ROUVERT - traduction en Allemand

• wieder geöffnet
• wiedereröffnet
• wieder eröffnet
• neu eröffnet
• wieder aufgenommen
• erneut geöffnet
• wiederaufgenommen

Exemples d'utilisation de Rouvert en Français et leurs traductions en Allemand

Jusqu'au 2009, quand il a été rouvert et rendu disponible
Bis 2009, wenn es wurde wieder geöffnet und wieder rentabel

Le 31 mai 2006, les Etats-Unis ont rouvert leur ambassade à Tripoli, mettant ainsi fin
Am 31. Mai 2006 hat die USA ihre Botschaft in Tripolis wieder eröffnet und beendete damit eine Unterbrechung der diplomatischen Beziehungen,

Fotomuseum a rouvert en 2004 avec 1400m2 de salles d'exposition, deux salles de projection, des dépôts supplémentaires, une zone d'entrée élargie et un atelier.
FOMU Foto Museum Das Fotomuseum wurde 2004 mit 1.400m2 Ausstellungshallen, zwei Vorführräumen, zusätzlichen Depots, einem erweiterten Eingangsbereich und einer Werkstatt wiedereröffnet.

La structure a récemment rouvert certaines sections, avant de se rendre sur le site pour inviter un contact au numéro(même pour vérifier quelles zones sont ouvertes): 081.7622180.
Die Struktur hat kürzlich einige Abschnitte wieder geöffnet, bevor Sie vor Ort gehen, laden wir Sie ein, die Nummer zu kontaktieren(auch um zu prüfen, welche Bereiche geöffnet sind): 081.7622180.

Cependant, si le débat devait être rouvert, l'Union devrait souligner l'importance qu'elle attache au rôle critique joué par les droits de l'homme au sein de la société de l'information.
Sollte die Debatte jedoch wieder eröffnet werden, sollte die EU die Bedeutung betonen, die sie der entscheidenden Rolle der Menschenrechte in der Informationsgesellschaft beimisst.

Full Tilt Poker sera rouvert comme marque indépendante et les joueurs étrangers auront accès à leurs soldes, totalisant 184 millions de$.
Full Tilt Poker wird als unabhängige Marke neu eröffnet und ausländische Spieler werden auf ihre Konten mit insgesamt über 184 Millionen US-Dollar zugreifen können.

glacier historique ouvert dans le 1919, rouvert après une période de fermeture avec un restyling total de la salle
historische Eisdiele geöffnet in der 1919, wiedereröffnet nach einer Zeit der Schließung mit einer kompletten Neugestaltung des Raumes

Nous avons dégagé d'anciens plafonds en bois et rouvert des fenêtres longtemps murées, donnant sur le cloître et la ville.
Wir haben alte Holzdecken freigelegt und Fenster mit Ausblick auf das Kloster und die Stadt, die lange zugemauert waren, wieder geöffnet.

Il en a fait la demande, mais on a rouvert le dossier. Il n'a donc pas pu récupérer les affaires de sa femme.
Da der Fall auf Antrag wieder aufgenommen wurde, kann er die Sachen seiner Frau nicht haben.

J'ai rouvert le bureau de l'Organisation mondiale de la santé
Ich habe das Büro der Weltgesundheitsorganisation wieder eröffnet und eine Klinik eingerichtet,

En Décembre 2006 Snezhanka rouvert avec un hall entièrement rénové et spacieux, un restaurant chaleureux.
Das Hotel wurde im Dezember 2006 mit vollständig erneuertem Empfangsbereich und einem geräumigen, gemütlichen Restaurant wiedereröffnet.

dans le respect des conditions de sécurité, soit rouvert le plus vite possible.
natürlich unter Wahrung der Sicherheitsbedingungen, so schnell wie möglich wieder geöffnet wird.

Par conséquent, la Commission a rouvert l'enquête et étendu son champ, afin d'inclure cet aspect.
Daher hat die Kommission die Untersuchung wiederaufgenommen und ausgeweitet, um nun auch diesen Aspekt zu prüfen.

La frontière a rouvert en 2008 et peut désormais être franchie librement(à condition d'avoir votre passeport).
Die Grenze wurde 2008 wieder eröffnet und kann jetzt problemlos mit einem Pass überquert werden.

Le Musée a été fermé pour la poursuite des réformes et rouvert en 1994, avec une structure moderne
Das Museum war geschlossen für weitere Reformen und wiedereröffnet 1994, mit moderner Struktur

Grâce à sa confiance et à son charme, Clinton a rouvert les portes de l'Asie pour Obama.
Mit Charme und Vertrauen hat Clinton in Asien die Türen für Obama wieder geöffnet.

Mais suite à d'importantes rénovations, il a pu être rouvert et constitue aujourd'hui une escale extrêmement populaire le long de la magnifique route côtière de la Chaussée des Géants.
Nach umfassenden Sanierungsarbeiten konnte The Gobbins nun wieder eröffnet werden und erfreut sich als Ausflugsziel an der atemberaubenden Causeway Coastal Route größter Beliebtheit.

le 7 mai 1948 le musée est officiellement rouvert.
zum Dieselmotor gezeigt und am 7. Mai 1948 wurde das Museum offiziell wiedereröffnet.

Depuis 2009, un nouveau toit a été construit, l'aire des fouilles a rouvert en 2011 pour les archéologues et en 2012 pour le public.
Zwischen 2009 und 2011 wurde ein neues Dach nach modernen Umweltstandards errichtet, die archäologische Forschung wurde im Laufe des Jahres 2011 wiederaufgenommen.

J'en ai parlé et ici, où il m'a expliqué pourquoi les messages qui nous sont envoyés n'arriveront pas après que nous ayons rouvert le téléphone.
Ich habe darüber gesprochen und hier, wo er mir erklärte, warum die an uns gesendeten Nachrichten nicht ankommen werden, nachdem wir das Telefon wieder geöffnet haben.