SIKH - traduction en Allemand

• Sikh
• Sikhs

Exemples d'utilisation de Sikh en Français et leurs traductions en Allemand

Lively, Sikh, Zulu, Hasty,
Lively, Sikh, Zulu, Hasty,

qu'il y ait un"langar" constant(tradition sikh où la nourriture est fournie jour et nuit) pour tous ceux qui viennent car vous possédez la boutique débordant des trésors de la connaissance.
eine permanente„Langa“(eine traditionelle Einrichtung des Sikhs, wo Leute Tag und Nacht mit Essen versorgt werden).

Le Zulu qui stationne à Malte auprès de la Force K participe le 18 janvier 1942 avec le croiseur Penelope et les destroyers Sikh, Lance, Lively
Die im Januar in Malta bei„Force K“ stationierte Zulu nahm am 18. mit dem Kreuzer Penelope und den Zerstörern Sikh, Lance, Lively und Jaguar an der Aufnahme des

j'ai rencontré au moins 500 membres de la communauté Sikh de France, de Belgique,
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich allein in diesem Jahr etwa fünfhundert Menschen der Sikh-Gemeinde aus Frankreich, aus Belgien,

a remporté les élections générales de 2004 avant de céder la place à un Sikh(Manmohan Singh)
Frau italienischer Herkunft und römisch-katholischen Glaubens(Sonia Gandhi), die einem Sikh(Manmohan Singh)

Sewa est une pratique religieuse sikhe.
Singh ist praktizierender Sikh.

Des écoliers sont sikhs et 2% hindous.
Der Schüler sind Slkhs, 2% Hindus.

La religion sikhe est strictement monothéiste.
Die Gottesvorstellung der Bahai ist streng monotheistisch.

Tegh est l'épée sikhe traditionnelle.
Das Ulu ist das traditionelle Messer der Eskimos.

Pratique courante parmi les hindouistes, les sikhs et les musulmans, le crime d'honneur est la forme la plus brutale du contrôle exercé par les familles sur la sexualité des femmes.
Gebräuchlich unter Hindus, aber genauso auch unter Moslems und Sikhs, sind Ehrenmorde die brutalste Form der Herrschaftsausübung der Familie über das Sexualleben der Frau.

Je dois rendre hommage à la Fédération Sikhe britannique et à l'Association nationale des journalistes qui ont mené campagne sans relâche en faveur de M. Singh Johal.
Ich muß der British Sikh Federation und der National Union of Journalists, die sich unermüdlich für Herrn Singh Johal eingesetzt haben, meine Anerkennung zollen.

alors les Sikhs vont être très contents,
dann sind die Sikhs sehr glücklich. Aber wenn ich über Christus rede,

Les chrétiens et les sikhs ont beaucoup en commun,
Der Christ und der Sikh können sich insoweit miteinander identifizieren,

parsis, sikhs et étendra ainsi la notion de Religion Traditionnelle.
Parsi, sikhs und wird so das traditionelle Religionskonzept ausdehnen.

Cʼest le livre sacré des sikhs, lʼAdi Granth,
Das heilige Buch der Sikh, das Adi Granth,

leurs activités quotidiennes parce qu'ils sont Sikhs.
die nicht ihren täglichen Geschäften nachgehen können, weil sie Sikh sind.

j'y ai rencontré plusieurs Sikhs, qui portaient tous un kirpan.
auch des Oberhauses, traf ich mehrere Sikh, die alle einen Kirpan trugen.

les musulmans ou les sikhs ne pourront jamais se sentir totalement anglais.
existiert eine subtile Ebene, auf der man sich einfach nicht vollkommen englisch fühlt, wenn man Jude, Muslim oder Sikh ist.

Il interdit la taxe de discrimination dénommée taxe jizya annexée sur les hindous et les sikhs et imposée par l'administration précédente.
So schaffte er beispielsweise die„Jizya“-Steuer für Hindus und Sikh ab.

Les minorités sikhe et hindoue sont obligées de porter un signe distinctif jaune sur leurs vêtements.
Die Sikh- und Hindu-Minderheiten werden gezwungen, ein gelbes Zeichen auf der Kleidung zu tragen.