TION - traduction en Allemand

• Tion
• Be
• ge
• ver
• Men
• Ten
• Sung
• tet
• Tionen
• Chung
• Indu
• Tuale

Exemples d'utilisation de Tion en Français et leurs traductions en Allemand

Uni s'améliorerait en 1990, tandis que celle de l'Espagne accuserait une certaine détériora tion pendant la période considérée.
bei der Leistungsbilanz Spaniens im gesamten Vorausschätzungszeitraum eine gewisse Ver schlechterung eintreten dürfte.

Dans le cadre de l'élaboration d'un sys tème d'information européen sur les en treprises, les États membres élaborent des statistiques communautaires sur l'évolu tion conjoncturelle dans les États mem bres.
Im Rahmen des Aufbaus eines europäischen Informationssystems über Unternehmen erstellen die Mitgliedstaaten Ge meinschaftsstatistiken über den Konjunkturverlauf in den Mitgliedstaaten.

cuisine d'Ischia fèves fraîches fagioli de pâtes tion de pâtes mmiscata de pâtes pâtes spollichini spollichini.
Küche von Ischia frische Bohnen Pasta Fagioli tion von Pasta Pasta mmiscata Pasta spollichini spollichini.

Engagements nets relatifs à la réparti tion des billets en euros au sein de l'Eurosystème(+)(*) Poste du bilan des BCN seulement.
Nettoverbindlichkei ten im Zusammen hang mit der Vertei lung von Euro-Bank noten innerhalb des Eurosystems.

Le Conseil de l'Union a adopté le 17 juin une directive qui établit dans ce domaine le principe de la taxa tion au lieu du destinataire.
Der Rat der Union hat am 17. Juni 1999 eine Richtlinie ver abschiedet, die den Grundsatz der Besteuerung am Ort des Leistungs empfängers vorschreibt.

Π Exécution du budget: adoption d'une déclara tion commune du Parlement européen
D Haushaltsvollzug: Annahme einer gemeinsa men Erklärung des Europäischen Parlaments

le marché de l'emploi, elle risque de conduire à des erreurs d'aiguillage dans la qualifica tion des jeunes.
kurzfristigen Arbeits nachfrage orientiert, besteht die Ge fahr der Fehlqualifizierung der Ju gendlichen.

La Belgique accorde une priorité aux technologies permettant d'accélérer l'innova tion et l'adaptation de l'industrie aux conditions de la concurrence internationale environnement,
Belgien räumt solchen Technologien Priorität ein, die die Innovation und die Anpas sung der Industrie an die Bedingungen des internationalen Wettbewerbs fördern Umweltschutz,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: tion d'entreprises indépendantes établies dans des États membres différents, à des projets proposés par des petites
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ten ansässiger Unternehmen vorsehen, sowie von kleinen und mittleren Unternehmen vorgeschlagenen Vorhaben

La compétence des gouvernements des États membres en matière de politique commerciale n'est pas affectée par l'applica tion du présent traité, sauf dispositions contraires de celui ci.
Die Zuständigkeit der Regierungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Handelspolitik wird durch die Anwendung dieses Ver trages nicht berührt, es sei denn, daß dieser etwas anderes be stimmt.

Une communication des griefs ne crée pas, pour l'entreprise concernée, l'obliga tion de modifier ou de reconsidérer ses pratiques commerciales…».
Eine Mitteilung der Beschwerdepunkte begründet für das betroffene Unterneh men nicht die Verpflichtung, seine Geschäftspraktiken zu ändern oder zu überprü fen.

Pour ce qui est du budget 1975, le Conseil avait autorisé la créa tion des emplois repris ci après.
Im Haushaltsplan 1975 hatte der Rat die Schaffung folgender Stellen ge nehmigt.

seront conçus de plus en plus en termes d'action. tion.
auf sechst5 ausgeweitet und mehr und mehr auf Aktionen ausgerichtet. tet.

Cependant, le courant dépend aussi de la température de l'émetteur, qui est de son côté à l'origine des pertes de chaleur irréversibles causées par la conduc tion thermique et le rayonnement de l'é metteur.
Der Emissionsstrom hängt noch von der Emittertemperatur ab, durch die andererseits auch die irreversiblen Ver luste wie Wärmestrahlung und Wärmelei.

Objet: mise à jour de la liste des espèces protégées au titre de la conven tion de Berne.
Gegenstand: Aktualisierung der Liste der nach dem Übereinkommen von Bern geschütz ten Arten.

du concentrât liquide du dernier effet de concentration. tion.
des flüssigen Konzentrats aus der letzten Konzentrationsstufe gewährleistet. tet.

selon la branche d'assurance débitrice de la presta tion, les institutions visées aux paragraphes 1, 2 ou 3.
je nach Versicherungszweig, zu dessen Lasten die Leistung geht, die unter Nummer 1, 2 oder 3 genann ten Träger.

réparti tion et mode de gestion de contingents tari faires pour les produits suivants.
Dezember Verordnungen zur Eröffnung, Aufteilung und Ver waltung von Gemeinschaftszollkontingenten für folgende Erzeugnisse erlassen.

La Commission contribue aux programmes de garantie mis à dis position des PME, alors que la Banque accorde des prêts aux PME par l'intermédiaire de Γ Industrial Development Corpora tion.
Die Kommission beteiligt sich an Bürg schaftsprogrammen für KMU, während die EIB über die Indu strial Development Corporation Darlehen für KMU bereitstellt.

L'impact démographique direct de l'immigra tion sur la répartition géographique et la structure d'âge, par exemple, n'est pas mesurable.
Die unmittelbaren demographi schen Auswirkungen der Einwanderung auf die geogra phische Verteilung und die Altersstruktur sind zum Bei spiel nicht meßbar.