TURQUES - traduction en Allemand

• türkischen
• Türkei
• türkische
• türkischer
• türkisch
• der Türken

Exemples d'utilisation de Turques en Français et leurs traductions en Allemand

Les Turques la font à partir de dondurma,
Die Türken mach sie aus Dondurma,

Analyse historique comparative des langues turques et indo-européennes a été reconnu
Vergleichende historische Analyse der türkischen und indoeuropäischen Sprachen wurde

Plus tard, les turques rajouteront des éléments d'architecture d'Anatolie
Später als die Türken kamen, fügten sie ihre eigenen Elemente hinzu,

Après la prise d'Acre par les Turques et le danger qui en résultait pour Nazareth des anges auraient transporté la Sainte Maison en Dalmatie dans la nuit du 9 au 10 mai 1291.
Nach der Eroberung Akkons durch die Türken und der darauf folgenden Bedrohung Nazareths haben Engel das hl. Haus in der Nacht vom 9. /10.

Il faut persuader le gouvernement turc d'entamer un dialogue avec les organisations démocrates turques.
Die türkische Regierung muß dazu veranlaßt werden, den Dialog mit den demokratischen kurdischen Organisationen aufzunehmen.

Dans les Pays Candidats, la Turquie était le seul pays où plus de 50% des personnes interrogées nous ont déclaré se considérer comme« uniquement Turques» dans un avenir proche.
Von den Kandidatenländern ist die Türkei das einzige Land, wo uns mehr als 50% der Befragten sagten, sie würden sich in der nahen Zukunft als'nur Türken' sehen.

Aujourd'hui, cette signature avec le partenaire performant qu'est pour nous Halkbank est une nouvelle affirmation de notre engagement à favoriser l'activité des entreprises turques.
Heute bekräftigt die EIB durch die Unterzeichnung dieses neuen Darlehens mit ihrem erfolgreichen Partnerinstitut Halkbank erneut ihre Absicht, die unternehmerische Tätigkeit in der Türkei zu unterstützen.

coréennes, turques et iraniennes.
aus Korea, aus der Türkei und aus dem Iran.

un moyen pour sortir de l'impasse existant entre les communautés turques et grecques de l'île.
Beitritt vor allem darum, eine Lösung für die festgefahrenen Beziehungen zwischen der türkischen und der griechischen Gemeinschaft der Insel zu bringen.

Lancement d'un processus d'examen analytique de l'acquis en vue d'harmoniser la législation et les pratiques turques.
Einleitung einer analytischen Prüfung des Besitzstands im Hinblick auf die Angleichung der Rechtsvorschriften und der Rechtspraxis in der Türkei.

Nous devons également améliorer les normes administratives et professionnelles turques, qui sont souvent cruellement inadéquates.
Außerdem müssen wir die administrativen und beruflichen Standards in der Türkei verbessern, die oftmals höchst unzureichend sind.

qu'elles soient britanniques, turques ou citoyennes d'autres pays d'Europe.
seien es Briten, Türken oder andere Bürger Europas.

Mieux éduquées que leurs mères et leurs grand-mères, les jeunes femmes turques cherchent un emploi en dehors de leur maison.
Dass junge Türkinnen, die im Allgemeinen über eine bessere Ausbildung als ihre Mütter und Großmütter verfügen, Lohnarbeit außerhalb ihres Hauses suchen werden.

Le pub Divan sert une sélection de spécialités turques et internationales préparées avec des produits frais.
Das Divan Pub serviert eine Auswahl an türkischen und internationalen Gerichten, die aus frischen Zutaten für Sie zubereitet werden.

De nombreux incidents ont émaillé les relations entre les armées états-uniennes et turques au cours des derniers jours.
Viele Zwischenfälle haben die Beziehungen zwischen den türkischen und US-Armeen in den letzten Tagen gekennzeichnet.

Le Divan Pub vous servira un menu copieux composé de spécialités turques et internationales.
Das Restaurant Divan Pub bietet Ihnen ein reichhaltiges Menü mit Speisen der türkischen und internationalen Küche.

le Saltanat propose des spécialités turques et ottomanes.
das Restaurant Saltanat mit türkischen und osmanischen Gerichten.

qui veille à défendre les intérêts de tous ses membres- donc également des sociétés turques.
der sich den Interessen aller seiner Mitglieder verpflichtet sieht- also auch der türkischen.

Les Chevaliers de Saint-Jean s'appliqueront en effet à bâtir une trentaine de magnifiques forteresses destinées à protéger l'île des invasions turques et pirates.
Die Ritter von Saint-Jean werden sich anwenden in der Tat, etwa dreißig großartige Festungen zu bauen, die die Insel der türkischen und Pirateninvasionen schützen sollen.

Quant aux importations turques, celles de biens d'investis sement ont poursuivi leur forte hausse, de 1.289 mio
Bei der türkischen Einfuhr hat sich der kräftige Anstieg der Investitionsgütereinfuhren fortgesetzt,