TSIGANE - traduction en Allemand

• Zigeuner
• Roma
• sinti-

Exemples d'utilisation de Tsigane en Français et leurs traductions en Allemand

expression d'“asociabilité” et le Tsigane, bien que“sédentarisé”,
ein Ausdruck der„Asozialität“ aufgefasst und der Zigeuner wird auch

qualité de rapporteur et, concrètement, sur la situation de la minorité tsigane en République tchèque.
zwar konkret in bezug auf die Lage der ethnischen Minderheit der Zigeuner in der Tschechischen Republik.

provocations ciblant des membres des minorités hongroise et tsigane.
die sich gegen die in ihrem Land lebende ungarische Minderheit bzw. Zigeuner richteten.

un ensemble de stratégies et d'initiatives auxquelles le Tsigane a été éduqué dès ses premières années" Piasere.
ein System von Strategien und Initiativen, in dem der Zigeuner seit frühester Jugend erzogen worden ist" Piasere.

l'Eglise doit devenir, en un certain sens, elle- même tsigane parmi les Tsiganes, afin que ceux- ci puissent participer pleinement à la vie ecclésiale, est essentielle à cet égard.
die Kirche im Sinne einer wahren Katholizität selbst Zigeuner unter den Zigeunern werden muss, damit diese voll am kirchlichen Leben teilhaben können.

dimensions est fondamentale pour bien définir les processus d'intégration concernant les communautés tsiganes tant pour une correcte auto- perception de la part du Tsigane que pour perception correcte des Tsiganes de la part des communautés majoritaires.
beiden Dimensionen ist fundamental, auch um die Integrationsprozesse zu definieren. Was die Nomadengemeinschaften betrifft, so geht es um eine korrekte Selbstwahrnehmung auf Seiten der Zigeuner, auf der anderen Seite geht es um eine korrekte Wahrnehmung der Zigeuner von Seiten der Mehrheitsgesellschaft.

il arrive parfois dans certains bureaux de l'administration locale ou de l'État- que le Tsigane soit confondu automatiquement avec le migrant
es manchmal in den verschiedenen Büros der staatlichen Verwaltung passiert- dass der Zigeuner automatisch mit dem Migranten und dem Ausländer gleichgesetzt wird,

de l'emploi d'enseignants d'origine tsigane, de la création de centres régionaux réunissant les différents partenaires.
Ausbildung und Einstellung von Sinti- und Roma-Lehrkräften sowie der Gründung von regionalen Zentren, in denen die-verschiedenen Partner vertreten sind.

Dans d'autres cas on s'aperçoit que lorsqu'il y a embauche du Tsigane à l'issue d'une formation, il est sous-payé et donc n'a pas de raison de s'attacher au travail proposé, d'autant plus que souvent il reçoit le travail dont d'autres ne veulent pas: lorsqu'il n'est pas refusé, le Tsigane se retrouve exploité.
In anderen Fällen stellt man fest, daß ein Zigeuner, der nach Abschluß seiner Ausbildung einen Arbeitsplatz findet, unterbezahlt wird und deshalb keinen Grund sieht, bei dieser Tätigkeit zu bleiben, zumal ihm oft Arbeiten angeboten wer den, die sonst niemand will: wenn man ihn nicht ablehnt, sieht sich der Zigeuner ausgebeutet.

Le gouvernement local de la minorité tsigane et les organisations civiles de Roms sont membres du partenariat de développement
Die lokale Regierung der Minderheit der Sinti und Roma und andere Roma-Vereinigungen sind Partner von Entwicklungspartnerschaften

Le Centre de recherches tsiganes s'est alors attaché à la concrétiser.
Das Zentrum für Sinti- und Romaforschung bemühte sich, diese Idee umzusetzen.

En Italie, la formation et l'emploi de médiateurs tsiganes est également une priorité.
In Italien werden Ausbildung und Einstellung von Sinti- und Roma-Betreuern ebenfalls als vorrangig erachtet.

La scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs.
Die schulische betreuung der kinder von sinti, roma und fahrenden.

Marches processionnelles de concert dans la Confrérie des Tsiganes.
Konzert Prozessionsmärsche in der Bruderschaft des Zigeuners.

Le profil et la fonction de médiateurs scolaires tsiganes se précisent de plus en plus, dans plusieurs Etats.
In verschiedenen Staaten bildet sich ein immer klareres berufliches Profil von schulischen Sinti- und Roma-Betreuern und ihrer Funktionen ab.

Les organisations internationales, les associations tsiganes, les autorités nationales,
Internationale Organisationen, Sinti- und Roma-Verbände, nationale,

Le Centre de recherches tsiganes de l'Université René Descartes, à Paris, est un institut
Das Zentrum für Sinti- und Romaforschung der Universität René Descartes in Paris wurde 1979

des formules diverses, de répondre aux souhaits de parents tsiganes de scolariser leurs enfants.
Weise versucht, den Wünschen von Sinti- und Roma-Eltern hinsichtlich der schulischen Betreuung ihrer Kinder entgegenzukommen.

par exemple environ 300 enfants tsiganes sont dans les écoles de la commune d'Helsingør.
man spricht von ungefähr 300 Sinti- und Roma-Kindern, die in der Gemeinde Helsingør die Schule besuchen.

Au niveau nationaide telles mesures ont égalementété prises pour des enseignants travaillant avec des enfants tsiganes.
Auf nationaler Ebene wurden ähnliche Maßnahmen für Lehrer getroffen, die mit Sinti- und Roma-Kindern arbeiten.