STALLES - traduction en Allemand

• Stände
• Chorgestühl
• Ställe
• Gestühls
• Ständen
• Chorgestühls
• Ställen
• Stallbuchten
• Boxen

Exemples d'utilisation de Stalles en Français et leurs traductions en Allemand

l'été s'anime avec des marchés du soir, stalles, spectacles et concerts, Parc de Luna.
Sommer lebt mit Abend-Märkte, Stände, Shows und Konzerte, Luna-park.

Comme dans toutes les autres collégiales, chaque chanoine avait sa place fixe dans les stalles(stallus in choro),
Wie in jeder Stiftskirche hatte jeder Chorherr seinen eigenen festen Platz im Chorgestühl(„stallus in choro“),

Une photographie des stalles, réalisée en 1886 à un emplacement inconnu, a été transmise en 1938 au Landesamt für Denkmalpflege par le musée de l'archevêché d'Utrecht.
Im Februar/März 1886 wurde eine Fotografie des Gestühls angefertigt, die das erzbischöfliche Museum in Utrecht 1938 dem Landesamt für Denkmalpflege übersandte.

Des manières couvertes étroites à côté des stalles viennent les odeurs de tentation- des petits stands qui vendent des boissons
Von engen bedeckten Wegen längsseits der Boxen kommt travel quälenden Gerüche- von kleinen Gestellen,

en octobre de la même année, il sculpte encore, pour 75 florins, le portail des stalles.
im Oktober desselben Jahres schnitzte er noch das Portal des Gestühls, was ihm weitere 75 Gulden einbrachte.

les sièges sacrés tels que le trône d'évêque et des stalles.
heilige Sitze wie Bischofsthron und Chorgestühl.

Ils se trouvèrent installés dans ce qui avait été une grange à grain, devant les stalles et les mangeoires.
Sie fanden sich in einer früheren Kornkammer auf der Vorderseite der Boxen und Krippen untergebracht.

Moins connu, moins spectaculaire, mais peut-etre de qualité supérieure sont les stalles en marquetterie, oeuvres de Fra'Giovanni da Verona.
Weniger bekannt und auch weniger Aufsehen erregend, aber wahrscheinlich künstlerisch noch interessanter ist das Chorgestühl in Einlegearbeit, ein Werk des Bruders Giovanni da Verona.

Le marché, composé d'au moins 25 stalles, géré par les libraires de partout dans le pays.
Der Markt, bestehend aus mindestens 25 Ständen, durch Buchhändler aus dem ganzen Land laufen.

Les stalles antérieures à celle d'Ignaz Waibl étaient sans doute relativement simples,
Der Vorgänger des Chorgestühls von Ignaz Waibl war relativ einfach gestaltet,

Il y a aussi vingt stalles, provenant du monastère Saint- François de Palma,
Es gibt auch zwanzig Ständen, aus dem Kloster des Heiligen Franziskus von Palma,

Les œuvres les plus célèbres de Michel Erhart comprennent les jouées des bancs des stalles dans la cathédrale d'Ulm,
Zu Erharts berühmtesten Werken zählen heutzutage die Wangenbüsten des Chorgestühls im Ulmer Münster, die früher Jörg

Les gens ne devraient pas siéger dans les stalles et la contrefaçon de vente
Die Menschen sollten nicht in den Ställen und Verkauf von gefälschten sitzen und hinter Kuhlmann

La marqueterie et sculpté des stalles du chœur, exécutées en 1505 par le Frère Jean de Vérone.
Die Intarsien und geschnitzte Ständen der Chor, in 1505 von Brother John von Verona.

et à vendre les stalles.
der Kapelle und zum Verkauf des Chorgestühls.

sont bien 80 stalles, une patinoire de glace,
sind gut 80 Ständen, eine Eislaufbahn, viel Musik

Lors des travaux de l'époque classique vers 1775, le nombre des places des stalles fut réduit à 8.
Bei der klassizistischen Umgestaltung um 1775 wurde das Gestühl um acht Plätze reduziert.

Les chevaux gardés dans les stalles reçoivent l'attention plus individuelle,
Pferde haben behalten, in hinzuhalten, einzelnere Aufmerksamkeit empfängt,

Les stalles doivent être assez grandes pour le cheval pour déplacer
Hält soll sein groß genug für das Pferd hin, um zu bewegen,

Le chœur de 22 stalles en bois, avec des marqueteries géométriques enrichies avec de la nacre,
Der Chor mit 22 hölzernen Chorstühlen, mit wertvollem Perlmutt verzierten geometrischen Intarsien,