RELEVANT - traduction en Allemand

• fallenden
• im Rahmen
• unterliegenden
• erfassten
• unterstehenden
• die unter die zuständigkeit
• gehörenden
• für die
• liegt
• abgedeckten
• der Unterpositionen
• Bereich

Exemples d'utilisation de Relevant en Français et leurs traductions en Allemand

Le présent paragraphe ne s'applique pas aux décisions relevant de la procédure prévue à l'article 64 de l'accord EEE.
Dieser Absatz gilt nicht für Beschlüsse, für die das Verfahren nach Ar tikel 64 des EWR-Abkommens gilt.

DÉCLARATIONS du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
ERKLÄRUNGEN der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Abkommen über die Erzeugnisse, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen.

à l'exploitation rationnelle dei ressources halieutiques dans toutes les eaux relevant de leur juridiction.
Küstenstaaten auf Nutzung und rationelle Erschließung der Fischereircssourcen in den ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gewässern an.

L'identification des plus vulnérables serait facilitée par une définition des personnes relevant de cette catégorie.
Die Anerkennung der schutzbedürftigsten Personen fördert eine richtungsweisende Definition der zu dieser Kategorie gehörenden Personen.

Le principe de partenariat dans le cadre de la mise en œuvre des fonds relevant du cadre stratégique commun- Éléments en vue d'un code de conduite européen en matière de partenariat.
Das Partnerschaftsprinzip bei der Umsetzung der Fonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt- Elemente eines europäischen Verhaltenskodex für die Partnerschaft.

Le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique dont est investi le responsable du traitement;
Die Verarbeitung ist für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde;

Dêclarations du gouvernement de la république federale d'alle magne concernant l'accord relatif aux produits relevant de la communauté européenne du charbon et de l'acier.
ERKLÄRUNGEN der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Abkommen über die Erzeugnisse, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen.

un ensemble de prestations accomplies par un travailleur extérieur en zone contrôlée relevant d'un exploitant.
die Arbeitsleistung bzw. die Gesamtheit der Arbeitsleistungen, die von einer externen Arbeitskraft in dem einem Betreiber unterstehenden Kontrollbereich erbracht wird.

L'indice annuel de la production industrielle est fondé sur une enquête exhaustive auprès des entreprises(publiques et privées) relevant du secteur industriel.
Der jährliche Index der Industrieproduktion basiert auf einer umfassenden Erhebung bei den zu dem Wirtschaftszweig gehörenden(staatlichen und privaten) Unternehmen.

les conditions applicables aux produits relevant de l'annexe I se sont détériorées ou améliorées de manière substantielle;
Anhang II festgesetzten Höchstmengen, sofern sich die Bedingungen für die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse erheblich verschlechtert oder verbessert haben;

Aux prestataires de services éducatifs établissements ou organisations offrant des possibilités d'éducation et de formation dans les domaines relevant du programme Leonardo da Vinci;
BildungsanbieterEinrichtungen oder Organisationen mit Lernangeboten in den vom Programm LEONARDO DA VINCI abgedeckten Bereichen;

Chaque Partie autorise la visite, conformément à la présente Convention, de tout lieu relevant de sa juridiction où des personnes sont privées de liberté par une autorité publique.
Jede Vertragspartei läßt Besuche nach diesem Übereinkommen an allen ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Orten zu, an denen Personen durch eine öffentliche Behörde die Freiheit entzogen ist.

Les normes de qualité relatives aux concombres relevant des codes NC 0707 00 11 et 0707 00 19 figurent en annexe au présent règlement.
Die Qualitätsnormen für Gurken der Unterpositionen 0707 00 11 und 0707 00 19 der Kombinierten Nomenklatur stehen im Anhang dieser Verordnung.

l'orientation pédagogique, relevant du ministère de l'Éducation, et l'orientation professionnelle, relevant du ministère du Travail.
Die Bildungsberatung, für die das Bildungsministerium zuständig ist und die berufliche Beratung, für die das Arbeitsministerium zuständig ist.

organisations présentant des offres d'éducation et de formation dans les domaines relevant du programme Leonardo da Vinci;
die Lernangebote in den vom Programm Leonardo da Vinci abgedeckten Bereichen bereitstellen;

Le Fonds de cohésion financerait des investissements dans des infrastructures relevant des priorités stratégiques européennes concernant le RTE-T de base et global.
Der Kohäsionsfonds finanziert Infrastrukturinvestitionen im Bereich strategischer europäischer Prioritäten in das TEN-Kernnetz und das Gesamtnetz.

En attendant, l'OLAF poursuivra ses importantes activités de lutte antifraude dans des domaines ne relevant pas du nouveau Parquet.
In der Zwischenzeit wird das OLAF die wichtige Betrugsbekämpfungsarbeit in den von der künftigen Staatsanwaltschaft nicht abgedeckten Bereichen fortsetzen.

l'inspection scolaire relevant des instances éducatives du Land(Landesschulräte)(voir 3.1.1.2) et la section Formation professionnelle du BMBWK.
die Schulaufsicht im Bereich der Landesschulräte(vgl. 3.1.1.2) und die Sektion Berufsbildung des BMBWK.

Cet examen systématique a fait l'objet d'une harmonisation et est effectué tous les 5 ans par l'ensemble des États membres pour tous les risques relevant des directives.
Wurde diese systematische Überprüfung harmonisiert; sie wird nunmehr von den Mitgliedstaaten alle fünf Jahre für sämtliche von den Richtlinien abgedeckten Gefahren durchgeführt.

Cedric a d'abord travaillé dans des activités relevant de la banque d'investissement auprès de KBC Securities pour se réorienter plus tard vers l'industrie chimique au sein de la société Oleon en Malaisie.
De Vicq begann seine Karriere im Bereich Investmentbanking bei KBC Securities und wechselte dann in die Chemieindustrie zu Oleon nach Malaysia.