TRANSFIGURATION - traduction en Allemand

• Verklärung
• Transfiguration
• Verwandlung

Exemples d'utilisation de Transfiguration en Français et leurs traductions en Allemand

est mise dans la fête de la Transfiguration(Deuxième A sauvé).
ist in den Feiertag der Verwandlung(gelegt Zweiter Hat gerettet).

la seconde: la Transfiguration.
die zweite: die Verklärung.

la fête de la Transfiguration du Christ sur le mont Thabor.
dem Fest der Verklärung Christi auf dem Berg Tabor.

En fin d'après- midi, dans la cathédrale orthodoxe de la Transfiguration tous les pèlerins ont entendre un petit chœur d'enfants chanter des chants traditionnels ukrainiens, puis assisté à la prière des vêpres.
Das genügt!“ Am späten Nachmittag trafen sich alle Pilger in der orthodoxen Kathedrale der Verklärung Christi, wo ein Kinderchor ukrainische Volkslieder sang.

fête de la Transfiguration et anniversaire de la mort de Paul VI,
Fest der Verklärung des Herrn und Todestag von Papst Paul VI.,

Rappelons- nous, par exemple, la Transfiguration, lorsque Pierre, Jacques
Erinnern wir uns zum Beispiel an die Verklärung, als Petrus, Jakobus

Avec eux, nous proposons également une soirée œcuménique au moment de la Pentecôte ou aux vigiles de la Transfiguration.
Gemeinsam mit ihnen gestalten wir auch einen ökumenischen Abend in der Pfingstzeit oder während der Vigilien des Verklärungsfestes.

transformé en une cathédrale de la Transfiguration.
verwandelte sich in einen"Kathedrale Kathedrale der Verklärung Christi.".

Mais voilà qu'une telle épreuve peut connaître une transfiguration, alors elle ouvre à une communion.
Aber selbst eine solche leidvolle Prüfung kann durch eine Verklärung gehen, und dann macht sie offen für Gemeinschaft.

est en route vers la transfiguration, la pneumatisation: sur le Mont Thabor,
auf dem Weg zur Verklärung, zum Erfülltsein vom Pneuma befindet:

une fonction symbolique transfiguration de la réalité et de l horreur
ein symbolische funktion transfiguration realität und schrecken

Je remarque que les lumières de la Transfiguration et la rue Sp. Spyridi allant à N. Dimitriada est complètement numérotage Ainsi,
Ich merke, dass die Lichter der Verklärung und die Straße gehen, um Sp. Spyridi N. Dimitriada vollständig Nummerierung so,

même de transfiguration, mais il y a le passage du vieux mouvement au nouveau mouvement,
sogar von Verwandlung, aber vorher kommt der Übergang von der alten Bewegung zur neuen Bewegung,

nous avons nous aussi besoin de monter sur le mont de la Transfiguration pour recevoir la lumière de Dieu, pour que sa Face illumine notre visage.
Evangeliums haben auch wir es nötig, auf den Berg der Verklärung zu steigen, um das Licht Gottes zu empfangen, damit sein Antlitz unser Angesicht erhellt.

la force qui mène l'alchimiste à travers la grande transfiguration alchimique, en changeant le plomb du seekeur en or
die Kraft, die den Alchemisten durch die große alchemische Transfiguration leitet, das Blei des Suchers in Gold verwandelt

ce chemin de croix(via crucis)- où se terminent les pèlerinages- relie l'église paroissiale de la Transfiguration du Seigneur(Esglèsia Parroquial de la Transfiguració del Senyor) au sanctuaire.
von 180 Stufen gebaut, die Kreuzweg(Via Crucis)- Ende, wo Wallfahrten- verbindet die Pfarrkirche der Verklärung des Herrn(Esglèsia Parroquial de la Transfiguració del Senyor) das Heiligtum.

devient un"merveilleux habit" au service de la nouvelle âme dans le processus de transfiguration.
wird zu einem"wundersamen Gewand", das der neuen Seele im Prozess de Transfiguration dient.

puis suit une pente raide jusqu'à l'église de la Metamorphosis(Transfiguration) du Sauveur.
folgt dann einen steilen Hang bis zur Kirche der Metamorphose(Verwandlung) des Retters.

la Montagne de la Transfiguration, où Jésus apparaît à ses Apôtres rayonnant de la gloire de Dieu.
dem Berg der Verklärung, wo Jesus seinen Aposteln in göttlicher Herrlichkeit erscheint.

en particulier le Transfiguration, et la liturgie divine,
besonders travel Transfiguration, und travel Göttliche Liturgie,