VENDANGES - traduction en Allemand

• Weinlese
• Ernte
• Lese
• Weinernte
• Traubenlese
• Trauben

Exemples d'utilisation de Vendanges en Français et leurs traductions en Allemand

Nous maîtrisons le rendement sur toutes nos parcelles par des vendanges en vert pour un raisin riche en arômes
Wir kontrollieren den Ertrag auf all unseren Parzellen bei Bedarf durch grüne Lese, um aromareiche

Les vendanges se réalisent à la main entre la deuxième
Die Ernte wird von Hand ausgeführt

Vous pourrez participer aux vendanges, fouler le raisin
Sie nehmen an der Weinlese teil, können Trauben stampfen

Toujours à la recherche de l'optimum temps pour les vendanges, Bodegas Riojanas fait la vendange au debut d'Octobre.
Immer auf der Suche nach dem passenden Moment, um die Trauben zu sammeln, machen Bodegas Riojanas die Weinlese Anfang Oktober.

Ensuite, nous avons eu un très beau temps jusqu'aux vendanges, avec très peu de précipitations.
Anschließend war das Wetter bis zur Weinernte sehr schön mit sehr wenig Niederschlägen.

La maturation des raisins est lente et les vendanges tardives ont lieu dans le courant du mois d'Octobre, si bien qu'elles sont parfois menacées à cause des pluies d'automne.
Die Reifung der Trauben geschieht langsam und die Lese spät, im Oktober, sodass sie in manchen Jahren durch den Herbstregen gefährdet ist.

De la réception des vendanges à la mise en bouteille, l'ensemble du processus se déroule sans la moindre pompe.
Von der Annahme der Ernte bis zur Flaschenabfüllung erfolgt der gesamte Prozess ohne jegliche Pumpe.

On peut prendre part aux vendanges, participer aux premiers échantillons en cave tout en découvrant à proximité les trésors culturels et naturels de la région.
Man kann bei der Weinlese helfen, im Keller bei den Fassproben mitmachen und ganz nebenbei die landschaftlichen und kulturellen Höhenpunkte der Region entdecken.

Et sur Intras, une grêle survenue au début des vendanges a encore accentué ce phénomène.
In Intras, kam es noch am Anfang der Weinernte zu einem Hagel, der dieses Phänomen noch verstärkt hat.

A la fin des vendanges nous disposons en moyenne d'une cinquantaine à une soixantaine de lots.
Am Ende der Lese verfügen wir im Durchschnitt über fünfzig bis sechzig Posten.

Il s'agit d'un vin sur la base de grappes qui ont été laissées sur les vignes après les vendanges en début d'automne.
Es handelt sich um einen Wein, der auf der Grundlage von Trauben hergestellt wird, die nach der Weinlese zu Herbstbeginn an den Reben belassen wurden.

avec d'autres centres d'intérêt comme les vendanges ou la cueillette des olives.
mit anderen Bereichen von Interesse, wie die Ernte oder das Sammeln Oliven.

participez aux vendanges de.
Olivenöl beteiligen oder bei der Ernte von.

en septembre, la participation aux vendanges.
Weinproben machen und im September an der Weinlese teilnehmen.

Situé Travessa Branca Martinho, à Peso da Regua, le restaurant familial Cacho d'Oiro est ma"cantine" dès que s'annoncent les vendanges.
Die familiäre Gaststätte Cacho d'Oiro in der Travessa Branca Martinho in Peso da Regua ist meine"Kantine", sobald die Weinlese sich ankündigt.

Millésime: Les cépages d'un millésime proviennent d'une même année lorsque les vendanges ont été très bonnes.
Jahrgang: Die Trauben eines Jahrgangs stammen aus ein und demselben Jahr, als die Ernte besonders gut war.

Contrôle stricte des vignes en fonction de la provenance du raisin pour déterminer la date idéale des vendanges afin de récolter le raisin au moment optimal de sa maturité.
Strikte Kontrolle der Weinberge, deren Lage Rechnung getragen wird, um den idealen Zeitpunkt für die Weinlese festzulegen. Dadurch werden die Trauben geerntet, wenn sie ihre optimale Reife erreicht haben.

la souillure des baies de raisin aux vendanges quand leur nombre est trop élevé.
die Verschmutzung der Weintrauben während der Ernte, wenn seine Anzahl zu hoch wird.

leur visite annuelle se fasse après les vendanges, ce qui est le plus souvent le cas.
der jährliche Besuch dieser Vögel auf die Zeit nach der Weinlese fällt, was auch meistens der Fall ist.

qui domine à presque 90%. les vendanges commencent normalement fin septembre ou début octobre, selon l'année.
dominierende Sorte Monastrell konzentriert, beginnt die Ernte normalerweise je nach Jahr Ende September oder Anfang Oktober.