der Agentur festgelegte Gebühr zu entrichten.Com ne comporte aucun coût ni redevance.
SUISA vous accorde les droits des auteurs et des éditeurs moyennant une redevance.
Die Rechte der Urheber und Verleger erteilt Ihnen die SUISA gegen eine Entschädigung.Qui doit payer la redevance?
Wer muss Empfangsgebühren bezahlen?Cene redevance remplace la tarification dégressive- de valeur assimilable- d'une panie des frais d'entretien prévue en cas de vente voir la clause vii.
Diese Abgabe tritt an die Stelle der degressiven Instandhaltungstarife- von vergleichbarem Wert- wie sie für einen Teil der Instandhaltungskosten bei einem Verkauf vorgesehen sind siehe Klausel vii.Les autorités recevront une redevance sur cette production qui leur permettra d'assumer le service de la dette contractée pour réaliser l'investissement et couvrira notamment les coûts administratifs prévus.
Die Regionalregierung erhält eine Lizenzgebühr, mit der sie die Schulden infolge der Investition begleichen und die Verwaltungskosten abdecken kann.La redevance est prélevée sur les transactions dans lesquelles intervient l'Agence dans l'exercice de son droit d'option
Die Abgabe wird auf die Umsätze erhoben, bei denen die Agentur in Ausübung ihres Bezugsrechtes oder ihres ausschließlichen RechtesModalités d'établissement de la redevance sur les transactions destinées à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence(article 54, alinéa 5, du Traité);
Die Art und Weise der Festsetzung der Abgabe auf die Umsätze zur Deckung der Betriebskosten der Agentur(Art. 54 Abs. 5 des Vertrages);Vu le lien intrinsèque entre les deux mesures, les aides ad hoc et la redevance servant à financer la mission de service public, la Commission les a analysées en parallèle.
Angesichts der engen Verbindung zwischen beiden Maßnahmen- die Ad-hoc-Maßnahmen und die Lizenzgebühr dienen der Finanzierung des öffentlichen Auftrags- hat die Kommission beide Maßnahmen parallel geprüft.La redevance par tonne pour les petits/moyens camions circulant sur le réseau transeuropéen sera supérieure à la redevance par tonne pour les poids lourds.
Le prélèvement sans distinction d'une redevance pour copie privée sur la toute première vente de supports d'enregistrement, peut, sous certaines conditions, être compatible avec le droit de l'Union.
Die unterschiedslose Erhebung einer Abgabe für Privatkopien auf den Erstverkauf von Trägermaterial kann unter bestimmten Voraussetzungen mit dem Unionsrecht vereinbar sein.La redevance est fixée à 20 écus par tonne pêchée dans la zone de pêche gambienne.
Die Lizenzgebühr ist auf 20 ECU je in der Fischcreizone Gambias gefangener Tonne festgesetzt.La redevance se calcule en fonction du nombre de chambres raccordées,
La redevance visée par l'article 9c de la loi sur les chemins de fer(LCdF)(prix du sillon)
Das Entgelt nach Artikel 9c EBG(Trassenpreis) setzt sich zusammen aus dem Preis für die GrundleistungenUne entreprise fixe un prix déraisonnablement élevé pour une redevance pour laquelle il n'existe pas de marché comparable.
Ein Unternehmen setzt für eine Lizenzgebühr, für die es keinen vergleichbaren Markt gibt, einen unverhältnismäßig hohen Betrag an.
