REMIT - traduction en Allemand

• übergab
• wieder
• gab
• überreichte

Exemples d'utilisation de Remit en Français et leurs traductions en Allemand

Yoel Lion, directeur du service de la communication, remit la médaille aux dix membres de sa famille présents.
Yoel Lion, Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, überreichte die Medaille den zehn Familienangehörigen des Geehrten.

libéra quatre otages français et les remit à la police turque.
Al-Kaida Fraktionen in Syrien, die EIIL, vier französische Geiseln frei und übergab sie der türkischen Polizei.

Pour achever de le calmer, Lustig lui remit une liasse de billets de 100$ en« dédommagement»
Um ihn zu beruhigen, gab Lustig ihm ein Bündel 100-Dollar-Noten, um ihn für

et Huatli lui remit l'épée.
auf sie zu und Huatli überreichte ihm das Schwert.

Finalement Lyne remit sa démission et Hopetoun nomma Edmund Barton,
Letztendlich gab Lyne sein Amt auf und Hope schickte nach Edmund Barton,

Jonathan remit ses armes à son garçon,
Und Jonatan gab seine Waffen dem Knaben,

Jonathan remit ses armes au garçon qui était avec lui
Und Jonatan gab seine Waffen dem Knaben,

Tom Cullen remit à Bill Gates l'une des premières démos des ZP100 et CR100 de Sonos lors du CES, en janvier 2005.
Tom Cullen gibt Bill Gates im Januar 2005 auf der CES eine der ersten öffentlichen Demos von Sonos' ZP100 und CR100.

Salomon avait une vigne à Baal-Hamon: il remit la vigne à des gardiens; chacun devait apporter pour son fruit mille[pièces] d'argent.
Zu Baal Hamon war Salomo ein Weinberg eigen. Er hat den Weinberg Hütern übergeben, von denen jeder seine Frucht abliefern musste im Wert von tausend Silberlingen.".

Ce même jour, l'Archevêque da Silva remit le Secret à Monseigneur José Alves Correia da Silva(l'évêque de Leiria)
Am selben Tag überreichte Erzbischof da Silva dem Bischof von Leiria, José Alves Correira

L'une des 4 bêtes remit aux 7 anges"7 coupes emplies de la colère de Dieu,
Eines der vier Wesen reichte den 7 Engeln 7 goldene Schalen angefüllt mit dem Zorn Gottes,

L'une des 4 bêtes remit aux 7 anges"7 coupes emplies de la colère de Dieu, qui vit pour les siècles des siècles.
Eines der vier Wesen reichte den sieben Engeln sieben goldene Schalen angefüllt mit dem Zorn Gottes, der da lebet von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit.
Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich.

Pendant plus de trente ans, personne ne remit réellement en cause les conséquences liées au transfert du pouvoir aux plus offrants.
Über mehr als drei Jahrzehnte hinterfragte niemand wirklich die Folgen einer Entwicklung, im Rahmen derer politische Macht in die Hände der Meistbietenden übertragen wird.

Avant sa mort, il remit sa fortune à une fondation à but non lucratif, la Fondation Ernst Göhner dont Panalpina est également membre.
Sein Vermögen brachte er zu Lebzeiten in die gemeinnützige Ernst Göhner Stiftung ein zu der auch Panalpina gehörte.

Micaël remit la direction de l'univers entre les mains d'Emmanuel,
Denn Michael legte die Leitung des Universums in Immanuels Hände,

Dans une déclaration authentifiée datée du 8 janvier 1950, il remit l'avenir de son œuvre entièrement entre les mains de Meckelburg.
In einer am 8. Januar 1950 auf Wangerooge beurkundeten Erklärung legte er die Zukunft seines Wirkens ganz in die Hände Meckelburgs.

L'homme remit son cou sur l'or buffle,
Der Mann legte seinen Hals über Buffalo Gold,

Vous finirez par vous y habituer,» dit la Chenille. Elle remit la pipe à sa bouche, et fuma de plus belle.
Du wirst es mit der Zeit gewohnt werden,« sagte die Raupe, steckte ihre Huhka in den Mund und fing wieder an zu rauchen.

Ceux que lui octroya son époux en Velay et en Provence ainsi que ceux que lui remit son beau-frère Grégoire XI dans le Comtat Venaissin.
Das, was ihr von ihrem Ehemann aus dem Velay und der Provence gewährt wurden, sowie das, was ihr von ihrem Schwager Gregor XI. aus dem Comtat Venaissin überlassen wurde.