RENCONTRA - traduction en Allemand

• Traf
• begegnete
• lernte
• stieß
• kennenlernte
• Trifft
• Getroffen
• zusammentraf

Exemples d'utilisation de Rencontra en Français et leurs traductions en Allemand

Ce jour là, il rencontra une femme.
Er erzählte mir, dass er an dem Tag einer Frau begegnet wäre.

Le premier ministre rencontra la presse.
Der Premierminister traf sich mit der Presse.

Ce fut par le théâtre qu'il rencontra Eleanor Marx
Hier kam sie in Kontakt mit Eleanor Marx

voici qu'Élie le rencontra.
da begegnete ihm Elia.

Les jours suivants… Elle rencontra le maire, fût invité par Letterman,
In den nächsten paar Tagen traf sie den Bürgermeister, trat bei Letterman auf

Et le sénateur rencontra cet homme, un jour en rêve.
Und der Senator begegnete diesem Mann eines Tages im Traum,

Le Northeast Times annonça le jour même que Ryan rencontra le producteur des Grammy Award, David Foster et fut managée par Peter Rudge.
Die Northeast Times meldete am gleichen Tag, dass Ryan den Produzenten David Foster vom Grammy Award traf und von Peter Rudge gemanagt würde.

Il rencontra à cette époque l'écrivain Wilhelm Jensen,
In dieser Zeit lernte er den Dichter Wilhelm Jensen kennen,

À Istanbul, Schütte-Lihotzky rencontra aussi Herbert Eichholzer,
In Istanbul traf Schütte-Lihotzky auch Herbert Eichholzer,

Vous vous souvenez que lorsque Moïse rencontra Dieu au buisson ardent, il demanda au Seigneur quel était Son nom.
Du erinnerst dich sicher daran, daß Mose, als er Gott am dem brennenden Busch begegnete, den HERRN nach Seinem Namen fragte.

Il rencontra Marie Baum,
Lernte er Marie Baum kennen,

En 1927, lors d'une visite à l'université de Göttingen, il rencontra Bartel Leendert van der Waerden et Pavel Alexandrov, qui l'intéressèrent à la topologie.
Nach seinem Abschluss 1927 besuchte er die Universität Göttingen, wo er Bartel Leendert van der Waerden und Pawel Alexandrow traf, die ihn für Topologie interessierten.

Dans sa recherche, il rencontra des gens qui annonçaient un nouveau christianisme spirituel,
Auf seiner Suche stieß er auf Menschen, die ein neues geistiges Christentum verkündeten- ein Christentum,

Envoyé par le Ressuscité dans de nombreuses villes auprès des populations païennes, il rencontra de fortes résistances de la part de ses coreligionnaires comme de celle des autorités civiles.
Als der Auferstandene ihn in viele Städte zu den heidnischen Völkern sandte, begegnete er heftigem Widerstand sowohl seitens der Glaubensgenossen als auch seitens der zivilen Obrigkeiten.

Il rencontra Tchekhov à Moscou à la fin 1895 puis fut un des visiteurs les plus réguliers de sa résidence de Yalta.
Er lernte Tschechow Ende 1895 in Moskau kennen und war in späteren Jahren des Öfteren ein gern gesehener Gast in seinem Haus in Jalta.

Quand elle perdit tous ses cheveux, elle rencontra Ravindra Salokhe,
Als sie ihre Haare verlor, traf sie Ravindra Salokhe,

Quelques années plus tard elle rencontra à nouveau son maître en Angleterre qui était venu comme accompagnateur d'un prince indien destitué.
Einige Jahre später begegnete sie erneut in England ihrem Meister, der als Begleiter eines abgesetzten indischen Prinzen nach England gekommen war.

en sorte qu'elle les rencontra.
seine Männer hinab ihr entgegen, daß sie auf sie stieß.

Il voyagea ensuite à Los Angeles, où il rencontra Ed Ruscha et travailla avec David Hockney.
Danach führte ihn eine Reise nach Los Angeles, wo er Ed Ruscha kennenlernte und mit David Hockney arbeitete.

Pendant ses études d'architecte à Weimar, il rencontra Sonny Thet,
Während seines Architekturstudiums in Weimar lernte er Sonny Thet kennen,