ROYALTIES - traduction en Allemand

• Lizenzgebühren
• Tantiemen
• Gebühren
• Anteil
• royalties

Exemples d'utilisation de Royalties en Français et leurs traductions en Allemand

Skip le soûlera avec les royalties, et Julie, avec le synthé sur son dernier disque.
Skip redet ständig über die Beteiligung, und Julie über die Synthies auf dem letzten Album.

Le Socketfinder® Partner a aussi le devoir de transmettre les royalties aux déposants si leurs emboîtures sont utilisées par une entreprise tierce.
Eine weitere Aufgabe der Socketfinder®-Partner ist außerdem, dem Hinterleger, dessen Schaft von einem dritten Unterenehmen verwendet wurde, die Tantiemenabgaben zu überweisen.

Ces frais pourraient être remboursés à l'aide des recettes de royalties et d'autres revenus issus des brevets.
Diese Kosten könnten durch Lizenzgebühren und anderweitige Einnahmen aus den Patenten gedeckt werden.

Qui est propriétaire du produit?• Quifera quoi dans le cadre de ce plan?• Qui prendra à sa charge les coûts d'investissement?• Qui assurera la gestion des royalties et la distribution des pertes et profits?
Eigentümer des Produkts;• Aufgabenverteilung im Rahmen des Geschäftsplans;• Übernahme der Investitionskosten;• Verwaltung der Tantiemenzahlungen und Verteilung von Gewinn und Verlust?

Bosal Holding BV est une société néerlandaise effectuant des activités de holding, de financement, de licences et royalties, qui, en tant que contribuable,
Die Bosal Holding BV ist eine niederländische Gesellschaft, die Holding-, Finanzierungs- und Lizenzgeschäfte betreibt

Certains étudiants peuvent même se demander à quoi ressembleraient leurs familles s'ils étaient des royalties.
Manche Studenten können sich sogar fragen, wie ihre Familien aussehen würden, wenn sie Könige seien.

audience du tribunal ultérieure, après un audit judiciaire déterminant la part appropriée des royalties de MmePedroza.
eine gerichtliche Prüfung den angemessenen Anteil an den Lizenzeinnahmen von Frau Pedroza bestimmt hat.

En 1980, le Bayh-Dole Act a autorisé les universités à garder les droits et les royalties des brevets résultant de la recherche, et la plupart des États incitent leurs universités à créer des bureaux de transfert technologique et des incubateurs.
Das 1980 verabschiedete Bayh-Dole-Gesetz erlaubte Universitäten, aus ihren Forschungsergebnissen hervorgehende Patentrechte und Lizenzgebühren zu behalten, und die meisten Staaten schufen für ihre Universitäten Anreize zur Entwicklung von Technologietransfer-Büros und Gründerzentren.

L'AGICOA perçoit des royalties relatives à l'utilisation de son répertoire contenu dans la retransmission simultanée,
AGICOA zieht die Tantiemen zur Abgeltung des Rechts ein, sein Repertoire an Programmen zu nutzen,

Les royalties tirés des technologies FLASH
Die Lizenzgebühren aus den Patenten für FLASH

le refus de ses distributeurs de payer des royalties pour le dernier single jusqu'à ce que le suivant commence à se vendre ont rongé ses profits.
die Weigerung seiner Distributoren, Lizenzgebühren für die letzte Single zu zahlen, bis die nächste zu verkaufen, haben seine Gewinne aufgezehrt.

producteur de films en mon temps, je perçois encore des royalties durement gagnées sur l'une ou l'autre de ces activités.
Filmproduzent erhalte ich immer noch schwer erkämpfte Tantiemen der einen oder anderen Art für manche dieser Tätigkeiten.

A accepté de payer des royalties à Microsoft pour l'utilisation de technologies brevetées associé à l'open source Android système d'exploitation mobile,
Bereit erklärt, Lizenzgebühren in nicht an Microsoft zahlen für die Nutzung von patentierten Technologien mit der Open Source Handy-Betriebssystem Android verbunden,

Propositions• TVA: lieu de livraison/services B2B• TVA- Simplification des obligations imposées aux entreprises(guichet unique)• Modification de la directive sur les intérêts et les royalties• Proposition de directive visant à libéraliser
Vorschläge:• MwSt.: Ort der Erbringung/B2B-Dienstleistungen• MwSt.- vereinfachte Verpflichtungen für Unternehmen(One stop shop)• Änderung der Richtlinie über Zinserträge und Lizenzgebühren• Vorschlag für eine Richtlinie zur Liberalisierung

mentionne que toute personne qui continue à en utiliser une copie est obligée de payer des royalties.
weiterzuverbreiten, jedoch vorschreibt, dass für jede längerfristig benutzte Kopie eine Lizenzgebühr bezahlt werden muss.

les compromis entre taxes et royalties et savent les exprimer dans une langue appropriée.
das beispielsweise die Zielkonflikte zwischen Steuern und Förderabgaben versteht und angemessen sprachlich fassen kann.

l'administration des finances n'a toujours perçu aucun centime de royalties de la vente des diamants de Marange.
vier Jahre nach der Übernahme der Diamantenfelder durch das Militär, keinen Pfennig an Lizenzgebühren aus dem Verkauf von Marange-Diamanten erhalten.

une exilé membre de les Russe royalties apportiez son Maus à son aux Etats-Unis.
ein verbannte Glied des Russe Königtum brachte ihr Maus mit ihr zur Vereint Zustände.

toute personne qui continue à en utiliser une copie est obligée de payer des royalties.
sie weiterzuverbreiten, jedoch sagt, daß jeder, der eine Kopie längerfristig benutzt, ein Lizenzentgelt zahlen muss.

un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et une directive sur les royalties et les intérêts.
beim Verhaltenskodex zur Unternehmensbesteuerung sowie bei der Richtlinie über ein gemeinsames Steuersystem für Zinsen und Lizenzgebühren.