SIGNIFICATIONS - traduction en Allemand

• Bedeutungen
• bedeutet
• Zustellungen
• Bedeutung
• Zustellung
• Sinngehalte

Exemples d'utilisation de Significations en Français et leurs traductions en Allemand

Le gouvernement portugais mentionne le problème des concepts difficiles à transposer dans la législation nationale ou qui ont des significations différentes dans les divers États membres.
Für die portugiesische Regierung stellen Begriffe ein Problem dar, die schwer in nationales Recht umgesetzt werden können oder in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht dieselbe Bedeutung haben.

à en prendre soin et à en respecter les significations, est essentiel pour une vraie écologie humaine.
ihn zu pflegen und seine vielschichtige Bedeutung zu respektieren, ist für eine wahrhaftige Humanökologie wesentlich.

La principale mission du Département des études religieuses est d'aider les élèves à Sienne comprendre et apprécier les significations et les rôles de la religion dans la culture humaine.
Die Hauptaufgabe der Abteilung Religionswissenschaft ist es, Studenten zu helfen, bei Siena die Bedeutung und Rolle der Religion in der menschlichen Kultur zu verstehen und zu schätzen wissen.

araméens de différentes significations étaient utilisés.
aramäische Wörter von verschiedener Bedeutung verwendet werden.

tous les autres caractères spéciaux, y compris le«\», perdent leurs significations spéciales dans une expression entre crochets.
einiger Kombinationen mit''(siehe nächsten Abschnitt), verlieren alle anderen Sonderzeichen einschließlich'\' innerhalb eines Klammerausdrucks ihre besondere Bedeutung.

qu'il simultanément crée des jeux de mots visuels et le double significations cette fonction sur de nombreux niveaux.
geschichte, während es gleichzeitig schafft visuelle wortspiele und doppel bedeutungen diese funktion auf vielen stufen.

Le programme permet de construire les schémas monolinéaires avec les significations des composants et les sections des fils répondant aux exigences des règles spéciales électrotechniques
Das Programm lässt zu, die einlinearen Schemen mit den Werten der Komponenten und den Schnitten der Leitungen, entsprechend den Anforderungen der speziellen elektrotechnischen Regeln

La médiation linguistique implique toujours des aspects culturels, étant donné que leur significations dans quelle que soit la langue, vont bien au-delà
Das Dolmetschen bezieht immer kulturelle Aspekte mit ein, denn die Bedeutung der Wörter in allen Sprachen geht weit über das hinaus,

PhenQ est un pur comprimé de combustion de graisse artificielle de 100%, les significations qu'il ne contient pas tout ce qui est pas vraiment découvert dans la nature.
PhenQ ist ein 100% reines Kunst Fettverbrennung zu ergänzen, zu Bedeutung, dass es nicht zu enthalten, was nicht in der Natur befindet.

la douleur s'exprime au moyen de significations préétablies, dont le réseau évolue sans arrêt.
der Schmerz drückt sich mittels vorbestimmter Begriffe aus, deren Netz sich ständig erweitert.

ce concept a des significations complexes, qui n'ont d'équivalent dans aucune langue.
hat jedoch komplexe Konnotationen, die es in anderen Sprachen nicht gibt.

qui est l'habitude gourmande de certains mots de prendre plusieurs significations.
dieser gierigen Eigenschaft einiger Wörter, mehr als eine Bedeutung für sich in Anspruch zu nehmen.

Vous pouvez donner les attributs supplémentaires pour les caractères AutoCAD Electrical, les significations de qui seront affichées dans tous les rapports sur le projet.
Sie können die zusätzlichen Attribute für die Symbole AutoCAD Electrical aufgeben, deren Werte in allen Berichten vom Projekt dargestellt werden werden.

créent un«dictionnaire» des significations.
er alle seine Beschreibungen zusammenbaut und ein„Wörterbuch“ von Bedeutungen herstellt.

le programme indiquera, quel des significations empêche le compte correct des normes.
wird das Programm bezeichnen, welches der Werte die korrekte Berechnung der Normen behindert.

transformera les unités de mesure et permet de tirer les significations des éléments du plan.
wird die Maßeinheiten umwandeln und lässt zu, die Werte aus den Elementen der Zeichnung herauszuziehen.

La forme des données initiales destinée à l'entrée des significations des variables, fait participer au compte;
Die Form der Ursprungsdaten, die für die Inbetriebnahme der Werte variabelen, eingesetzten in Rechnung vorbestimmt ist;

En ce sens, la perception visuelle du fonctionnement paramétrique des éléments verbaux augmente la conscience des significations.
In diesem Sinne erhöht die visuelle Wahrnehmung der parametrischen Verhältnisse des Sprachlichen die Aufmerksamkeit für Bedeutungen.

La devise"l'au- delà du bien et du mal" gagne d'une façon inespérée une infinie diversité de possibilités de significations.
Die Devise"jenseits von Gut und Böse" gewinnt unerwartet eine unendliche Vielfalt von Bedeutungsmöglichkeiten.

d'esprit et d'en faire quelque chose qui mêle leurs significations.
den Geistespunkt zu kombinieren und etwas daraus zu machen, das die Bedeutungen der beiden Ausgangspunkte kombiniert.