Exemples d'utilisation de Ronge en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
est complice de ce cancer qui nous ronge.
Je sais que ça te ronge depuis très longtemps.
Ich weiß, dass es Dich innerlich zerfressen hat für eine lange Zeit.Que ça nous ronge tous?
Tu couves un secret qui te ronge.
Du trägst ein Geheimnis in dir, das dich auffrisst.Tu n'imagines pas comme ça me ronge.
Du ahnst nicht, wie sehr es mich innerlich zerfrisst.
Et même si ça me ronge, je le referais.
vu la menace existentielle qui ronge ce groupe.
bedenkt man die Existenzangst, von der diese Gruppe aufgezehrt wird.Malade de la saleté qui me ronge.
Erkrankt an einer Krankheit, die mich auffrisst.Elle menace nos valeurs et ronge nos institutions.
Tu veux que je ronge les barreaux?
Oder soll ich das Gitter durchbeißen?J'essaie de savoir ce qui te ronge.
Ce qui me ronge, c'est d'essayer de savoir ce qui te ronge.
Mich stört, dass ich versuche herauszufinden, was dich stört.Tandis que le tourment du doute ronge l'esprit.
Während der Wurm des Zweifels den Geist annagt.
Ne fond pas et ronge facilement.
Schmilzt nicht und frisst leicht weg.D'un autre côté, si la mer baisse, elle ronge l'ancien niveau d'équilibre.
Wenn dagegen das Meer untergeht, frisst es auf dem alten Gleichgewichtsniveau.Elle mâche les meubles, les ronge sur des chaussures, retourne les poubelles,
Envie ronge depuis l'enfance qu'ils partageaient,
Neid nagt von Kindheit teilten sie,La douleur ronge l'âme jusqu'à ce que le courage et la dignité disparaissent complètement.
Der Schmerz zerfrisst die Seele, bis nichts mehr vom Mut eines Mannes übrig ist. Oder von seiner Würde.je commence à comprendre à quel point… ça la ronge.
C'est cette peur qui ronge les dirigeants chinois confrontés aux troubles du Tibet.
Und genau diese Angst nagt an Chinas Regierenden, wenn sie mit den Unruhen in Tibet konfrontiert werden.
