VASHEM - traduction en Allemand

• Vashem
• Yad

Exemples d'utilisation de Vashem en Français et leurs traductions en Allemand

Le gouvernement israélien plante un arbre à son honneur à Yad Vashem, Jérusalem.
Pflanzte Gerhard Jahn zwei Bäume zu Ehren seiner Mutter in Yad Vashem in Jerusalem.

son combat sont commémorés à divers endroits par exemple au Yad Vashem.
den Widerstandskampf Windmüllers erinnert, so etwa in Yad Vashem.

Il devient collaborateur de l'Institut international pour la recherche sur l'Holocauste à Yad Vashem.
Er war Mitarbeiter am International Institute for Holocaust Research in Yad Vashem.

Il fut à partir de 1953 et jusqu'à 1959 président du mémorial de Yad Vashem.
Er war 1957 Gründungsmitglied und bis 1959 Vorsitzender der Zentralstelle KDV.

Une cérémonie a lieu à Yad Vashem, et un arbre est planté en son honneur dans le jardin des Justes.
In Yad Vashem wurde im„Garten der Gerechten unter den Völkern“ ein Baum gepflanzt mit einer Gedenktafel.

on lui fit même visiter le mémorial de Yad Vashem.
Chalghoumi nach Israel eingeladen, wo er auch die Gedenkstätte Yad Vashem besuchte.

En 2006, Lapid est nommé président du Mémorial de Yad Vashem, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort.
Im Juli 2006 löste Lapid Schewach Weiss als Vorsitzenden des Yad Vashem Council ab und bekleidete dieses Amt bis zu seinem Tod.

En 1995, Varian Fry est devenu le premier Américain à être reconnu comme Juste parmi les nations au mémorial de Yad Vashem.
War Varian Fry der erste und bis 2005 einzige US-Bürger, der unter die Gerechten unter den Völkern in Israels Holocaust-Mahnmal Yad Vashem aufgenommen wurde.

Il reçoit le titre de« Juste parmi les Nations» et une plaque commémorative est placée dans le Mémorial de Yad Vashem.
Erhielt Foley den Titel„Gerechter unter den Völkern“ und eine Gedenktafel in der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem.

Son action en faveur des Juifs lui a valu d'être inscrit sur la liste des Justes parmi les nations à Yad Vashem.
Für seinen Einsatz für die jüdischen Franzosen wurde er in die Liste der Gerechten unter den Völkern der israelischen Gedenkstätte Yad Vashem aufgenommen.

Le 5 juin 1987, il a été inscrit comme« Juste parmi les nations» par le mémorial de Yad Vashem en Israël.
Am 5. Juni 1987 wurde ihm postum der Ehrentitel„Gerechter unter den Völkern“ der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem verliehen.

disponible dans les archives de Yad Vashem, indique que ces passeports étaient tous datés.
der in den Archiven von Yad Vashem vorhanden ist, bestätigt aber, dass die Pässe zurückdatiert wurden.

C'est un« travail en progression» comme on peut le lire sur la base de données du site du mémorial de Yad Vashem.
Vgl. die Rettungsgeschichte auf der Website der Gedenkstätte Yad Vashem.

norvégienne durant la Seconde Guerre mondiale et décorée du titre de Juste parmi les nations par Yad Vashem.
Weltkrieg war er im Untergrund tätig, wofür er von Yad Vashem mit dem Titel Gerechter unter den Völkern ausgezeichnet wurde.

Au musée de Yad Vashem, à Jérusalem, dans la ruelle derrière le mémorial des enfants,
Auf der„Allee der Gerechten“ in Jerusalem, die zur Yad-Vashem-Gedenkstätte führt,

Le nombre de passeports trouvés dans les archives de Silberschein à Yad Vashem suggèrent que trois séries de ces documents ont été produites, soit au moins 1 056 documents.
Die im Silberschein-Archiv in Yad Vashem vorhandenen Passnummern lassen vermuten, dass drei Serien von solchen Dokument hergestellt wurden, mindestens 1056.

Le mémorial de Yad Vashem est accessible en 10 minutes de route.
Die Gedenkstätte Yad Vashem erreichen Sie nach einer 10-minütigen Autofahrt.

Fin de la journée avec une visite bouleversante à Yad Vashem, mémorial national d'Israël aux victimes de la Shoah.
Beenden Sie Ihren Tag mit einem starken, zum Nachdenken anregenden Besuch in Yad Vashem, Israels nationale Gedenkstätte an die Holocaust-Opfer.

Old City of Jerusalem et Yad Vashem Holocaust Memorial.
Old City of Jerusalem und Yad Vashem Holocaust Memorial.

Après une courte cérémonie à Yad Vashem, le pape a rencontré six survivants de l'Holocauste et s'est entretenu avec eux.
Nach einer kurzen Zeremonie in Yad Vashem, traf der Papst sechs Überlebende des Holocaust und sprach mit ihnen.