TRANSITANT - traduction en Allemand

• durchqueren
• Transit
• transitieren
• Durchfuhr

Exemples d'utilisation de Transitant en Français et leurs traductions en Allemand

Les États membres n'autorisent pas les importations d'animaux vivants des espèces sensibles à la fièvre catarrhale en provenance d'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, ou transitant par ces pays.
Die Mitgliedstaaten untersagen die Einfuhr lebender Tiere der für die Blauzungenkrankheit empfänglichen Arten mit Ursprung in oder Durchfuhr durch Albanien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sowie Serbien und Montenegro.

aux véhicules d'un poids total en charge de plus de 7,5 tonnes immatriculés dans un Etat membre et transitant par la république d'Autriche.
die Verteilung von Transitrechten(ÖKOPUNKTEN) für Fahrzeuge, die ein Gesamtgewicht von mehr als 7,5 Tonnen haben, in einem Mitgliedstaat zugelassen sind und die Republik Österreich transitieren.

aux véhicules transitant par la République d'Autriche COM(92) 343 final.
die die Republik Österreich transitieren KOM(92) 343 endg.

aussi à tout pétrolier transitant dans notre zone économique.
in einem unserer Häfen einen Zwischenstopp machen, sondern für jedes Öltankschiff, das unser Wirtschaftsgebiet durchquert.

les montants de TVA transitant par le guichet unique seraient considérablement réduits et il serait plus facile pour les entreprises de s'adapter.
die über die einzige Anlaufstelle abzuwickeln sind, führen und den Unternehmen die Umstellung erleichtern.

Le montant des financements transitant par des instruments financiers dans les programmes qui relèvent de la politique de cohésion devrait plus
Der über Finanzinstrumente gesteuerte Einsatz von Fördermitteln in kohäsionspolitischen Programmen dürfte sich im Vergleich zum vergangenen Programmplanungszeitraum mehr

Avec plus de 400 millions de passagers maritimes transitant chaque année par les ports européens, le transport maritime a aussi
Mit jährlich mehr als 400 Millionen über europäische Häfen beförderten Seeverkehrspassagieren hat der Seeverkehr auch eine direkte Auswirkung auf die Lebensqualität der Bürger,

Rapport vapeur/essence», le rapport entre le volume, à la pression atmosphérique, des vapeurs d'essence transitant par le système de la phase II de la récupération des vapeurs d'essence et le volume d'essence distribué;
Dampf-/Benzinverhältnis“: das Verhältnis zwischen dem Volumen des die Ausrüstung zur Benzindampf-Rückgewinnung- Phase II passierenden Benzindampfes bei atmosphärischem Druck und dem Volumen des gezapften Benzins;

Pour le moment, c'est le niveau de la taxe routière sur les poids lourds transitant par la Suisse qui semble focaliser l'attention,
Im Augenblick scheint sich das Problem auf die Höhe der Schwerlastverkehrsabgabe für durch die Schweiz fahrende Lkw zu konzentrieren. Wir müssen erkennen,

aériennes des États membres concernés, dans la lutte contre le trafic de cocaïne transitant par l'Atlantique et l'Afrique de l'Ouest.
den see- und luftgestützten Ressourcen der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des über den Atlantik und über Westafrika erfolgenden Handels mit Kokain.

dans un cadre communautaire, du système des éco-points visant à limiter le nombre des camions transitant par l'Autriche.
Ökopunktsystems auf Gemeinschaftsebene vorgesehen, mit dem die Anzahl der Lkw im Transitverkehr durch Österreich begrenzt werden soll.

le rail(16% contre 6,3% en 1987), ce dernier représente toujours 90% du tonnage transitant par la Suisse.
6,3% im Jahre 1987), entfallen auf die Eisenbahn nach wie vor 90% der im Transitverkehr durch die Schweiz beförderten Tonnage.

de la Suède prévoit un régime particulier pour les camions de marchandises transitant par l'Autriche, fondé sur un système de droits de transit(écopoints);
Finnlands und Schwedens enthält eine spezielle Regelung für den Transit von Lastkraftwagen durch österreichisches Hoheitsgebiet gestützt auf ein System von Transitrechten Ökopunkte.

pouvant également viser les navires transitant le long des côtes des États membres.
für die Gemeinschaft unterbreitet, die auch Schiffe auf der Durchfahrt entlang den Küsten der Mitgliedstaaten betreffen können.

le niveau des taxes ferroviaires pour les biens transitant en Russie et les restrictions aux importations de viande,
ferner die Höhe der Bahngebühren für die Durchfuhr von Waren durch Russland sowie die Einfuhrbeschränkungen für Fleisch,

Considérant que le protocole no 9 prévoit un régime particulier pour les camions de marchandises transitant par l'Autriche, fondé sur un système de droits de transit(écopoints);
In Erwägung nachstehender Gründe: Das obengenannte Protokoll enthält eine spezielle Regelung für den Transit von Lastkraftwagen durch österreichisches Hoheitsgebiet gestützt auf ein System von Transitrechten(Ökopunkten);

des camions transitant par l'Autriche, est toujours respecté.
der Lastkraftwagen im Transit durch Österreich insgesamt, nach wie vor eingehalten wird.

à la seule exception des cargaisons transitant par des ports européens situés en dehors du territoire français.
nischen Staaten aufteilen konnten; eine Ausnahme bildete nur die Fracht, die über andere nichtfranzösische Häfen in Europa lief.

consacrés à l'aide transitant par les gouvernements, dont l'essentiel vise à s'attaquer aux causes fondamentales de la pauvreté.
die über die Regierungen weitergeleitet wird, wobei sie zum großen Teil auf die Beseitigung der wesentlichen Ursachen der Armut abzielt.

de veiller à ce que les marchandises communautaires transitant par la Bulgarie puissent circuler aussi rapidement et efficacement que possible, sans obstacle ou discrimination;
der Gütertransitverkehr durch Bulgarien so rasch und effizient wie möglich und ohne Hemmnisse oder Diskriminierung abgewickelt werden kann.