TRANSITANT - traduction en Italien

• transitano
• attraversano
• transito
• transitate
• transitanti
• passano

Exemples d'utilisation de Transitant en Français et leurs traductions en Italien

leur impact bénéficiera à tout utilisateur de transports internationaux transitant par ce territoire.
a condizione che possano beneficiarne tutti gli utenti dei trasporti internazionali che transitano su quel territorio.

qui est le point de convergence des flux migratoires provenant des différentes régions et transitant par différents pays d'Asie et d'Afrique.
che è il luogo in cui si incontrano i flussi migratori che provengono da regioni diverse e attraversano vari paesi dell'Asia e dell'Africa.

des flux migratoires et ce d'autant que le volume des fonds transitant de l'Europe, au travers de la diaspora,
tanto più che il volume dei fondi che, tramite gli immigrati, transitano dall'Europa verso tali paesi,

autant que leur impact bénéficiera aux transports internationaux transitant par ce territoire;
a condizione che abbiano un impatto positivo sui trasporti internazionali che attraversano quel territorio.

d'atteinte à la confidentialité des données transitant via ce réseau.
ai rischi legati alla confidenzialità dei dati che passano attraverso questa rete.

la première directive de 1995 sur le contrôle des navires transitant dans les ports a été très mal appliquée par la plupart des États membres.
la prima direttiva del 1995 sul controllo delle navi che transitano nei porti è stata applicata in maniera inadeguata nella maggior parte degli Stati membri.

attire l'attention des internautes sur l'existence d'éventuels risques en terme de confidentialité des données transitant via ce réseau.
Si richiama inoltre l'attenzione degli internauti sull'esistenza di eventuali rischi in termini di riservatezza dei dati che passano attraverso la rete.

en particulier dans le cas de médicaments non produits sur le territoire de l'UE mais transitant par l'Union, et est peu convaincante.
specialmente nel caso di farmaci non prodotti nell'UE ma transitanti nel territorio dell'Unione, e risulta scarsamente incisivo.

que sont exclues de l'accord les marchandises transitant par'le territoire français
che sono escluse dall'accordo le merci che transitano nel territorio francese

d'un seul Etat membre, pour autant que leur impact bénéficiera aux transports internationaux transitant par ce territoire.
un unico Stato membro, a condizione che abbiano un impatto positivo su tutti gli utenti dei trasporti internazionali che transitano su quel territorio.

s'ils acceptent de collaborer à la surveillance systématique du contenu transitant par leur réseau, la non-responsabilité dont ils disposent en la matière serait maintenue.
dovessero decidere di collaborare al monitoraggio sistematico dei contenuti che transitano sulle loro reti, verrebbe mantenuta la non responsabilità per tali contenuti.

l'exportation de diamants bruts ne devraient pas s'appliquer aux diamants bruts transitant par la Communauté dans le cadre d'une exportation vers un autre participant.
all'esportazione di diamanti grezzi non dovrebbero applicarsi ai diamanti grezzi che transitano nella Comunità per essere esportati in un altro paese partecipante.

La taxe d'infrastructure pour un camion transitant par la Suisse avec une telle autorisation sera de 40 CHF en 2000,
I diritti per l'uso dell'infrastruttura per un automezzo che transiti in Svizzera con tale autorizzazione ammonterà a SFR 40 nel 2000, ed aumenterà di SFR

ces personnes n'aient pas été aidées ni secourues par les navires transitant à proximité.
ricevuto assistenza né sono state tratte in salvo dalle imbarcazioni che transitavano nelle vicinanze.

Il vient probablement de l'orient, à la suite des Phéniciens, transitant par la Grèce, avant de rejoindre l'Angleterre,
Il nome ha probabilmente un origine Greca: Greek hound, presumibilmente proveniente dall'oriente a seguito dei Fenici, transitando in Grecia prima di giungere in Inghilterra,

Plus de la moitié de ces fonds transitant par le Trésor égyptien, dans le cadre du mécanisme d'aide connu sous le nom d'«appui budgétaire»,
Poiché oltre la metà di questi fondi è convogliata tramite la tesoreria egiziana utilizzando il meccanismo di aiuto noto come sostegno al bilancio,

A propos de taxes portuaires perçues sur du pétrole transitant en Italie vers la république fédérale d'Allemagne,
A proposito delle tasse portuali percepite sul petrolio in transito in Italia a destinazione della Repubblica federale di Germania,

en provenance d'un pays tiers ou transitant par un pays tiers sont couverts si la Communauté a conclu avec ce pays un accord sur l'objet du présent règlement.
provenienti da un paese terzo o transitanti nel territorio di un paese terzo nel caso in cui la Comunità abbia concluso con quest'ultimo un accordo sull'oggetto del presente regolamento.

SkyGrabber permet à un internaute disposant d'une parabole d'intercepter les contenus transitant par un satellite de communication civil(musiques,
SkyGrabber consente, a un utente con una parabola, d'intercettare il contenuto trasmesso in una comunicazione satellitare civile(musica, video, ecc…),

Il est à l'inverse une augmentation du volume de marchandises transportées par les navires transitant le canal s'élevait à plus de l'Egypte de 61,2 millions de tonnes,
È viceversa cresciuto il volume delle merci trasportate dalle navi in transito nel canale egiziano essendo ammontato ad oltre 61,2 milioni di tonnellate,