TECHNOCRATES - traduction en Allemand

• Technokraten

Exemples d'utilisation de Technocrates en Français et leurs traductions en Allemand

son destin politique n'a pas à être dicté par des technocrates obsédés par la convergence des normes
Irland Brüssel eine lange Nase dreht, indem es erklärt, dass es sich sein politisches Schicksal nicht von Technokraten diktieren lässt,

le Hamas, un gouvernement de technocrates- le Premier ministre Haniya renonçant à son pouvoir- et l'acceptation implicite,
Gemeint ist damit eine Regierung von Technokraten, wobei Premierminister Haniya seinen Führungsanspruch aufgeben und die Hamas stillschweigend akzeptieren sollte,

l'euro(voire à l'Union elle-même) en vue de réamorcer un improbable développement national libéré des contraintes et des technocrates européens.
mit dem eher unrealistischen Ziel, frei von europäischen Zwängen und Technokraten wieder eine nationale Entwicklung anzukurbeln.

il est essentiel d'y impliquer les praticiens de la politique- pas seulement les technocrates ou les rapporteurs parlementaires, mais aussi les hommes politiques eux-mêmes,
Praxis vertraute Politiker gedacht werden sollte. Es sollten nicht nur Technokraten oder Verfasser parlamentarischer Dokumente einbezogen werden,

créé une strate de technocrates, de managers et de professions libérales qui bénéficient d'un mode de vie occidental.
zu chinesischen Offshore-Kapitalisten hervorgebracht und eine Schicht von Managern, Selbstständigen und Technokraten erzeugt, die einen westlichen Lebensstil genießt.

de Bruxelles, des technocrates étrangers aux préoccupations des gens, des nombreuses initiatives qui s'accumulent de façon désorganisée,
von Brüssel, von Technokraten ist, die weit von den Sorgen der einfachen Leute entfernt sind,

la franchise au profit de procédures technocrates et interétatiques et met ainsi en jeu l'idée originelle du développement d'une démocratie européenne.
Transparenz, Offenheit zugunsten von technokratischen und zwischenstaatlichen Verfahren weiter abbaut und so die ursprüngliche Idee einer Entwicklung einer europäischen Demokratie aufs Spiel setzt.

Toutefois, il ne s'agit pas d'une simple tâche de technocrate.
Es geht jedoch nicht nur um eine Aufgabe für Technokraten.

Je n'épouserai jamais un technocrate.
Ich würde nie einen Technologen heiraten.

Généralement considéré comme un technocrate compétent, Mousavi a souvent réussi à trouver son chemin dans le dédale économique et politique du pays.
Dem allgemein als fähigen Technokraten angesehenen Mussawi gelang es oft, einen Weg durch das komplizierte ökonomische und politische Labyrinth des Irans zu finden.

Engineering Enterprise, Mumbai fondé en 1971 par un technocrate, Shri Jayant J. Jariwala avec un investissement pauvre de roupie cinquante mille ont accompli le progrès phénoménal depuis lors.
Engineering Enterprise, Mumbai veranschlagen, das 1971 von einem Technokraten, Shri Jayant J. Jariwala mit einer mageren Investition der Rupie fünfzig gegründet wird, hat tausend phänomenalen Fortschritt seit damals gebildet.

Ce délai très long ouvre également la porte au danger d'ultra perfectionnisme technocrate et d'usure politique.
Diese lange Zeit gibt leider auch viel Raum für technokratischen Detailperfektionismus und politische Erosion.

La politisation est l'antidote nécessaire contre la tendance technocrate à être sous l'emprise des banques.
Politisierung ist das notwendige Gegenmittel gegen die Tendenz der Technokraten, sich von Banken einfangen zu lassen.

est très éloignée de la réalité virtuelle technocrate régnant au sein de la Commission.
in Einklang gebracht werden, die heutzutage sehr weit von der technokratischen virtuellen Realität entfernt ist, die in der Kommission herrscht.

raillant ce pays artificiel jailli du cerveau d'un technocrate.
ihn scharf zurecht und spottete über dieses"künstliche Land, das dem Kopf eines Technokraten entsprungen war.

Aujourd'hui plus que jamais, il est nécessaire de rétablir la fraternité au centre de notre société technocrate et bureaucrate.
Heute ist es nötiger denn je, die Geschwisterlichkeit wieder in den Mittelpunkt unserer technokratischen und bürokratischen Gesellschaft zu stellen.

La formation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale dirigé par le technocrate indépendant Mohammad Shbair a été annoncée hier.
Gestern wurde angekündigt, dass eine neue Regierung der nationalen Einheit gebildet wurde, die vom unabhängigen Technokraten Mohammad Shbair angeführt wird.

Le Comité estime par ailleurs que la langue anglaise est une trop belle langue pour mériter d'être appauvrie par un usage intensif technocrate et mal maîtrisé parce qu'imposé.
Der Ausschuss ist des Weiteren der Ansicht, dass die englische Sprache zu schön ist, um durch intensive technokratische und amateurhafte, weil erzwungene Verwendung zu ver armen.

Aujourd'hui, c'est le fait de l'élection à la tête de l'Etat d'un jeune technocrate sans étiquette, qui a non seulement battu sa concurrente d'extrême- droite, mais qui a aussi fait voler en éclats les formations traditionnelles….
Jetzt ist es die Wahl eines jungen, parteilosen Technokraten zum Staatsoberhaupt, der nicht nur seine rechtsextreme Rivalin geschlagen, sondern auch die traditionellen politischen Gruppierungen gesprengt hat….

s'avère hermétique à tous ceux qui voient dans l'ordre néolibéral et technocrate européen un obstacle aux libertés civiques.».
Pyromanen immer näher und schottet sich gegen diejenigen ab, die in der neoliberalen und technokratischen Ordnung Europas ein Hindernis für jegliche Bürgerfreiheiten sehen.".