SOLISTE - traduction en Allemand

• Solist
• Solo
• Solisten
• solistischen
• Soloist

Exemples d'utilisation de Soliste en Français et leurs traductions en Allemand

En 1847 le danseur français Marius Petipa était invité par le soliste principal à la troupe de ballet du théâtre De Saint- Pétersbourg.
In 1847 war französischer Tänzer Marius Petipa vom führenden Solisten zur Balletttruppe des St. -Petersburger Theaters eingeladen.

Soliste, ténor Operetta en SĽD Theatre à Nitra, dans les années 1939-45 et soliste ténor de l\'Opéra d\'État de Košice dans les années 1945-1960 Karol Ondrejkovič.
Solisten, Tenor Operetten von SDĽ Theater in Nitra in den Jahren 1939 bis 1945 und Solist, Tenor der Oper von Staat Theater Košice in den Jahren 1945 bis 1960 Karol Ondrejkovič.

Et là encore le chef doit être là pour écouter le soliste, le porter alors même
Und einmal mehr muss der Dirigent dem Solisten zuhören, ihn tragen, selbst wenn das Orchester nicht spielt

ceux qui inspirèrent Schumann, il compose en 1990 pour le Chœur de la Radio Suédoise Dichetrliebe pour chœur mixte et soliste.
die auch Robert Schumann benutzte, komponierte er 1990 für gemischten Chor und Solisten die Dichterliebe für den Schwedischen Rundfunkchor.

Ralph Vaughan Williams compose son Concerto en la mineur pour hautbois et cordes pour le soliste Léon Goossens en 1944.
Der englische Komponist Ralph Vaughan Williams schrieb sein Konzert für Oboe und Streicher a-Moll für den Solisten Léon Goossens im Jahre 1944.

Il décrit le repos final en Dieu en terminant la ligne solo sur un plein do, la note la plus basse qu'il puisse exiger d'un soliste.
Bach beschreibt das endgültige Ruhen in Gott durch eine lange Schlussnote C auf dem tiefsten Ton, den er einem Solisten abverlangte.

malgré son rêve de se familiariser avec le soliste d'un groupe populaire,
dass er träumte, sich mit dem Solisten einer beliebten Band vertraut zu machen,

Elle a également été produite la même année avec cet orchestre et le soliste Hans Hasselmann sous la direction de Willi Stech pour SWF de Fribourg.
Im selben Jahr wurde es auch mit diesem Orchester und dem Solisten Hans Hasselmann unter der Leitung von Willi Stech für den SWF in Freiburg produziert.

L'histoire de Hubert DeuringerL'accordéon était un instrument de soliste, d'ensemble et d'orchestre extrêmement populaire de 1935 à 1955 environ.
Das Akkordeon war in der Epoche von 1935 bis etwa 1955 ein äußerst gefragtes Solo-, Ensemble- und Orchesterinstrument.

Il a également créé sa propre version de Glagolská mše(une cantate pour soliste, chœur, orchestre
Ebenso brachte er eine eigene (Ur-)Fassung der Glagolitischen Messe(Glagolská mše), einer Kantate für Soli, Chor, Orchester

Nous devons aller chercher notre nouveau soliste qui joue hors de la ville, et nous devons partir maintenant.
Unsere neue Solistin spielt außerhalb der Stadt. Wir müssen sie sofort holen.

aussi Yanka Rupkina, la soliste du Mystère des voix bulgares,
auch Yanka Rupkina, die Solistin von Le Mystère des Voix Bulgares,

Lusine Zakaryan est soliste de l'orchestre symphonique de la radio télévision arménienne.
1983 war Sakarjan Solistin beim Symphonieorchester des armenischen Radios und Fernsehens.

Elle a aussi été soliste au Festival de Bordeaux,
Sie war Solistin bei den Festspielveranstaltungen von Bordeaux, Paris, Brügge,

Elle est soliste avec l'ensemble baroque du trompettiste Adolf Scherbaum
Wurde sie Solistin des Barock-Ensembles von Adolf Scherbaum und erwarb sich in

De 1956 à 1993, elle a été soliste du Folk Instruments Ensemble de la société de télévision et de radio arménienne.
Ab 1952 war er Solist des Ensembles für nationale Instrumente beim armenischen Rundfunk und Fernsehen.

Tout au long de sa carrière, elle est régulièrement invitée comme soliste dans des récitals, des concerts
Neben ihren internationalen Opernengagements tritt sie regelmäßig als Solistin bei der Aufführung von Oratorien,

Tomatito a enregistré des disques comme soliste, et a joué avec le maître de la guitare Paco de Lucía.
Funk war ein Fan von Tarkio und spielte auf den ersten beiden Decemberists Platten als Gast die Pedal-Steel-Gitarre.

Béatrice Pary est régulièrement invitée comme soliste d'oratorio, mais apprécie tout particulièrement les petites formations avec lesquelles elle peut découvrir
Béatrice Pary wird regelmäßig als Solistin zu Auftritten in Oratorien eingeladen. Ihre Vorliebe gilt besonders kleineren Formationen,

Alla Ivanzhina se produit régulièrement comme soliste et musicienne de chambre,
Als Solistin und Kammermusikerin konzertiert Alla Ivanzhina regelmäßig auf internationalen Konzertbühnen