TURQUES - traduction en Italien

• turche
• turchia
• turks
• turci
• turchi
• turca
• turco

Exemples d'utilisation de Turques en Français et leurs traductions en Italien

a été utilisé pour défendre la ville contre les attaques turques.
fu usato per difendere la città dagli attacchi dei Turchi.

a tué plus d'hommes que tous les Turques réunis!
ha ucciso più uomini di tutti i Turchi messi insieme!

Les opérations militaires turques en territoire irakien constituent une violation flagrante du droit international: elles sont dénoncées tant par l'Irak que par la communauté internationale.
Le recenti operazioni militari della Turchia in territorio iracheno costituiscono una eclatante violazione del diritto internazionale che viene denunciata sia dall'Iraq sia dalla comunità internazionale.

Nous devons faire appel à tous- les autorités turques et le PKK- pour trouver une solution pacifique à ces problèmes et mettre un terme aux combats.
Noi dobbiamo rivolgerci ad entrambe le parti- ai Turchi e al PKK- per cercare di risolvere i problemi esistenti.

Pendant son règne, les tribus turques sont unifiées sous la coupe d'un seul chef.
Durante il suo regno, le tribù turche furono unificate sotto l'egida di un solo capo.

Cependant les autorités turques avaient besoin de bras pour cultiver les terres fertiles du Banat:
Le autorità ottomane, però avevano bisogno di popolazione per coltivare la fertile terra del Banato,

Bien que ses œuvres turques soient écrites en azéri, il était aussi
Sebbene i suoi maggiori lavori in turco furono scritti in Azero,

Il provient majoritairement des langues turques, mais à l'instar de l'ouzbek,
Il lessico dell'uiguro deriva dal turco, però, similmente all'uzbeco,

On signalait aussi de grands rassemblements semblables dans d'autres villes turques, comme la capitale Ankara, et Izmir s'est jointe au mouvement.
Iniziative simili hanno avuto luogo in altre città della Turchia, tra cui la capitale Ankara e Izmir.

Le turc y occupe une po- sition prééminente en raison de la présence de fortes communautés turques en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas.
Tra queste ha una po- sizione preminente il turco con comunità di immigrati piuttosto grandi in Germania, Belgio e Paesi.

Faut-il entendre par là que l'on ouvrirait la porte à une coopération militaire entre les armées turques et celles de l'Union européenne,
Ciò significa che si apre la porta a una cooperazione militare fra forze della Turchia e dell'Unione europea,

Lancement d'un processus d'examen analytique de l'acquis en vue d'harmoniser la législation et les pratiques turques.
Avviare un processo di esame analitico dell'acquis al fine di armonizzare le legislazione e la prassi della Turchia.

sur la situation dans les prisons turques;
sulla situazione nelle prigioni in Turchia;

sur la situation dans les prisons turques;
sulla situazione nelle prigioni in Turchia;

sur la situation dans les prisons turques;
sulla situazione nelle prigioni in Turchia;

sur les prisons turques.
sulle prigioni in Turchia.

ses Etats membres maintiennent le contact avec les autorités turques et azerbaïdjanaises en ce qui concerne l'évolution de la situation en Arménie.
gli Stati membri sono in contatto con le autorità della Turchia e dell'Azerbaigian per l'evoluzione della situazione in Armenia.

Nous devons également améliorer les normes administratives et professionnelles turques, qui sont souvent cruellement inadéquates.
E' altresì necessario innalzare i livelli amministrativi e professionali in Turchia, che spesso risultano del tutto inadeguati.

il est arrêté par les autorités turques comme membre du Nili.
fu arrestato dalle autorità ottomane come membro del Nili.

Bientôt, la révolution nationaliste de Mustapha Kemal entraînera les agences turques dans le même tourbillon.
Subito dopo la Guerra, la rivoluzione nazionalista di Mustafa Kemal trascinò anche le agenzie in Turchia nello stesso destino.