VENDRAIT - traduction en Allemand

• verkauft
• verkaufen

Exemples d'utilisation de Vendrait en Français et leurs traductions en Allemand

Un homme d'affaires responsable comme vous ne vendrait pas de matériel sans avoir un moyen de le retracer.
Und ein verantwortungsvoller Geschäftsmann wie Sie verkauft sicher keine Hardware, die er nicht aufspüren kann.

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.

Il ne le vendrait qu'à des personnes connues personnellement
Angeblich verkauft er es nur an Leute, die er persönlich kennt

La Scientologie, Hubbard l'a proclamé, vendrait l'idée quelle a apaisé le dangereux environnement.
Scientology, erklärte Hubbard, würde die Idee verkaufen, dass sie die gefährliche Umgebung beruhigen würde.

Des acquéreurs potentiels dans l'hypothèse où Aedifica vendrait la totalité ou une partie de son activité ou de ses actifs.
Potenzielle Käufer, in dem Fall, dass die Aedifica ihr gesamtes Geschäft oder Teile davon oder Vermögenswerte verkauft.

voici la vie d'un misérable lâche vendrait c'est lui.
lebt hier ein caitiff Wicht verkaufen würde es ihm.

je n'aurais jamais cru qu'on vendrait 100 millions d'albums et qu'on serait toujours vivant pour en parler.
hätte ich nie gedacht, dass wir 100 Millionen Alben verkaufen und dass selbst noch erleben würden.

Et qu'au lieu de vendre des draps à des maisons de retraite radines, on en vendrait à la très dépensière et très fortunée armée US.
Und anstatt die Bettlaken an knauserige Seniorenheime zu verkaufen, verkaufen wir die Laken jetzt an das spendierfreudige, überfinanzierte US-Militär.

Jésus ou Batman vendrait le camion, mais Robin des bois le ferait peut-être.
Batman den Truck verkaufen würden, aber… Robin Hood könnte.

Il y a plein de raisons pour lesquelles un homme vendrait les secrets de son pays, mais la plus simple est aussi la plus dure à comprendre.
Es gibt viele Gründe dafür, Landesgeheimnisse zu verkaufen. Den Gewöhnlichsten verstehe ich am schwersten: einfache Geldgier.

J'ai entendu dire que quelqu'un vendrait une vidéo de celui qui a tué notre jeune associé.
Ich hörte, jemand will ein Video kaufen, auf dem mein kleiner Freund erschossen wird.

Tu es celle qui essaye toujours de contrôler les choses. Parce que si je te laissais tout, on vendrait des muffins en porte à porte.
Ja, weil wir sonst bloß noch Muffins von Tür zu Tür verkaufen würden.

Il est aveuglé par une Européenne minable et égoïste qui vendrait sa mère pour un beau pantalon!
Er ist geblendet von einer modeverrückten europäischen Schlampe, die ihre Mutter für ein Paar Designerjeans verkaufen würde!

Qui pensait qu'on vendrait pas?
zu diesem Zeitpunkt noch nicht verkauft haben?

a déclaré qu'il vendrait trois voitures semblables à des bracelets, pour Rolls-Royce Phantoms, à$ 55.000 chacune.
die miteinander verknüpften Kettenarmreifen gleichen, für jeweils 55.000 Dollar verkauft.

tout comme les quantités de poisson qu'un membre d'une organisation de producteurs vendrait dans une autre région, voire dans un autre État membre.
auch für die Mengen, die ein Mitglied einer Erzeugerorganisation vielleicht in einer anderen Region oder sogar in einem anderen Mitgliedstaat verkauft.

L'entreprise commune envisagée développerait et vendrait un nouveau produit permettant aux annonceurs d'atteindre des groupes cibles d'utilisateurs d'Internet mieux définis,
Das geplante Joint Venture soll ein neues Produkt entwickeln und verkaufen, mit dem Werbekunden spezifische Zielgruppen von Internetnutzern, deren Profile anhand von in einem großen Netz

la condamnation d'Issam Aqel était destinée à envoyer un message clair à Israël selon lequel quiconque vendrait des terres palestiniennes à des Israéliens serait sévèrement puni(Télévision al- Araby, 31 décembre 2018).
die Verurteilung von Issam Akel solle Israel eine klare Botschaft senden, wonach jeder, der palästinensisches Land an Israel verkauft, schwer bestraft wird(al-Araby TV, 31. Dezember 2018).

dans le cadre duquel la Commission vendrait les quotas d'émission et verserait le produit
bei dem die Kommission die Zertifikate verkaufen und die Einnahmen dem EU-Haushalt zuführen würde,

La Chevrolet Volt n'a pas livré sur les attentes de GM qu'il vendrait 10,000 du plug-in hybrides dans 2011,
Der Chevrolet Volt nicht auf GM-Erwartungen, die sie verkaufen zu liefern 10,000 des Plug-in-Hybriden in 2011, fehlt diese Marke um mehr als 2,300 Autos, dank Bedenken in Bezug auf