Exemples d'utilisation de Revendication en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
(3) L'obligation de paiement des intérêts de retard par le client ne saurait exclure la revendication d'autres droits dus au retard par le fournisseur.
(3) Die Verpflichtung des Kunden zur Zahlung von Verzugszinsen schließt die Geltendmachung weiterer Verzugsschäden durch den Anbieter nicht aus.La revendication de priorités partielles devrait être régie par les mêmes principes que ceux développés au sujet de la revendication de priorités multiples", et.
Die Beanspruchung von Teilpriorität sollte natürlich von denselben Grundsätzen beherrscht sein, wie diese oben für die Beanspruchung von mehrfachen Prioritäten erklärt wurden", und.Il semble bien que la revendication sur les droits aux 30000 milliards de$ ait déclenché beaucoup d'intrigues contradictoires.
Es scheint so, dass die Behauptung von Rechten an den $30 Billionen viele Intrigen und Gegenintrigen ausgelöst hat.au fait qu'il n'existe aucune revendication irrédente ou autre.
Revendication dans la demande ultérieure de l'invention divulguée dans la demande antérieure, 2.2.2 Caractéristiques manquantes par rapport à la demande antérieure.
Beanspruchung der in der Voranmeldung offenbarten Erfindung in der Nachanmeldung, 2.2.2 Fehlende Merkmale gegenüber der Voranmeldung.
It est revendication très important que ces types de deux méthodes de mouvement
It ist sehr wichtig Behauptung, dass diese Arten von zwei Bewegungsmethoden bedeutet viel mehr Nutzenles caractéristiques techniques pour lesquelles, en liaison avec les caractéristiques indiquées dans le préambule de la revendication, une protection est recherchée.
bezeichnet die technischen Merkmale, für die in Verbindung mit den im Oberbegriff des Patentanspruchs angegebenen Merkmalen Schutz begehrt wird.par le Chili tandis que certains pays ne reconnaissent aucune revendication territoriale sur l'Antarctique.
während zahlreiche andere Staaten überhaupt keine territorialen Ansprüche in der Antarktis anerkennen.Délais pour présenter une demande de brevet assortie d'une revendication du droit de priorité et une déclaration de priorité art.
Der Fristen für die Einreichung eines Patentgesuchs mit Beanspruchung des Prioritätsrechts und für die Prioritätserklärung Art.Par conséquent, les Espagnols revendication, le gouvernement israélien est accusé d'arrestations illégales,
Daher ist die Behauptung, Spanier, ist die israelische Regierung beschuldigt illegale Verhaftungen,c'est-à-dire pour une revendication supplémentaire, doivent passer de 1 à 3% de l'allocation totale,
abandonnerait cette revendication.
würde diese Behauptung aufgeben.Quelles options l'Europe entend-elle choisir face à la revendication de plus en plus large en faveur du logiciel libre et de l'open source?
Wie wird sich Europa angesichts derimmer lauter werdenden Forderungen nach freier Software und„Open source“ entscheiden?En relation avec la formulation de la revendication 8, la chambre croit utile d'ajouter la remarque suivante.
Im Zusammenhang mit der Formulierung des Anspruches 8 hält die Kammer folgende Anmerkung für nützlich.Savyolovsky tribunal de district de Moscou a cherché à favoriser l'ex- maire de Moscou Iouri Loujkov sur un certain nombre de médias à 10 000 roubles pour la revendication de la diffamation.
Savyolovsky Bezirksgericht von Moskau hat versucht, den ehemaligen Bürgermeister von Moskau Juri Luschkow auf einer Reihe von Medien bis 10 Rubel für die Behauptung.Cette théorie proclame qu'aucune revendication démocratique, aucune libération nationale ne peut être accomplie sans révolution prolétarienne.
Er argumentierte, dass keine demokratischen Forderungen, keine nationale Befreiung möglich sind ohne proletarische Revolution.Il en va de même pour une revendication portant sur un produit destiné à un usage particulier.
Ähnliche Erwägungen gelten für Patentansprüche für ein Erzeugnis, das in besonderer Weise verwendet wird.Attendu ce qui précède, l'objet de la revendication 1 selon la requête principale implique une activité inventive au sens de l'article 56 de la CBE.
Nach alledem beruht der Gegenstand des Anspruches 1 gemäß dem Hauptantrag auf einer erfinderischen Tätigkeit im Sinne des Art. 56 EPÜ.Le maire de Moscou Iouri Loujkov 6 Septembre 2010 Classé dans Savyolovsky tribunal de district de Moscou la revendication sur la protection de l'honneur.
Moskauer Bürgermeister Juri Luschkow, 6. September 2010 in Savyolovsky Bezirksgericht von Moskau die Behauptung über den Schutz der Ehre.Microsoft étudie la revendication publique d'une possible vulnérabilité dans IIS 5.o
Microsoft untersucht neue öffentliche Forderungen von einer möglichen Sicherheitsanfälligkeit in IIS 5.o
