UTILISERAIS - traduction en Allemand

• benutzen
• verwenden
• würde
• benutze
• verwende

Exemples d'utilisation de Utiliserais en Français et leurs traductions en Allemand

En fait, je n'aurais jamais imaginé que j'utiliserais cette épée en tant que Chevalier de la Mort, ni que je me rallierais aux forces du mal…».
Ich hätte mir nie vorgestellt, dass ich dieses Schwert als Todesritter verwenden und tatsächlich zu den Kräften des Bösen gehören würde…“.

certains des paramètres sont violés, je l'utiliserais pour couper le signal.
Regeln nicht beachtet werden, werde ich ihn benutzen und das Signal stoppen.

un des honorables députés l'a suggéré, j'utiliserais le terme"réforme.
einer der Abgeordneten vorschlug, würde ich das Wort"Reform" verwenden.

ils savaient que j'utiliserais le fichier audio pour libérer mon client.
wusste das ich die Aufnahme benutze, um meinen Klienten freizubekommen. Sie wollten, dass Sekou Bah entlassen wird.

le mot que j'utiliserais serait"Buzzy"- dans le bon sens.
wäre das Wort, das ich verwenden würde,"Buzzy"- auf eine gute Art und Weise.

Donc si j'utilise la position dans laquelle la fondamentale est sur la corde la plus fine j'utiliserais la première position avec ce petit barré du premier doigt.
Also, wenn ich die Form mit dem Grundton auf der dünnsten Saite verwende, nehme ich die erste Form, die mit dem 1. Finger als Barré.

je ne l'utiliserais plus jamais.
du das Wort nicht magst, benutze ich es nicht wieder.

remettait les pieds ici, je l'utiliserais pour la poursuivre.
sie etwas veröffentlicht oder wiederkommt, verwende ich ihr Geständnis für eine Anzeige.

Ivrogne sec» n'est pas un terme médical, non plus qu'un terme que j'utiliserais dans un environnement clinique.
Trockener Trunkenbold' ist kein medizinischer Begriff, und es ist kein Begriff, den ich in einem klinischen Umfeld benutze.

qu'est-ce que tu utiliserais?
angegriffen werden würdest, was würdest du einsetzen?

elle savait je n'utiliserais pas son pouvoir.
sie wusste, dass ich seine Macht nie ausnutzen würde.

Si j'étais encore journaliste en Bulgarie, j'utiliserais probablement une des deux déclarations diamétralement opposées
Wäre ich zur Zeit Journalist in Bulgarien, wie ich es einmal war, so würde ich wahrscheinlich eine der beiden diametral entgegengesetzten Erklärungen,

Et j'utiliserais cette étude, une étude récente de Philip Landrigan,
Und ich benutzte diese Studie, eine kürzlich von Philip Landrigan durchgeführte Studie,

Il est utilisé chez l'adulte, généralement lorsque d'autres médicaments
Es wird bei Erwachsenen in der Regel dann angewendet, wenn andere Arzneimittel

Il est utilisé chez les patients qui ne peuvent pas être traités par des bêtabloquants(autre type de médicament utilisé dans le traitement de l'angor),
Es wird bei Patienten angewendet, die nicht mit Betablockern(einer anderen Art von Arzneimitteln zur Behandlung von Angina pectoris) behandelt werden können, bzw. in Kombination mit Betablockern bei Patienten,

Concernant ITER, la manière dont nous avons utilisé ce mécanisme de flexibilité pour ITER 2010,
Was den ITER betrifft, so hat die Art und Weise, wie wir diesen Flexibilitätsmechanismus 2010 für ITER eingesetzt haben, deutlich gezeigt,

L'Union européenne doit utiliser toutes les mesures dont elle dispose pour réagir aux conséquences de la crise mondiale économique
Die Europäische Union muss alle ihr zur Verfügung stehenden Maßnahmen einsetzen, um auf die Auswirkungen der globalen Wirtschafts-

Filgrastim HEXAL est utilisé chez l'enfant et l'adulte pour accroître le nombre de globules blancs
Filgrastim HEXAL wird bei Kindern und Erwachsenen angewendet, um die Anzahl der weißen Blutkörperchen zu erhöhen

Les cartouches doivent être uniquement utilisées avec les stylos réutilisables recommandés pour l'utilisation avec les cartouches d'insuline Lilly
Die Patronen dürfen nur mit einem wiederverwendbaren Pen verwendet werden, der für den Gebrauch mit Lilly Insulinpatronen empfohlen wird;

Il faut souligner que cette période transitoire ne devra pas être utilisée pour prolonger une série d'obligations existantes chez certains opérateurs,
Es ist darauf zu dringen, daß dieser Übergangszeitraum nicht dazu benutzt werden darf, eine Reihe für bestimmte Betreiber geltender Verpflichtungen zu verlängern,