SEIL - traduction en Allemand

• Rat
• Seil
• Rates

Exemples d'utilisation de Seil en Français et leurs traductions en Allemand

Règlement(CE) η"Ί513/2001 du Con seil modifiant le règlement n° 136/66/CEE
Verordnung(EG) Nr. 1513/2001 des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/ EWG

technique(Crest) a rendu son avis sur les programmes proposés par la Commission au Con seil dans les domaines suivants!
Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung(AWTF) seine Stellungnahme zu den Programmen ab, die dem Rat von der Kommission in folgenden Bereichen unterbreitet wurden;!

n° 4253/88 du Con seil, du 19 décembre 1988,
8 ff. der Verordnung(EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durch führung der Verordnung(EWG)

L'article suivant est basé sur un sujet- l'utilisation efficace de l'électricité- qui a également été présenté lors de la réunion de novembre du Con seil, mais qui sera probablement débattu lors de la prochaine réunion du Conseil«énergie» en avril 1989.
Das Thema des folgenden Artikels- Effizienz bei der Verwendung von Elektrizität- wurde dem Rat ebenfalls im November unterbreitet, wird aber wahrscheinlich auf der nächsten Ratstagung für Energiefragen im April 1989 erörtert werden.

Décision 1999/394/CE, Euratom du Con seil relative aux conditions et aux modalités des enquêtes internes en matière
Beschluß 1999/394/EG, Euratom des Rates über die Bedingungen und Modalitäten der in ternen Untersuchungen zur Bekämpfung von Be trug,

n° 900/1999 du Con seil concernant l'interdiction de la vente
des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 900/1999 des Rates betreffend das Verbot des Verkaufs

En application du règlement(CEE) n° 4028/86 du Con seil, le programme d'orientation pluriannuel de la RF d'Allemagne pour l'évolution de la flotte de pêche a fixé des objectifs de réduction de capacité en termes de puissance et de tonnage.
Im Einklang mit der Verordnung(EWG) Nr. 4028/86 des Rates wurden im deutschen mehrjährigen Ausrichtungsprogramm für die Entwicklung der Fischereiflotte Kapazitätsziele(ausgedrückt in Motorstärke und Tonnage) festgelegt.

II des Conventions internationales et de la proposition de directive du Con seil.
II der internationalen Übereinkom men und des Richtlinienvorschlags des Rates aufgeführten Stoffe.

n° 1292/96 du Con seil concernant la politique
Artikel 21 der Verordnung(EG) Nr. 1292/96 des Rates über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung

lors du Con seil des ministres de la Recherche du mois de juin,
und beim Treffen des Rates der Forschungsminister im Juni mit dem Ziel fortgesetzt,

arrêté par le Con seil le 15 décembre 1987.
Nr. 3982/87 des Rates vom 15. Dezember 1987(2) festgesetzt.

chef du personnel de la société PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH à Memmingen
Feier übergaben Dagmar Guggenberger, Personalleiterin der PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH in Memmingen

Communication de la Commission au Con seil et au Parlement européen intitulée«Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopéra tion avec les partenaires méditerranéens- orientations stratégiques».
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament„Intensivierung der EU-Maßnahmen für die Mittelmeer-Partnerländer in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung- Strategische Leitlinien.

En ce qui concerne les négociations commerciales multilatérales, le Con seil a approuvé des conclusions qui, pour les pays en voie de développement,
Hinsichtlich der multilateralen Handelsgespräche billigte der Rat Schlußfolgerungen, die für die Entwicklungsländer gegenüber der in Santiago verabschiedeten entsprechenden Entschließung 82(III)

Communication de la Commission au Con seil et au Parlement européen sur les mesures spéciales concernant le déplacement
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zu den Sondervorschriften für die Einreise und den Aufenthalt von Unionsbürgern,

une proposition de règlement, sur laquelle le Con seil statuera, à la majorité qualifiée, avant le 1er janvier 1997.
der den Ergebnissen des Berichts Rechnung trägt und über den der Rat vor dem 1. Januar 1997 mit qualifizierter Mehrheit befindet.

le Con seil a pris acte d'une analyse des services de la Commission portant sur les principaux
so nahm der Rat Kenntnis von einer Un tersuchung der Kommissionsdienststelle über die wichtigsten jüngsten Entwicklungen in diesem Bereich,

Dans son rapport, la Commission présente au Con seil les informations de nature à lui permettre d'apprécier
In ihrem Bericht übermittelt die Kommission dem Rat alle erforderlichen Informationen, damit dieser beurteilen kann,

Règlement(CE) n" 2699/2000 du Con seil modifiant le règlement(CE)
Verordnung(EG) Nr. 2699/2000 des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 über

L'objectif proclamé en 2000 par le Con seil européen de Lisbonne faire de l'Euro pe d'ici à 2010 l'économie de la connais sance la plus compétitive
Das im Jahr 2000 vom Europäischen Rat in Lissabon ausgerufene Ziel, Europa bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, hat weitreichende Folgen für die Bildungs-