SIS - traduction en Allemand

• sis
• Sitz

Exemples d'utilisation de Sis en Français et leurs traductions en Allemand

Sis à Singapour, le Swiss Business Hub ASEAN est le représentantde l'agence officielle de promotion du commerce international et des investisseme….
Der Swiss Business Hub ASEAN mit Sitz in Singapur vertritt die offizielle Agentur für internationale Export- und Standortspromotion Switzerland G….

l'imposition des revenus des résidents belges issus des biens immobiliers sis en Belgique.
der Besteuerung der Einkünfte von in Belgien ansässigen Personen aus in Belgien gelegenen Immobilien.

//ecvam- sis. jrc. it/index. html.
//ecvam-sis. jrc. it/index. html.

institutions communautaires du SAI, il y a lieu de citer le secrétariat général de la Communauté andine(SG-CAN) sis à Lima, au Pérou6.
-institutionen des SAI spielt das Generalsekretariat der Andengemeinschaft(Secretaría General de la Comunidad Andina- SG-CAN) mit Sitz in Lima (Peru)6.

Selon le tribunal saisi, tant la demande initiale que la demande reconventionnelle sont fondées sur le contrat de vente d'un bien immobilier sis en France.
Nach Auffassung des Gerichts liegt sowohl der Klage als auch der Widerklage ein Kauf vertrag über eine in Frankreich belegene unbewegliche Sache zugrunde.

et"Ber Sis».
und"Ber Sîs.

En 858, Laufen est mentionné pour la première fois lors d'un transfert de propriété des Wolven, sis en Thurgovie.
Die Freiherren von Laufen Im Jahre 858 findet Laufen eine erste namentliche Erwähnung in einer Besitzvergabe der im Thurgau ansässigen Wolven.

des gens vraiment sis.
wirklich sqisite Leute.

Selon les données fournies par Sis, le N4000 est 51 à 64% plus algorithmique
Laut den von Sis bereitgestellten Daten ist das N4000 51-64% algorithmischer als die vorherige Generation,

La Commission travaille de concert avec le European Monitoring Centre on Change sis à Dublin et participe activement à ses projets,
Die Kommission arbeitet mit der Europäischen Stelle zur Beobachtung des Wandels, die ihren Sitz in Dublin hat, eng zusammen

un autre qui compare sis nouveau look peur à celui d'un jouet pour les enfants
und eine andere, vergleicht sis neuen Look Angst, dass ein Spielzeug für Kinder

Au terme de l'implantation, l'ion X se trouve dans une certaine position en présence d'atomes de silicium de substitution Sis, d'atomes de silicium interstitiels Sii,
Am Ende des Implantationsvorgangs befindet sich das Ion X in einer bestimmten Position in Gegenwart von Silizium Substitutionsatomen Sis, Silizium Zwischengitteratomen Si,

à moins de 1,7 km de Chandni Chowk et de Gurudwara Sis Ganj Sahib, le Safe and Cozy Stay in Chandni Chowk propose des chambres.
1,7 km von Chandni Chowk und 1,7 km von Gurudwara Sis Ganj Sahib entfernt.

Cette initiative s'est déroulée dans le shop-in-shop(sis) de Gucci Montres
Die Aktion im Gucci Timepieces& Jewelry Shop-in-Shop(SIS) erinnerte an den Gucci„Artisan Corner“,

Prétendant que la défenderesse disposait d'un avoir bancaire auprès d'un institut de crédit sis à Francfort-sur-le-Main, la demanderesse a demandé au Landgericht de Francfort-sur-le-Main d'apposer la formule exécutoire sur le juge ment par défaut.
Daß die Antragsgegnerin über ein Bankguthaben bei einem in Frankfurt am Main ansässigen Kreditinstitut verfüge, beantragte die An tragstellerin beim Landgericht Frankfurt am Main, das Versäumnisurteil mit der Vollstreckungsklausel zu versehen.

Il en découle que la législation belge favorise les investissements dans certains biens immobiliers sis en Belgique, tout en pénalisant les contribuables qui choisissent d'investir dans des biens immobiliers similaires dans d'autres EÉats membres de l'UE ou de l'Espace économique européen EEE.
Die belgische Gesetzgebung begünstigt somit Investitionen in bestimmte in Belgien gelegene Immobilien und benachteiligt gleichzeitig Steuerpflichtige, die sich dafür entscheiden, in anderen Mitgliedstaaten der EU oder des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) in ähnliche Immobilien zu investieren.

accès direct par bateau depuis le yacht, sis à Cap d'Ail,
direkten Zugang per Boot von der Yacht befindet sich in Cap d' Ail,

les forces régulières ukrainiennes ont apparemment augmenté la pression sur le centre rebelle sis dans la petite mais stratégique cité de Slaviansk.
die ukrainischen Regierungstruppen anscheinend den Druck auf das Zentrum der Rebellen in der kleinen, jedoch strategisch günstig gelegenen, Stadt Slawjansk erhöht haben.

rondissementsrechtbank de Rotterdam afin que cette dernière remplisse ses obligations au titre d'un contrat de vente d'un terrain sis en Espagne.
verklagte eine Gesellschaft spanischen Rechts mit Sitz in Spanien vor der Arrondissementsrechtbank Rotterdam auf Erfüllung eines Kaufvertrages über ein in Spanien gelegenes Grundstück.

Bien qu'il sis encore très tôt pour le dire
Obwohl es sis noch sehr früh, um zu sagen,