TCHADIEN - traduction en Allemand

• Tschad
• tschadischen

Exemples d'utilisation de Tchadien en Français et leurs traductions en Allemand

Le 1er mai 2014, le site du blogueur et journaliste tchadien Makaila Nguebla annonce la nouvelle de l'arrestation d' Issa Kelei,
Am 1. Mai 2014 vermeldete der tschadische Journalist Makaila Nguebla auf seinem Blog die Festnahme Issa Keleis,

en consultation avec les partenaires africains, et son déploiement a été salué par les Gouvernements tchadien et centrafricain.
in Konsultation mit den afrikanischen Partnern, und die Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik haben diesen Einsatz begrüßt.

force protectrice des gouvernements tchadien et centrafricain, et veut désormais simplement enjoliver son engagement là-bas avec le logo de l'UE.
Schutzmacht für die Regierungen im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik auftritt und jetzt ihr Engagement einfach nur unter EU-Logo bringen will.

prie la Commission de se baser sur sa déclaration afin que le gouvernement tchadien soit informé de notre préoccupation
ersucht gleichzeitig die Kommission, sich auf diese Erklärung zu berufen, damit die Regierung des Tschad Kenntnis von unserer Sorge erhält

En outre, cette résolution vise à tenter de rassurer le peuple tchadien en lui faisant comprendre
Gleichzeit will diese Entschließung dem Volk des Tschad die Gewissheit geben,

massif gréseux du Sahara tchadien Ennedi(région), ancienne région administrative du Tchad Ennedi Est(région),
Region Ennedi, eine Region(Verwaltungseinheit) des Tschad Department Ennedi, eine Department in der Region Ennedi Ennedi West,

à la suite des demandes formulées par les gouvernements tchadien et centrafricain, de mettre en œuvre des programmes transitoires de redressement
VN-Polizeieinheit zu leisten und auf Antrag der Regierungen von Tschad und der Zentralafrikanischen Republik Übergangsprogramme für Wiederaufbau und Rehabilitation durchzuführen,

aux gouvernements norvégien, tchadien, libyen, érythréen,
Norwegens, des Tschad, Libyens, Eritreas,

le 11 septembre 2007, une lettre du gouvernement tchadien, dont j'ai ici photocopie,
die Vereinten Nationen am 11. September 2007 ein Schreiben der Regierung des Tschad erhalten haben, Tschad begrüßt die im Bericht vom 10. August 2007 enthaltenen neuen Empfehlungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Einrichtung einer internationalen Präsenz im Osten des Tschad, die darauf gerichtet ist und so weiter und so fort.">

Je pourrai aussi vous mettre en contact avec d'autres blogueurs tchadiens.
Ich könnte Sie auch mit anderen tschadischen Bloggern in Kontakt setzen.

La Tchadienne est l'hymne national du Tchad depuis l'indépendance du pays en 1960.
La Tchadienne ist seit der Unabhängigkeit 1960 die offizielle Nationalhymne des Tschad.

Comme mon collègue, M. Bowis, l'a déjà signalé, nous nous sommes entretenus avec les représentants tchadiens.
Wir haben mit den Vertretern des Tschad gesprochen. Kollege Bowis hat dies bereits mitgeteilt.

En plus de sa carrière dans la télévision tchadienne, elle produit plusieurs films, surtout des documentaires, et des courts-métrages, avec sa propre société de production,
Neben ihrer Karriere beim tschadischen Fernsehen, produzierte Yacoub mit ihrer eigenen Produktionsfirma Sud Cap Production auch mehrere,

Global Voices(GV): Pouvez-vous dire pourquoi les étudiants tchadiens en Algérie observent un mouvement de contestation?
Global Voices(GV): Könnten Sie uns mitteilen, weshalb die Studenten aus dem Tschad eine Protestbewegung starteten?

En outre, l'instrument de stabilité contribue 10 millions d'euros à la formation de 850 policiers tchadiens par la mission MINURCAT de l'ONU.
Weiterhin unterstützen wir mit 10 Millionen Euro die Schulung von 850 tschadischen Polizisten durch die UN-Mission MINURCAT, die im Stabilitätsinstrument verankert ist.

les rebelles du Darfour se battent aux côtés de l'armée gouvernementale tchadienne contre les rebelles tchadiens..
die Rebellen in Darfur Seite an Seite mit der Regierungsarmee des Tschad gegen tschadische Rebellen kämpfen.

Comment expliquer que le 4 janvier, une résidente expatriée à N'Djamena ait retrouvé sa maison attaquée par des soldats tchadiens?
Warum wurde die Wohnung einer in N' Djamena lebenden Ausländerin von tschadischen Soldaten überfallen?

Des sociétés américaines et européennes conduisent ensemble un projet d'exploitation pétrolière et les autorités tchadiennes interdisent à quiconque de s'y opposer.
Amerikanische und europäische Unternehmen führen gemeinsam ein Projekt zur Erdölförderung durch, und die Behörden des Tschad verbieten jegliche Opposition gegen dieses Vorhaben.

elle assigna devant les tribunaux tchadiens ses anciens agents de la sûreté.
gleichzeitig erstattete sie vor tschadischen Gerichten Anzeige gegen seine Sicherheitsbeamten.

Après avoir quitté la frontière centrafricaine, quatre kilomètres avant son confluent, le Bahr Aouk se jette dans le Chari à quelque quinze kilomètres en amont de la ville tchadienne de Moussafoyo.
Ungefähr 7 Kilometer nach dem Verlassen der Zentralafrikanischen Republik mündet er 15 Kilometer oberhalb der Stadt Moussafoyo(Tschad) in den Schari.