TIDE - traduction en Allemand

• tide
• Flut

Exemples d'utilisation de Tide en Français et leurs traductions en Allemand

Dernier en date, le programme TIDE en faveur des personnes âgées
Als jüngstes Programm fördert TIDE(Technologieinitiative der Gemeinschaft für behinderte

L'évaluation portera sur toutes les activités de la phase de transition de TIDE depuis le lancement de l'initiative en 1993 jusqu'à la conclusion des derniers projets en 1998.
Die Bewertung wird alle Tätigkeiten der Überbrückungsphase von TIDE vom Beginn der Initiative im Jahre 1993 bis zum Abschluß der letzten Vorhaben 1998 umfassen.

renforcent les cinq principes de la phase de transition de TIDE.
Reihe von Maßnahmen vor, die die fünf Grundsätze der Überbrückungsphase von TIDE bestätigen und untermauern.

sur le programme TIDE.
Technologie über das Programm TIDE.

des personnes âgées TIDE.
ältere Menschen TIDE.

Le présent rapport donne une évaluation de la phase de transition de TIDE, réalisée par une équipe d'experts indépendants.
Dieser Bericht ist eine Bewertung der Überbrückungsphase, die von einem Gremium unabhängiger Sachverständiger durchgeführt wurde.

En 1993/1994, TIDE a réalisé 21 pro jets de la phase pilote,
Und 1994 wurden unter TIDE 21 Pilotprojekte abgeschlossen, und zwar in den Bereichen allgemeine Modelle

La phase de transition de TIDE a été largement efficace par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés,
In der Überbrückungsphase von TIDE wurden die gesteckten Ziele weitgehend erreicht, mit Ausnahme der Arbeiten für ältere Menschen,

Elle devait faire le lien entre l'action pilote TIDE, entamée en 1991,
Er stellt ein Verbindungsglied zwischen der Pilot Aktion TIDE, die 1991 begonnen wurde,

Recherche: TIDE(Technology Initiative for Disabled and Ederly people)
Forschung: TIDE(Technology Initiative for Disabled and Ederly people)

Financés par la Commission européenne dans le cadre du programme TIDE 1, Ils se sont fixés plusieurs objectifs relatifs à la recherche appliquée en matière de synthèse vocale,
Von der Europäischen Kommission im Rahmen des Programms TIDE 1 finanziert, setzten sie sich mehrere Ziele bezüglich der angewandten Forschung auf dem Gebiet der Sprachsynthese, der Untersuchung von Stimmen

Dans le cadre du programme TIDE, plusieurs sociétés actives dans les secteurs de l'aide aux déficients auditifs,
Im Rahmen des Programms TIDE haben mehrere Gesellschaften, die in den Bereichen der Hilfe für Hörbehin derte,

la phase de transition de TIDE a connu le succès en tant qu'action coordonnée,
dass die Überbrückungsphase von TIDE als koordinierte Aktion erfolgreich war, die unterschiedliche Organisationen,

Applications Outre les applications architecturales décrites plus haut, AVED a fait l'objet d'une intégration dans un environnement virtuel multimodal destiné à la rééducation de personnes souffrant d'un handicap moteur dans le cadre du projet TIDE VETIR.
Neben den bereits genannten Anwendungen in der Architektur wurde AVED in eine multimodale virtuelle Umgebung für die Rehabilitation von Menschen mit motorischen Störungen integriert im Rahmen des TIDE Projekts VETIR.

À cet égard, il faut remarquer que les thèmes traités par chacune des lignes d'action de la phase de transition de TIDE ont eu un suivi,
Hier sei darauf verwiesen, dass die Themen der einzelnen Schwerpunkte der Überbrückungsphase von TIDE zunächst im Vierten Rahmenprogramm(1994-1998),

positive sur l'intégration socio-économique, la principale retombée de la phase de transition de TIDE est peut-être d'avoir élargi la perception de la population en général sur ce que les personnes âgées
wirtschaftliche Eingliederung ist die bedeutendste Auswirkung der Überbrückungsphase von TIDE möglicherweise darin zu sehen, dass sie in der Bevölkerung das Bewusstsein dafür geschärft hat, was mit Hilfe neuer Technologien für Behinderte

ACTS, TIDE, etc.) et récupérer
ACTS, TIDE usw.) und Beschaffung

on pourrait mettre utilement à profit les possibilités offertes par le programme TIDE, afin d'apporter aux Etats membres un soutien optimal au niveau des choix qu'il leur faudra opérer lors de la mise en application de la directive.
Verstärkung der technologischen und ergono mischen Forschung, zum Beispiel durch eine angemessene Nutzung der durch das Programm TIDE gebotenen Möglichkeiten mit dem Ziel, den Mitgliedstaaten eine optimale Unterstützung bei den Entscheidungen zu gewähren, die sie bei der Umsetzung der Richtlinie treffen müssen.

Capitalisant sur l'impulsion donnée par l'action pilote TIDE, la phase de transition a été une initiative technologique qui, comme la précédente,
Die Überbrückungsphase war, indem sie sich den Impuls der Pilot-Aktion von Tide zunutze machte, eine Technologie-Initiative, die wie ihre Vorgängerin als koordinierte Aktion erfolgreich war,

Aller les Tide!
Vorwärst Tide!