VESPASIEN - traduction en Allemand

• Vespasian
• Vespasien

Exemples d'utilisation de Vespasien en Français et leurs traductions en Allemand

de Jules César à Vespasien.
Von Julius Caesar bis hin zu Vespasian.

Cérialis aurait refusé de se joindre à une rébellion de Domitien contre son propre père, Vespasien.
Angeblich lehnte es Cerialis ab, sich einer Erhebung Domitians gegen dessen Vater Vespasian anzuschließen.

Vespasien est acclamé Imperator à Alexandrie par les troupes du préfet d'Égypte Tiberius Alexander le 1er juillet 69.
Tiberius Iulius Alexander, der Praefectus Aegypti, rief Vespasian im Vierkaiserjahr am 1. Juli 69 zum Kaiser aus.

Vespasien retourna alors à Rome,
Vespasian übernahm in Rom die Macht

Flavius Josèphe raconte dans La Guerre des Juifs(4, 8, 1) que Vespasien plaça la Ve Légion de Macédoine à Emmaüs.
Beschreibt Flavius Josephus, dass Vespasian die fünfte makedonische Legion in Emmaus aufgestellt hat.

Vespasien se rendit à Ptolemais où il fit sa jonction avec la légion XV Apollinaris de Titus et les deux se mirent en marche à la tête d'une imposante armée.
Vespasian marschierte nach Ptolemais, wo er sein Heer mit Titus' Legio XV Apollinaris und zahlreichen Auxiliartruppen vereinigte.

Revers: buste de l'empereur Vespasien.
Rückseite: Büste des Kaisers Vespasian.

Peut- être érigé par Vespasien, cet arc fut reconstruit sous les Antonins.
Vielleicht von Vespasian errichtet, wurde unter den Antoninus wiederaufgebaut.

La construction du Colisée fut commencée sous Vespasien comme symbole de la grandeur de l'Empire romain.
Der Bau des Kolosseums wurde unter Vespasian als Symbol der Größe des Römischen Reiches begonnen.

Titus fit ériger ce temple en l'honneur de son père l'Empereur Vespasien divinisé après sa mort.
Titus ließ diesen Tempel zur Ehre seines Vaters der Kaiser Vespasian, der nach seinem Tod als Gottheit verehrt wurde.

ne justifie pas l'utilisation de la paroi de la piscine« Vespasien».
rechtfertigt nicht den Einsatz von der Wand des Pools als"Vespasian".

et se terminant par Vespasien en 70 après J.- C.
und endend mit Vespasian im Jahre 70 n. Chr.

Bourgas est héritière de la petite cité romaine Deultum, fondée par l'empereur Vespasien en tant que colonie militaire des soldats vétérans, puis appelée Develt.
Die Wurzeln reichen auf eine spätrömische Siedlung namens Deultum zurück, die unter Kaiser Vespasian als Militärkolonie für Veteranen gegründet wurde.

sous le règne de l'empereur Vespasien.
zur Zeit des Kaisers Vespasian gebaut.

Avec Marc Vespasien Agrippa, les conflits se terminent en 19 avant Jésus-Christ.
Es war Marco Vespasiano Agrippa, der die Konflikte schließlich im Jahr 19 v. Chr. beendete.

Sous l'empereur Vespasien(69-79), les Romains ont avancé leurs frontières vers le territoire situé sur la rive droite du Rhin.
Unter Kaiser Vespasian(69-79) schoben die Römer ihre Grenze in das rechtsrheinische Gebiet vor und gründeten auch im Bereich des heutigen Heidelberger Stadtgebiets ein Militärlager.

La ville est fondée par l'empereur romain Vespasien, le fondateur de la dynastie des Flaviens qui règnent sur l'empire de 69 à 96.
Vespasian wurde zum neuen Kaiser des Römischen Reiches und Begründer der Flavischen Dynastie, die bis ins Jahr 96 n. Chr. Bestand hatte.

lequel«Néron vivra aussi longtemps que Vespasien, Satan que Jésus-Christ»24.
für den„Néron vivra aussi longtemps que Vespasien, Satan que Jésus-Christ“24.

Il fut construit au 1er siècle, sous le règne de l'empereur Vespasien, en même temps
Erbaut wurde das Amphitheater im 1. Jh. während der Herrschaft des Kaisers Vespasian, zur gleichen Zeit

L'argent ne pue pas», Vespasien a déclaré en réponse aux membres du sénat romain
Geld stinkt nicht», Vespasian sagte als Reaktion auf die Mitglieder des römischen Senats,